| owersettin | Corpus occurrences | Central | Doric / Northern | Orkney | Shetland | Southern | Ulster | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occurences normalised per million words | 37.8 | 53.5 | 7.5 | 0 | 5.8 | 10.3 | 44.3 | |
| Number of occurrences | 121 | 104 | 5 | 0 | 1 | 1 | 10 | |
| Number of authors | 26 | 19 | 4 | 1 | 1 | 2 |
Robson, Frances Lallans 82 - The Locomotive, (Lallans Magazine 2013) Central, poetry
This owersettin wan the John McPhail Law Tass on page 30
1 matches
Clark, Thomas Eemis Stane 2 - Editorial: A Twa Wey Street, (Eemis Stane 2023) Central, prose
ana Roselló Jurado's Catalan owersettin o oor ain Matthew Fitt's kens on page 3
1 matches
Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
ae ma knawledge, nae complete owersettin o the Hebrew Bible, or Auld T on page vi
unnerstaun the problems that owersettin an auncient Semitic leid like on page vii
I hae chosen tae stert the owersettin wi the Five Scrolls, or, i th on page viii
inleit' tae a maisterfu act o owersettin by Derrick McClure in pittin on page ix
11 matches
Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
e the forces o 'progress'. My owersettin o a Romansch folk-ballant is on page 5
2 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 81 - Editorial, (Lallans Magazine 2012) Central - Prestwick, newspaper
neren! In 'The Hamecomin', an owersettin frae the French, veteran skre on page 5
1 matches
Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
Owersettin direct like, word for word, f on page 7
eddin the word 'microwave' an owersettin 'micro' an 'wave' intae Scots on page 12
air gien spelling raither nor owersettin it tae Scots. For an instance on page 13
oothron an Soothron tae Scots owersettin. on page 16
kin tent that a word-for-word owersettin fae Staundart Soothron tae Sc on page 20
Also on pages 41
12 matches
McClure, Derrick J. Lallans 67 - Andra’s Sang, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
I'm jist at the affgang o an owersettin o't intil the mither tung; an on page 50
2 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
der readin shaws, Shakespeare-owersettin is haurdlie an unwarkit subje on page 116
2 matches
McClure, Derrick J. Lallans 58 - Gairm review, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
n this speil enns wi a Gaelic owersettin o John Donne's "Batter my hea on page 126
1 matches
Purdie, David C. Lallans 73 - The Gowden Gate Til Samarkan, (Lallans Magazine 2008) Central - Midlothian, poetry
An owersettin o 'The Golden Journey to Sama on page 30
1 matches
Hodgson, Brent Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
t leid (at isna Frainch). The owersettin intil Scots is bi James P. Sp on page 119
1 matches
Wilson, Rab Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
here, are the gleg an virrfu owersettin o the Icelandic epic mentione on page 134
1 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 82 - Editorial, (Lallans Magazine 2013) Central - Prestwick, prose
ernational sklent wi his braw owersettin o Indian makar an novelist, R on page 7
2 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Central, newspaper
gin awa on a third Roald Dahl owersettin intae Scots o his Fantastic M
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 178, (self-published 2008) Central, newspaper
that maun be unavoidable whan owersettin wark aboot the rural idyll o
1 matches
Fairnie, Robert Thochts o Speakin Scots, (peffers50.freeserve 2001) Central, prose
. Juist git intae the habit o owersettin aw thae English thochts intae
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 111, (self-published 2003) Central, newspaper
shuirly be the first official owersettin o a government report intae S
1 matches
Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ies o uisin a computer is the owersettin o texts that up tae nou haes
1 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 71 - Review - Auld Campaigner: A Life of Alexander Scott, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
g for a Flodden’, (itsel an owersettin), an is espaicial wyce-like.
1 matches
Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
s and in ither leids, and, by owersettin thir warks intae the mither t
Ae braid quastion is: whit is owersettin for? At collogues attendit by
r an abidin assumption that owersettin gies a warld owdience an inni
: whit for suld onyane bother owersettin onythin intae Scots? It’s w
O coorse, a single owersettin micht dae twa-three o thir th
17 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 177, (self-published 2008) Central, newspaper
st in Scots or gin an English owersettin is gien for furth o Scotland,
1 matches
Capener, Jack No Guid Eneuch, (Bella Caledonia 2019) Central, blog
cots broadcastin, signage, an owersettin in offeicial documents. Thon'
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
hts in his readin o Lorimer's owersettin o the Gospels intae Scots, th
review o Migraasje aboot the owersettin o Frisian poems intae Scots,
she wad be blithe tae dae ony owersettin frae Frisian that micht be wa
3 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
o thae buiks in particlar. An owersettin intae Scots o twa o Roald Dah
Apairt frae the owersettin intae Scots, baith thae graph
2 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 174, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
ites aboot his oncome tae the owersettin. His is an open an caller ane
d a braid vocabular. Spence's owersettin haes been weel thocht oot on
AH loved owersettin Jekyll an Hyde (originally pr
The owersettin intae Scots wus lik plooin a
it is Border Scots, but this owersettin is no jist fur Jethart High S
5 matches
Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
follaes (see PDF ablow) is an owersettin in Scots bi Dr Dauvit Horsbro
1 matches
Ewen, Allan Review: Saltire: Invasioun, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
an be prood tae hae the Scots owersettin o Saltire amang his catalogue
1 matches
McClurg, Fernando The USA: Whit happened tae the Guid Guys?, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
* David C. Purdie’s Scots owersettin o this well-kent kythed i Lal
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Central, newspaper
owersettin spin
n. He wad tak first prize for owersettin spin intae hyper-birl an for
2 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
in the possibeelity o a Scots owersettin o Treasure Island for the aul
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 125, (self-published 2004) Central, newspaper
irt bi Scots Tung for a Scots owersettin o the abuin document, pyntin
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 76, (self-published 2000) Central, newspaper
ts as lang's the'r an English owersettin alang wi't. The score till no
edeetions is like tae tak on owersettin, history an post-colonialism
2 matches
Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
speirin efter localisation or owersettin services in a Scottish contex
tion o Global English) or fou owersettin intae the Scots language prop
2 matches
Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
On the ae haun, this maks owersettin fae Scots tae English gey eas
glish, jist mak it ‘one’. Owersettin fae English intae Scots, on t
The maist kenable owersettin o this Scots wird is, o coors
’ or ‘still’. As aye in owersettin, context is key fur tae tell
ell ye which ane tae yaise in owersettin. Ither contexts, hooivver, mi
11 matches
Douglas, Ashley The Maitland Quarto and Poem 49, (wee-windaes.nls.uk 2021) Central, prose
uth 1:16–17, author’s ain owersettin fae the 1560 Geneva Bible].
1 matches
Wilson, Rab A centre of undeemous excellence fir Scots leid, (The National 2017) Central, newspaper
late hus bin the wark duin in owersettin mony braw classic weans’ bu
1 matches
Duncan, Robert The Oor-Wulliefication o Scots?, (autumnvoices.co.uk 2022) Central, blog
. There is still nae complete owersettin o the Bible intae Scots, and
1 matches
Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
peiker willnae miss a beat in owersettin tae ma heid’s aw mince. Nae
sic richt-oot perfit English owersettin lowps tae mind; the English l
lent, fur the Gaelic speiker, owersettin it tae cugallach feels natura
The owersettin o aw sorts o content intae hi
4 matches
Pacitti, Stephen Lallans 83 - The Cricket An The Eemock, (Lallans Magazine 2013) Doric, poetry
Owersettin o ‘La Cigale et la Fourmi
, Ah’ve teen the leeberty o owersettin ‘cigale’ bi ‘cricket’
2 matches
Vettese, Raymond Lallans 63 - Reviews, (Lallans Magazine 2003) Doric, prose
til it. The title poem is an owersettin frae verses written by Alan H
1 matches
Murdoch, Steve Schrödinger’s Leid?, (Bella Caledonia 2016) Doric - St Andrews, blog
en tae ging the ither wey – owersettin fae English intae Scots – s
1 matches
Millar, Al Poortith Bono owersettin, (no publisher recorded 2022) Ulster, poetry
Poortith Bono owersettin
1 matches