A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ablow

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

translation Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words14.9 13.3 12.8 0 29.1 0 35.4
Number of occurrences4625 8 0 5 0 8
Number of authors28 14 7 4 3

Occurrences of translation in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
ss o an English an no a Scots translation o the Bible, had a gey sair i on page 8
Committee. Edinburgh. (Scots translation available). on page 24

2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
akespeare and the Language of Translation, ed. Ton Hoenselaars, The Ard on page 116

2 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - review, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
: Five Classic Plays in Scots Translation, eds. John Corbett and Bill F on page 109

1 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 56 - Cauld Kail Fae Embro, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
be "weil avysit" tae gie in a translation aforehaun. Ae thing that cam on page 121

1 matches

Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
Machine Translation
na taen up the uiss o machine translation micht coud hae its springheid
h an Scots means that machine translation atween thae leids, e’en ath
a computer for Inglish-Scots translation means that at least pairt o t
4 matches

Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
, een if it maist like is a translation o English rhymin slang, shoot
1 matches

Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Central - Bellshill, blog
aff wi Matthew Fitt's gallus translation o Harry Potter, that threw do
1 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
process o translation,
Leain the translation
2 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
oosan?” Iqbal cried oot the translation afore Guzul had time til, an
ill leukit tae Beatrice for a translation. “Stickin yer fingers in ye
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 76, (self-published 2000) Central, newspaper
ish, provided that an English translation is provided. The Procedures C
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 86, (self-published 2001) Central, newspaper
d by the top-quality Nedspeak translation."
1 matches

Duncan, Robert The Oor-Wulliefication o Scots?, (autumnvoices.co.uk 2022) Central, blog
highly commendit. In 2021 his translation o Sappho’s ‘Ode tae Aphro
1 matches

@ClashCityClarky tweeted
Matthew Fitt's smashin Scots translation o The Snawman is oot the day:(2020) search twitter

@billykayscot tweeted
@AwfyPuggled Translation: Whit an eejit.(2020) search twitter

@LairnScots tweeted
ed this morning! Links (and a translation of this tweet) to the resourc (2021) twitter link
sed this mornin! Links (and a translation o this tweet) tae the resourc (2021) twitter link
obertson readin fae his Scots translation o The Gruffalo, an Catriona L (2019) twitter link
obertson readin fae his Scots translation o The Gruffalo, an Catriona L (2019) twitter link

Doric

Gilbert, Jo Tales Fae The Doric Side - Snog, (Doric Books 2023 ISBN: 978-1-8384939-6-7) Doric, prose
Doric translation bi Jo Gilbert on page 53

1 matches

Manson, John Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Doric - Dumfries, poetry
i Markings, while his English translation frae French o twa warks bi Vi on page 109

1 matches

Carney, Don Doric: Alive an Kickin 2, (Argo Publishing 2006 ISBN: 978-0954615321) Doric, prose
ar Doric words hiv nae direct translation inti ony ither language. on page 5

1 matches

Elphinstone Institute Aiberdeenshire Cooncil – Scots Leid Guidelines, (Aberdeenshire Council 2017) Doric, government
(Scots Doric Translation - Aiberdeen Varsity Elphinst
1 matches

Strachan, Shane Hoast, (Scots Hoose 2020) Doric, prose
Translation: I really resembled ma Da. I
1 matches

@DoricPhrases tweeted
/t.co/At0xFbV92W wi Engerlush translation!(2014) search twitter
s even easier tae share Doric translation graip wi yer freens https://t(2016) search twitter

@cligeey tweeted
lypaws Better get yokit bit o translation wid work fine(2020) search twitter

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
as da deafult, an wi English translation tae ging alang wi it section on page 21
X comes tae be Y. Da clossest translation fir dis intae Standirt on page 86

2 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
op up - hit wis a artefact o translation, a distinction at onnly appea
1 matches

Facebook link (Wir Midder Tongue 2016) Shetland
at the 'sare aa' bit's actual translation is?

@shaetlan_rose tweeted
is an accidental yet accurate translation ??(2020) search twitter

Ulster

Morrison-Smyth, Anne Alice's Carrants in Wunnerlan, (Evertype 2013 ISBN: 978-1-78201-011-1) Ulster - Ballymoney, prose
This buk is the furst translation o Alice's Adventures in Wonde on page v

1 matches

King, Angeline Untitled, (twitter 2021) Ulster - Larne, poetry
y of Belfast folk requiring a translation. Och ah know, the hame school
1 matches

@the_gellick tweeted
n the poor craturs fae Iraq. #translation https://t.co/RGEJjJFX5B (2014) twitter link
Translation o @peterweirmla - Doon at th (2015) twitter link
it aathegither. #UlsterScots #translation (2014) twitter link
en o blethers". #UlsterScots #translation (2014) twitter link
t us. #SFAF2015 #UlsterScots #Translation (2015) twitter link
and 1 other occurrences.

Web Analytics