| equivalent | Corpus occurrences | Central | Doric / Northern | Orkney | Shetland | Southern | Ulster | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occurences normalised per million words | 7.7 | 9.6 | 6 | 0 | 5.8 | 0 | 4.4 | |
| Number of occurrences | 25 | 19 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
| Number of authors | 20 | 15 | 3 | 1 | 1 |
Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
ditional letters 'þ' (thorn) equivalent to the modern 'th', /ð/ (eth on page 17
1 matches
Tindal, Betty Lallans 73 - Mither, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
a work o art, Celtic equivalent o 'Wha daur meddle wi me'. on page 58
1 matches
Robinson, Christine Lallans 74 - Burns an the Dictionar o the Scots Leid, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
˜=’ followed by the English equivalent as if Scots wis the puir rela
ttlin tae avoid een giein the equivalent English word as a gloss. This
2 matches
Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
o thing is the dialeck-level equivalent o the difficulties monolingua
1 matches
Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ple the South British English equivalent wad be ‘that needs to be do
1 matches
Clark, Thomas Aw Aboard! The fecht for the Scots language stairts the day!, (Bella Caledonia 2019) Central - Bellshill, blog
oot the template for whit an equivalent body for the Scots language w
1 matches
Thoumire, Elizabeth Kintrae livin, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
ter an a pouder cried ‘milk equivalentʼ. Gaein doun on ma hunkers,
1 matches
Muir, Glenn Lion Rampant, (McStorytellers.com 2016) Central - Linlithgow, prose
rubbed heids in greeting, the equivalent o a haun shake for humans.
1 matches
Capener, Jack This laund wis wrocht for you an me, (Mak Forrit 2021) Central - Edinburgh, blog
fitpath is the hillwalker’s equivalent o the autobahn thanks tae the
1 matches
Davidson, Alistair The Mitterand Plan, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
l govrenments wha control the equivalent o the Commons. We hae a richt
1 matches
McClurg, Fernando Scots, the Electoral Commission an the language community, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
The equivalent text for Ulster Scots is:
1 matches
Widmann, Thomas The State o Denmark, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
name Uisual Inglis name Scots equivalent
1 matches
McClurg, Fernando Syriza, an the road aheid, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
nae Syriza or Podemos – or equivalent tae the Slovenian Unitit Left
1 matches
Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
intae a guid yin-wird English equivalent, fur the Gaelic speiker, ower
1 matches
@Cobradile94 tweeted
yersels, B&N. Juist needin an equivalent ower here. https://t.co/hBv3S(2020) search twitter
@bigandymccoll tweeted
I LOVED them - they wur our equivalent of foie gras (which I now get (2022) twitter link
@LairnScots tweeted
what would be the West Coast equivalent? https://t.co/DzE41QxYk7 (2018) twitter link