A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ahint

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

gaelic Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words212.9 320.1 30.4 39.7 87.2 109.4 39.8
Number of occurrences659602 19 4 15 10 9
Number of authors76 52 8 4 4 4 5

Occurrences of gaelic in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Farrow, Kenneth D. Lallans 76 - Editorial, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
hrie leids o Scotland (Scots, Gaelic an Inglis), he belanged a ver on page 3

1 matches

Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
an Germanic nature, no least Gaelic, Dutch an Scandinavian lendin on page 35
xter in Scots, English an een Gaelic. Bit thair interest in leid, on page 44

4 matches

Clark, Thomas Eemis Stane 2 - Editorial: A Twa Wey Street, (Eemis Stane 2023) Central, prose
it's tae Catalan, raither as Gaelic, that Scots spikkers maun lui on page 3

2 matches

Paterson, Stuart A. Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry
we've Gaelic an we've 'Scottish-English', on page 12

1 matches

Wilson, Rab Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Dumfries, poetry
, and his wark in English and Gaelic (his hamewart leid) haes been on page 165
Gaelic Haiku on page 182

3 matches

Ross, Derek Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Dumfries, poetry
The name stems frae Gaelic roots. 'Sron ramhair', on page 201

1 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
he centuries o leeterature in Gaelic an Scots, nivver mind the rol on page 20
fectively disbarrin Scots and Gaelic fae the education system enti on page 60
r the day. Factor in that hou Gaelic his its ain varieties forbye on page 63
y there were ap affy lot mair Gaelic speakers than there are nou, on page 64
huils nae langer pretend that Gaelic is a deid tung or onlie let S on page 65
Also on pages 66
10 matches

Niven, Liz Lallans 59 - Painting the Forth Bridge: A Search for Scottish Identity, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
an this buik dis (an tae the Gaelic as weel), maistly throu the v on page 84

1 matches

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
h, Dutch tae German, Scottish Gaelic tae Irish, or Slovak tae Czec on page 7
red wi that gien tae Scottish Gaelic, let alane tae English. Nae i on page 8
o the Hielans, signpostin in Gaelic is noo commonplace. This has on page 13
in Scotland the-day, whether Gaelic, English, Cantonese, Urdu, It on page 14
in supporting and developing Gaelic, Scots and minority languages on page 24

6 matches

Allan, Alasdair Scots Language Policy, (Scots Parliament 2015) Central, government
ish Literature, the Scots and Gaelic Languages, wider Scottish cul on page 3
languages o Scotland alang wi Gaelic and English. on page 4

2 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
een used to refer to Scottish Gaelic. The following period in the on page 15

1 matches

Forde, Iain W D The Kirk, The Skuil, The Buik (excerpt), (Fons Scotiae 2007) Central, prose
the gryte ram curlicues o the Gaelic. It o veritie disna hae the e on page 13

1 matches

Morton, Elaine Hamethocts, (Evertype 2010 ISBN: 978-1782012399) Central, poetry
an Gaelic's leid began. on page 48

1 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Review Folksongs and Folklore of South Uist, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
m tae Scotland, tae learn the Gaelic an hear the auld sangs, she w on page 62

2 matches

Douglas, Ashley Eemis Stane 1 - Editorial: Scots Belangs Tae Awbodie And Naebodie, (Eemis Stane 2022) Central, prose
rse, he wis nae freen tae the Gaelic either - as ye'll read aboot on page 4

1 matches

Calder, Bob Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
, (Dr. Whyte's polyglot ayont Gaelic / English / Scots), and he ci on page 95

1 matches

Niven, Liz Stravaigin, (Luath 2001 ISBN: 978-1905222704) Central, poetry
oice that is common bit smert Gaelic an Scots an English - the lo on page 43

1 matches

Sneddon, Duncan Lallans 83 - Biggin Brigs – Nummer 3: Cornish, (Lallans Magazine 2013) Central, prose
e Welsh an mair distantly tae Gaelic; but unlike thir tungs, Corni on page 107

1 matches

McMillan, Hugh Whit If? Scotland's History as it Micht Hiv Bin, (Luath 2021 ISBN: 9781910022900) Central, poetry
the wurld's maist wunnersome: Gaelic. on page 29

1 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
Scots o the 14t century haed Gaelic an Scots owersets o Greek an on page 110

3 matches

McClure, Derrick J. Lallans 58 - Gairm review, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
pen on: tales an essays o the Gaelic warld an ither airts, sangs o on page 126

7 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
fundin Gaelic, an Scots, an the offeicial u on page 8

2 matches

Matheson, Ann Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
staunin. Hertsomely, Niall's Gaelic (he was: like a native speake on page 127

3 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 56 - Cauld Kail Fae Embro, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
refore, as fragile as that of Gaelic." Bi the dowp-en o 1996 it we on page 121

9 matches

Macafee, Caroline Lallans 57 - Lea the leid alane, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
ersely, we see the success of Gaelic-medium pre-schuil an primary on page 56

1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Central, newspaper
t in this section as:- Welsh, Gaelic, Irish an Ulster Scots.
1 matches

Fairnie, Robert Thochts o Speakin Scots, (peffers50.freeserve 2001) Central, prose
unlairnin tae speak Scots an Gaelic tae. Ethnic Linguistic Cleans
1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 75 - Review - The Shorter fiction, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
a Jaucobite, oorie, an fain o Gaelic sang. The narrator, hir nephe
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
uphaudin an bringin oot Gaelic, Scots an
Gaelic, Scots an minority leids in S
cy in uphaudin an bringin oot Gaelic, Scots an minority leids in S
learnin o Gaelic, Scots an minority leids.
twa heritage leids, Scots an Gaelic, is faur fae
78 matches

McAlpine, Joan Meeting of the Parliament, (The Scottish Parliament 2019) Central, government
idhlig fur promotin an growin Gaelic. It is richt a braw that Gael
. It is richt a braw that Gaelic benefits fae this support, th
cial recognition an support o Gaelic. There is nae impetus on loca
nts in Scots, as there is fur Gaelic in the areas where Gaelic is
in the areas where Gaelic is spoken. There are, though,
6 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 108, (self-published 2002) Central, newspaper
competeetion atween Scots an Gaelic.
n Scots as weel as English an Gaelic. The raison gien bi Sir David
on thae signs tae English an Gaelic an eikin on Braille tae the s
3 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 111, (self-published 2003) Central, newspaper
ddies, that the Meenister for Gaelic an the Meenister for Scots wi
olicy in uphaudin an upbiggin Gaelic, Scots an the minority leids
2 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
ti a Gaelic Uinioun wi Eire.Thai wuidna b
1 matches

McFarlane, Ishbel Maun we mak new wirds fir a chyngin warld?, (The National 2020) Central, newspaper
few year afore hearin an anti-Gaelic version o thon joke. Sic baur
1 matches

gov.scot Biggin a strang future for Gaelic an Scots, (Scottish Government 2022) Central, government
Biggin a strang future for Gaelic an Scots
siccar the lang term growth o Gaelic an Scots is at the hairt o a
Scots, a new stratigic tak on Gaelic medium education (GME), an th
whaur there a guid percent o Gaelic spikkers. Hit taks in tae the
st public group heezin up the Gaelic athin Scotland.
15 matches

Somerville, Shirley-Anne Scots Government Commitments tae Gaelic an Scots an Scots Langages Bill: consultation, (gov.scot 2022 ISBN: 978-1804358313) Central - Holyrood, government
ts Government Commitments Tae Gaelic an Scots an Scots Langages Bi
forret luikin commitments tae Gaelic an Scots. Your thochts are in
wis inactit in support o the Gaelic langage an we noo hae a sklen
klent at reflectin on hou the Gaelic langage (Scotland) Act 2005 a
sampul, there noo support for Gaelic fun in community warks, in st
156 matches

Douglas, Sheila Lallans 62 - The Cairryin Stream o Tradeetion, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
on Singing in baith Scots and Gaelic wi Brenda Warwick and Margare
brocht thegither ten Scots an Gaelic women singers in a maist wonn
2 matches

Tait, John M Lallans 62 - Expository Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
langage on the same foond as Gaelic an no can write offeecial bla
l blads in it, like ye can wi Gaelic. It’s no possible for Scots
2 matches

Tait, John M Lallans 63 - Expository Scots (2), (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ast-ditch stands of Scots and Gaelic.’ Dunn’s comment at ‘it
1 matches

Falconer, Gavin Lallans 81 - Scots an Mid-Ulster Inglish, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
ced by Lawland Scots an Irish Gaelic an spoken in the province o U
e maist pairt the affcome o a Gaelic susbtrate raither nor o an up
orce in the fecht again Irish Gaelic. The feck o Nationalists conc
d Midlands (as it once did in Gaelic).’ O coorse, thare wis acce
thare wis accent variation in Gaelic in the region, but the soorce
7 matches

Clark, Thomas Yes Nae Mair, (Bella Caledonia 2016) Central - Bellshill, blog
oorsels? Ah ayeweys liked the Gaelic badges, the yins that said "B
1 matches

Clark, Thomas A Scots Pairlament?, (Bella Caledonia 2016) Central - Bellshill, blog
uage o the laund; English, an Gaelic, an…
n the bud bi daein awa wi the Gaelic. An ah suppose, tae some gove
o cryin for the dingin doon o Gaelic, or even o English. Aw ah'm a
3 matches

Clark, Thomas Aw Aboard! The fecht for the Scots language stairts the day!, (Bella Caledonia 2019) Central - Bellshill, blog
rse, but the example of Scots Gaelic has makkit it gey clear that
exactly the same three whaur Gaelic has cairved oot sic an inalie
cht. The notion that Scots an Gaelic dinnae pey their ain wey is g
3 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 142, (self-published 2005) Central, newspaper
cam wi it. Insteid o Scots an Gaelic bein looked efter
occasion an dae for Scots an Gaelic
Whaur Gaelic wis concerned, the pace haed
ns that they haed tae, leavin Gaelic whaur it is the day, a sicht
celebration o Gaelic language, music an culture an
5 matches

Heather, Alistair Lat the auld witch burn, (Mak Forrit 2017) Central - Angus, blog
e ciobair — shepherd in the Gaelic — an the ithir side staunds
n the strath in thae days war Gaelic monolinguals, an Patrick Sell
2 matches

Hodgart, John Scots Language Act: Oor weans hae richt tae see mither tung respectit, (The National 2021) Central - North Ayrshire, newspaper
an snobbish keich, (or cac in Gaelic) aboot Scots (or Gaelic), rev
) aboot Scots (or Gaelic), revealin ugsome prejudices
ttish literature an language (Gaelic an Scots) unner the indefatig
Language Act, similar tae the Gaelic Language Act, wi a Scots Lang
4 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 147, (self-published 2006) Central, newspaper
apairt frae thaim that spake Gaelic or yin o the ethnic commonty
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 114, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
minority languages (Scots an Gaelic) wis tae cairry on providin t
rst Chief Executive o the new Gaelic Development Board (GDB) on 1
nifesto tae legislate for the Gaelic language if re-electit on 1t.
1t. Mey sayin, "We recognise Gaelic as an important pairt o Scotl
h-Alba we'll mak the future o Gaelic siccar bi pittin forrit a nat
20 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 119, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
EU includin wir ain Scots an Gaelic. It wis guid tae see an MEP f
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
pairlament in English, Scots, Gaelic an e'en Catalan, whit wey can
1 matches

Purdie, David C. Lallans 59 - Sanct Hub’s, (Lallans Magazine 2004) Central - Edinburgh, poetry
an mak it guid eneugh for Gaelic sairmons,
1 matches

Philips, Cally Gonnae No Dae That, (McStorytellers.com 2017) Central - Turriff, prose
blue or green or grey or that Gaelic only word ‘gorm’ which is
1 matches

Hodgart, John A Catalogue o Sair Neglect, (Bella Calledonia 2016) Central - North Ayrshire, blog
thoot ever mentionin Scots or Gaelic!
1 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
ome o Mairi-Ann Remington’s Gaelic laments ... the maw’s nest
There wis an auld Gaelic sayin: The three most beautif
2 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
ten in the mither tongue (tho Gaelic wisna comprehendit) sae that
ug tae debate throu Scots (or Gaelic), either acause thay jaloused
2 matches

Mackintosh, Henrietta A Tale o Twa Leids: Gaelic, Scots an smoorin wi luve, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
debate tae merk 10 year o the Gaelic Language (Scotland) Act. Mair
the papers an on blogs aboot Gaelic an Scots.
ence wabsites, the tane aboot Gaelic an the tither aboot Scots, th
aboot a coorse she teuk cried Gaelic in the Landscape an aboot the
he richness tae be fund i the Gaelic names for oor naitural enviro
12 matches

Ewen, Allan The Blin Man an the Man Wha Couldna See, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
the pinewood – the rhythm o Gaelic, the michty Grampian Muntains
1 matches

Ewen, Allan The “Auld Lang Syne” Paradox, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
ang advocate for the Scots an Gaelic leids. Efter some discussion,
braidkestin could see Scots, Gaelic an ither aspecks o Scottish c
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 100, (self-published 2002) Central, newspaper
rs o Scottish English, Scots, Gaelic an a nummer o commonty leids
in aw its sindert bye-leids, Gaelic, an the heidmaist commonty la
it's ettilt an aw tae eik in Gaelic alang wi texts frae non-hamel
oot o "Eurolang", shaws that Gaelic tae can git its ain dale o pi
t wi an seein thon kythin tae Gaelic an aw, daes awa wi onie credi
9 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 101, (self-published 2002) Central, newspaper
Yet Anither Dizzie For Gaelic
Watson, the new Meinister for Gaelic an Cultur, an nae doot the an
ordin tae Eurolang, haes gien Gaelic upsteerers the boaks bi threa
uage ilka year, an that a sma Gaelic depairtment shuid be setten u
BC the Meinister wis murderin Gaelic. Maist Gaelic upsteerers see
21 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Central, newspaper
Wi hid bonnie Gaelic fae Anna Murray an guid Scots
side o the existin English an Gaelic anes, the follaein repone wis
buildings will be in English, Gaelic and Braille, and will also in
that's been gien areddies tae Gaelic an they hiv naethin at aw tae
ir weys nor ane in compear wi Gaelic. Tho Gaelic is sib tae Irish,
7 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
ent wad hae signs in English, Gaelic an Braille but nane in Scots,
The questions anent Scots an Gaelic wis devolved for the Scottish
tae cover for baith Scots an Gaelic wis, "The Minister of State f
he questions on Welsh, Irish, Gaelic an Ulster Scots, they wadna n
4 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 125, (self-published 2004) Central, newspaper
ment's campaign tae hae Irish Gaelic gien official status athin th
ethnicity in Scotland. No aw Gaelic speakers is o ethnic Scots/Ce
ile Document can be gotten in Gaelic an Urdu forbye the standart E
English nae bother. (juist as Gaelic speakers can an aw but thon's
4 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 75, (self-published 2000) Central, newspaper
nguages o Scotland (ootside o Gaelic) bodit in a saiprit module, m
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 76, (self-published 2000) Central, newspaper
d be given the same status as Gaelic. Irene McGugan an SNP member
Gaelic and Scots and English – the
an MSP, airgiein for Scots an Gaelic, pit
ts signage alang wi the Anglo/Gaelic anes in the biggin. This hinn
language content wi Scots an Gaelic includit. Friday 2.00pm haes
5 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 86, (self-published 2001) Central, newspaper
Scots pairlament alangside o Gaelic an Inglis? Is ane man's langu
sic a like ploy for Scots an Gaelic here in Scotland? Cuid this n
intae Breton, Irish, Scottish Gaelic an Welsh, this stravaiger is
3 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
rn) derives fae the Scots and Gaelic leids unique tae Scotland. Th
age proper (or, indeed, intae Gaelic).
2 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
e o influence fae Auld Norse, Gaelic, French, and Latin, amang ith
nterest, forby, tae note that Gaelic – Scotland’s Celtic leid
thon lexical affinity atween Gaelic and Scots is at the ae time /
isation (or Scotticisation) o Gaelic wirds in Scotland. Gin ye din
otland. Gin ye dinnae ken the Gaelic, ye jist hear a combination o
7 matches

wee-windaes Whit is Scots?, (wee-windaes.nls.uk 2018) Central, prose
Scots, alangside English and Gaelic, is kent as ane o the three m
mish, Dutch, Scandinavian and Gaelic. The staundin o Scots as a le
mair quirkie than that o say Gaelic, in that Scots has co-existit
3 matches

Smirnov, Kuzma , (Facebook 2015) Central, prose
olish), juist like Scots haes Gaelic an Norse. The nou, U. an B. m
1 matches

Piondargas, Criostoir , (no publisher recorded 2015) Central, prose
ony fowk hae contempt for the Gaelic. A've got baith the Gaelic an
. A've got baith the Gaelic an Scots maself an speakers o
. A daenae see hou puitin the Gaelic doun daes onythin for the Sco
Everythin that Gaelic haes the day, we hae haed tae
e faur ahint, no acause o the Gaelic, but acause we haednae eneuch
11 matches

Heather, Alistair Tartan Tourism nae mair, (The Herald 2018) Central, newspaper
entic, deep exploration o the Gaelic cultural heritage o the Cairn
nemmes, which due tae deith o Gaelic in the area hae cam tae be un
Finlay has gaed back tae the Gaelic originals an revsitied the Ad
lug an mou. For exaimple the Gaelic Bynack has been owreset as Th
i the function o the original Gaelic.
6 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
uistic Launscape - Scots and Gaelic
relationship atween Scots and Gaelic is anither aspeck o the rowth
n linguistic terms, Scots and Gaelic belang tae twa halely differe
ummix naebodie that Scots and Gaelic are, whan it comes doon tae i
Gaelic and Scots is baith leids that
85 matches

@Cobradile94 tweeted
e'r needin tae promote Scots, Gaelic an Nynorn mair! ??(2019) search twitter
Luve the tradítional Gaelic nummerin s?stem! https://t.co(2020) search twitter

@jack_capener tweeted
ey @argyllandbute @scotgov No Gaelic mate, Scots. Lairn yer leids.(2019) search twitter

@RickHJohnston tweeted
And if ye aither speak Gaelic or Scots, mind tae enter the (2022) twitter link
ad hae names if it wisnae for Gaelic. Naither wad oor culture be d (2022) twitter link

@OliphantWullie tweeted
lk that's tryin tae learn the Gaelic. Ye can either speak it or no (2022) twitter link

@billykayscot tweeted
Glesga Scots wi grace notes o Gaelic an Irish - jist like the Wes(2020) search twitter

@DABArbuckle tweeted
thocht we wir speakin in the gaelic??(2020) search twitter

@fairpechtoot tweeted
ktrust hae sangs in Scots and Gaelic in the 'Bookbug' bags they gi(2018) search twitter
cotslanguage @billykayscot In Gaelic they discriminate - preas fi(2017) search twitter
llery cupboard a 'press'? The Gaelic word is 'preasa'. #Scots(2017) search twitter

@annieones tweeted
'm strayin intae a wee bit ae Gaelic... obh obh (2021) twitter link

@johnstone_shane tweeted
@andrewscorgie @molach95 Gaelic speaker an Scots speaker. Bui (2020) twitter link
in the Arts, Scots Language, Gaelic, the creative process, hunner (2020) twitter link
Scots afore, a ken it in thi Gaelic! Wunner which yin cam first! (2020) twitter link

@LairnScots tweeted
ttish literature, in English, Gaelic and #Scots, from @scotlit her (2021) twitter link
Fae the Gaelic. The big press, the hoat pres (2020) twitter link
imatit story telt in Scots an Gaelic, oan #Vimeo https://t.co/v7fK (2020) twitter link
l readin 'An Gruffalo' - the Gaelic version. It's online oan 21st (2019) twitter link
l readin 'An Gruffalo' - the Gaelic version. It's online oan 21st (2019) twitter link

@MizLiot tweeted
r ye could aye scrieve in the Gaelic! (2021) twitter link

@ricky_ballboy tweeted
nnual Tuath supplement o new #Gaelic scrievin.(2020) search twitter

Doric

Gilbert, Jo Tales Fae The Doric Side - A hame is a hame is a hame, is it nae?, (Doric Books 2023 ISBN: 978-1-8384939-6-7) Doric, poetry
fa aa wish hid taught mi Gaelic as weel as Doric, on page 33

1 matches

Whyte, Brian The Bottles, (Independently published 2020 ISBN: 979-8612647218) Doric, poetry
Uisge Beatha is Gaelic, fir ma favourite drink on page 92

2 matches

Robertson, Sine Lallans 58 - .. an the SLRC, (Lallans Magazine 2001) Doric, prose
ikkin tae ken e Scots - an e Gaelic! - for ae thing or anither, on page 111

1 matches

Murdoch, Steve Lallans 63 - A keik at the Swedish game o bandy, (Lallans Magazine 2003) Doric, prose
t hae tae tak tent o the auld Gaelic grave slabs in Clonca in Ulst
1 matches

Murdoch, Steve Schrödinger’s Leid?, (Bella Caledonia 2016) Doric - St Andrews, blog
th (an jist the aince A spoke Gaelic wi an auld chiel fae Skye). F
1 matches

Blackhall, Sheena The Spikk o the Nor East Leid, (Dictionaries of the Scots Language 2021) Doric, poetry
ne the leid cheenged ower tae Gaelic, roon the Don an Dee
Wi Scots an Gaelic, side bi side, an Latin spukk
2 matches

@sovereigndaisy tweeted
my beatin hairt ?? #byjavers #Gaelic #Scots #Canada ??????????????(2019) search twitter

@glenlivetloon tweeted
astern Scotland. The extint o Gaelic an i gradual change tae Scots(2020) search twitter

@JamieFairbairn1 tweeted
d that have come through from Gaelic, as it does from influences f (2020) twitter link
n be a rich source o Scots an Gaelic wirds fer bairns tae learn ab (2020) twitter link
e deep both re denegration of Gaelic language and culture, as they (2020) twitter link
Aye, true fer me, but Scots & Gaelic wis deliberately suppressed a (2021) twitter link
tionary, with headword source Gaelic. Because I am teaching to Sco (2020) twitter link
and 4 other occurrences.

Orkney

Hall, Simon W. No the Six o Clock News, (Bella Caledonia 2016) Orkney, blog
month ago, wae its beautiful Gaelic voice ower? Hou expensive cou
1 matches

Giles, Harry Josephine Slipan, Sweechan, (harryjosephine.com 2017) Orkney, prose
o. The soshalist postmestir o Gaelic orichins spaeks an aksentid S
1 matches

@johnkmitchinson tweeted
imes a’ve been speered aboot Gaelic in Orkney! (2021) twitter link

@peediepuss tweeted
thness bein giy light wae the Gaelic that hid wis kindo like a buf (2021) twitter link

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
AD, an at dat time spaekers o Gaelic startit flittin fae Ireland t on page 14
'Bannock' comes tae be a Gaelic wird. on page 86

7 matches

Williamson, Christie Shaetlan an compoonds a da richt, (damagnifyingless.wordpress.com 2014) Shetland, blog
uk/2014/02/06/know-your-place-gaelic-and-elements-of-the-left/
a Celtic tide as ta accept at Gaelic spaekkirs as med dis country,
A’m prood o Gaelic, fuivvir tenuous a connection
3 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
iate wi languages laek Welsh, Gaelic, Faroese, Catalan, Frisian -
1 matches

@tattooedselkie tweeted
y wirna wrang ????? but yeah, Gaelic is the Western Isles, we hae (2021) search twitter
@moadore That we dinna spik Gaelic in the Northern Isles, among (2021) search twitter
even here in Aberdeen dey hae Gaelic signage.(2021) search twitter
bbiekerr21 I dinna spik anoff Gaelic tae be able tae competently r(2021) search twitter

Southern

Neill, Willie Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern, poetry
o Scotland; Englis, Scots an Gaelic. A 'learned' Gaelic speiker, on page 127

3 matches

Purves, David Lallans 75 - Gie Us Back Oor Place Names, (Lallans Magazine 2009) Southern, prose
stertin ti be regardit, lyke Gaelic, as pairt o the linguistic he
1 matches

Rodger, Matt The Borth’ick Waitter, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Roxburgh, prose
al societie i.e. Scots/Eng an Gaelic/Eng: wi fock swutchin frae th
1 matches

@StuartPoet tweeted
their faut. Arran aye? Jings Gaelic wis still spoke there til rec(2020) search twitter
arse over tit. And the Scots-Gaelic collection I published a coup(2020) search twitter
grew up cryin thaim. Fae the Gaelic, gòbhlag. Anither exaumple o(2020) search twitter

Ulster

Robinson, Philip Oul Licht, (Ullans Press 2017 ISBN: 978-1905281305) Ulster - Larne, poetry
Tha Gaelic Archipelago on page 59
Tha Gaelic Archipelago on page 62

2 matches

Crozier, Ian Recomendations fer an Ulster-Scots plen fer oor leid, heirskeip an’ culture, (communities-ni.gov.uk 2022) Ulster, government
e preponderence o' the Airish Gaelic an' Scots mleids in oor shair on page 15

1 matches

Dornan, Stephen The Widenin Sheuch, (Bella Caledonia 2018) Ulster, blog
r tae stairt: aiblins the oul Gaelic kingdom o Dalriada that stret
1 matches

@fairfaaye tweeted
nfirmed but possibly from the Gaelic ‘gonc’ meaning: a blow, jab(2020) search twitter

@the_gellick tweeted
English: oxter's fae that, no Gaelic @Us_Irish @Meghan_Finlay @Sto (2016) twitter link
ames2100 @SadisticMark "Scots Gaelic" is naethin tae dae wi Scots (2015) twitter link
wheen fae Scotland. Irish an Gaelic ana... https://t.co/cOYcfUu4d (2014) twitter link
@JohnAHCoulter Scots Gaelic - anither bonny tongue! (2015) twitter link

Web Analytics