A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ablow

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

translates Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words4.7 1 9 9.9 34.9 0 0
Number of occurrences152 6 1 6 0 0
Number of authors5 2 1 1 1

Occurrences of translates in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
g wrang wi the English makkin translates o aa the Scots they want for
1 matches

@MartinBroon tweeted
an elite will be watchin,& OK translates internationally.Why not even (2020) search twitter

Doric

@DoricPhrases tweeted
has just been submitted – it translates to Hanging in there. (Many th(2014) search twitter
ributor for Peely Wally which translates to white faced/under the weat(2014) search twitter
@AccentuateGame Translates as: Thanks fur following appr(2015) search twitter
he contributor of Donnert fit translates tae stupid. Now added to the (2016) search twitter
gon n gar im geese at” which translates to wanted her toys back as a (2018) search twitter
and 1 other occurrences.

Orkney

Giles, Harry Josephine WHIT TAE WRITE NOU?, (https://harryjosephine.com/ 2015) Orkney, blog
ent” is right here, fir hid translates tae the Engliesh “against
1 matches

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
dress forms: du an you. Baith translates tae Sandirt English 'you'. Da on page 54
etlan haes twa forms at baith translates tae StE 'it': hit an it. Da w on page 56
ition da tane... da tidder at translates tae Standirt on page 60
a contrasts, yun an dat baith translates tae on page 64
etlan haes twa forms at baith translates tae StE 'for': da preposition on page 80
Also on pages 100
6 matches

Web Analytics