A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ahint

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

translate Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words11.3 13.8 4.8 9.9 23.2 0 4.4
Number of occurrences3526 3 1 4 0 1
Number of authors24 17 3 1 3 1

Occurrences of translate in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Marenich, Margaret Lallans 84 - Awa wi’t, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
aellie a puff, a blaw, an the translate o't wis: on page 26

1 matches

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
the Chairter that serves tae translate intil precise rules the gener on page 19

1 matches

McPartlin, John Lallans 76 - The Gied Ower Gairden, (Lallans Magazine 2010) Central, poetry
e Laird’s ambeetion wis tae translate
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
III o the Chairter serves tae translate intil precise rules the gener
1 matches

Fleemin, Sandy Shudder at the Niffer, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
tint whan a writer tries tae translate in his heid fae the English i
1 matches

Fleemin, Sandy Deid Come Nevermas, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
In the first prologue til his translate o the Aeneid inti Scots, Doug
1 matches

Tait, John M Lallans 62 - Expository Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
s Pairtie Comatee on Scots ti translate an offeecial blad inti Scots,
1 matches

Tait, John M Lallans 63 - Expository Scots (2), (Lallans Magazine 2003) Central, prose
rs, follaed bi Lorimer in his translate o the New Testament, an at Gr
1 matches

Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
New Testaments in Scots, twa translate fae the Inglish an ane fae th
gs a fou academic or leeterar translate ony nearer, we’ll be gey an
2 matches

Fitt, Matthew Fae Mooth tae Page, (Bella Caledonia 2016) Central, blog
ty, is impertinence. You will translate, please, into the mother-tong
1 matches

Philips, Cally Gonnae No Dae That, (McStorytellers.com 2017) Central - Turriff, prose
rain bit ah’m compelled tae translate afore it cams oot. Ah’m no
1 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
Translate
ye kin translate oniehin,
ye kin translate oniehin.
3 matches

Smith, Jamie Animal Ferm: Chapters I to III, (Mak Forrit 2021) Central, prose
o copyricht. I’v stertit a translate o Animal Farm (I’m on Chapt
1 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
atin game, bit it wad haurdly translate intae reproductive success gi
1 matches

Burnett, Colin Cardboard Gangster - Part 1, (ABCTales.com 2021) Central, prose
This Marvin seems unable tae translate Scots and ma aw ma class joke
1 matches

@Seperatist_No1 tweeted
@RobertMiggins Had it offer a translate few of yer tweets back ?? tur(2020) search twitter

@DABArbuckle tweeted
Why does my brain aye translate 'Dido Harding' tae 'Dildo Har(2020) search twitter

@fairpechtoot tweeted
e! 'Sorry, can someone please translate this? I don't speak gibberish(2020) search twitter
ogues I got a Senior class to translate Romeo and Juliet into Scots o(2017) search twitter

@LairnScots tweeted
C This resource yaises Google translate, which disnae hae #Scots... y (2021) twitter link
k o ony ither titles ye could translate intae Scots? #Scots #ScotsEdu (2019) twitter link
eans (and teachers!) love tae translate weel-kent song lyrics... #Hap (2019) twitter link
class the morn! Get them tae translate a TV or film title intae Scot (2018) twitter link

Doric

Murdoch, Steve Schrödinger’s Leid?, (Bella Caledonia 2016) Doric - St Andrews, blog
l fae Skye). Fyles A haed tae translate fae Scots intae English for t
1 matches

@DoricPhrases tweeted
r an facebook nae hiv a doric translate button fur auto correct?(2014) search twitter

@JamieFairbairn1 tweeted
aivelers the day. Can onybody translate this 'plunk yer chatrie, gov, (2020) twitter link

Orkney

@johnkmitchinson tweeted
Trying to translate a carol into Orkney Scots eac (2020) twitter link

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
In Shaetlan de'r twa forms at translate tae Standirt English 'one': e on page 67
p da phrase. Braali affen dey translate intae anidder on page 99

2 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
in caad Shaetlan, at we micht translate inta English as Shetlandic, a
1 matches

Facebook link (Wir Midder Tongue 2017) Shetland
we will be mair dan blyde ta translate! For you, it will be a learni

Ulster

@the_gellick tweeted
! I jaloused ye wanted me tae translate my ain! (2014) twitter link