A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

norwegian Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words14 11.3 12.1 19.9 58.1 31 0
Number of occurrences4522 8 2 10 3 0
Number of authors18 9 3 1 3 2

Occurrences of norwegian in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
an English are sib in the wey Norwegian is sib tae Swedish, Dutch tae on page 7

1 matches

Kay, Billy Lallans 78 - Thochts on the bonnie broukit bairn at hame an abroad, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
lthough they pried wi German, Norwegian an Dutch speakers. The Scotti on page 10

1 matches

Docherty, John F. Lallans 82 - Lang Summer Days Pairt 2, (Lallans Magazine 2013) Central, prose
hud tae go on the run up the Norwegian coast tae Murmansk an bring f on page 43

2 matches

Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Central - Bellshill, blog
ished frae the Earth like the Norwegian Blue. But whit ah'm sayin is
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
de wis speakin Swedish an the Norwegian wis speakin Norwegian an yet
wis speakin Norwegian an yet the conversation wis s
2 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
Norwegian,
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Central, newspaper
Dutch an German or Danish an Norwegian an e'en Broon wadna daur thre
on wadna daur threap Dutch an Norwegian wis juist dialecks.
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 86, (self-published 2001) Central, newspaper
Radio 4 program that, whan a Norwegian owthor fetches oot a new buik
ot a new buik screivit in the Norwegian leid, the government coffs th
e be mair o an uphaud nor the Norwegian wey is but somewey we hae wir
3 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
nguages o Danish, Swedish and Norwegian. Fur a mair detailed airticle
Germanic languages o Danish, Norwegian and Swedish. Hooivver, the mu
2 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
c leids o Danish, Swedish and Norwegian.
sh (barn), Swedish (barn) and Norwegian (barn).)
leids: Danish ‘at tåle’; Norwegian ‘at tåle’; Swedish ‘at
3 matches

Duncan, Robert The Oor-Wulliefication o Scots?, (autumnvoices.co.uk 2022) Central, blog
word ‘hus’ is the same in Norwegian, Swedish and Danish. Naebody
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
ds sic as Danish, Swedish and Norwegian. Its roots gang back tae a no
1 matches

@OliphantWullie tweeted
in Icelandic. Speakin in the Norwegian parlm in Norwegian etc etc et (2022) twitter link

Doric

Uri, Antonia Bidin awa: City Breaks, (Scots Language Centre 2015) Doric - Aberdeen, newspaper
Siller: Norwegian Krone on page 15
o importance, sic as the the Norwegian Parliament, caad the 'Stortin on page 16

6 matches

@72redz1903 tweeted
ers is so easy like! Tak this Norwegian, clearly we want him, fee agr (2022) twitter link

@JamieFairbairn1 tweeted
rrow is sae identical tae the Norwegian wye that rether nor common ro (2021) twitter link

Orkney

Facebook link (Orkney Reevlers 2021) Orkney
f "herst" wis the sæm is the Norwegian wurd fur autumn - "haust/hø
wis synonymous wae autumn. In Norwegian "haust/høst" means autumn, b

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
ages (laek St. Swedish an St. Norwegian, or laek Dutch an Low German) on page 12
adays Shetland wi aaned bi da Norwegian king an da dominant language on page 15
n Standirt Swedish an Bokmål Norwegian. Hit is da caess at Lowland S on page 20
it Icelandic, Faroese an Wast Norwegian dialects still hae grammatica on page 49
da neuter it apairt fae Wast Norwegian an its descendants Icelandic on page 85
Also on pages 103
7 matches

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
n some languages øs ø (laek Norwegian), wharas idders øs ö (laek

Nicholson, Hannah Da Wye At I Spaek, (self-published 2021) Shetland - Brae, poetry
Juist an accent o’ Norwegian, surely?
1 matches

@helenmoncrieff tweeted
@skyblueDH and a peerie norwegian bangle on its leg(2014) search twitter

Southern

Rodger, Matt The Borth’ick Waitter, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Roxburgh, prose
he day, tae mynd fock o thair Norwegian forefock, is the fouth o Nors
1 matches

@MartyMacMurtrie tweeted
en got ma three dictionaries (Norwegian, Scots and Gàidhlig) but any(2020) search twitter
en is ma daughter, herself Is Norwegian! She is dead proud ae oor anc(2020) search twitter

Web Analytics