A Corpus of 21st Century Scots Texts

Concordance

Use in varieties of Scots

Occurrences of l in Corpus

Central

Armstrong, Graeme Young Team, (Picador 2020 ISBN: 978-1529017366) Central, prose
dphones in playin Tupac n Big L, 'Deadly Combination: Am no s on page 44

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 85 - D.I.Y. Doctor , (Lallans Magazine 2014) Central, prose
'Wheesht. Ah'l hae it sortit in a meenit. No on page 35
'Cauld watter'l stap the bluidin quicker. Noo on page 36
it her haundiwark. 'Richt, we'l keep that oan fir a while.,' on page 37

6 matches

Connor, Charles P. Lallans 90 - Serendipity, (Lallans Magazine 2017) Central, prose
'Ach, thai'l no miss ye fir ae nicht. Onyw on page 26
er piggy een an thick skin ye'l fit intae oor herd fu brawlie on page 27

6 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 70 - A Bannock Day’s Pley for Thrie Fowk, (Lallans Magazine 2007) Central, script
e, an A wes gey fain o him! A'l ne'er clap ene on a kinder bo on page 45
idin at A need masell. Syne A'l tak leg bail or hir guidman w on page 47
He'l no fash for ye a thraw! on page 48

41 matches

Johnstone, Shane The Gods of Frequency, (Arkbound 2020 ISBN: 978-1912092826) Central, prose
"Not really. I'l! feel much better after a cup on page 3

3 matches

Douglas, David Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Galloway, poetry
l'ather scratchings on page 38

1 matches

Hubbard, Tom The Flechitorium, (Grace Note 2017 ISBN: 9781907676932) Central - East Central, poetry
En Ecosse, je cherche l'amour - on page 34

1 matches

Burnett, Colin A Working Class State of Mind, (Piermont 2021 ISBN: 978-1914090158) Central - East Coast, prose
nd dae fur me. Grab me twenty L and B and a litre ae vodka fa on page 140

1 matches

Thomson, Mark Bard fae thi buildin site, (Luath 2007 ISBN: 978-1906307141) Central - Dundee, poetry
an time goes dead s l o w on page 19

2 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
In fact hou no come wi me, it'l! get us hame a guid few meeni on page 65

1 matches

Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2021 ISBN: 978-1916117921) Central - Renfrew, prose
V.L. on page 71
lene said, Well if yir no a V.L. then who are yi no a V.L. wi on page 73
, That yir nothin but a big V.L. on page 74
L Smellerman's ma said hullo ta on page 169

13 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 81 - Editorial, (Lallans Magazine 2012) Central - Prestwick, newspaper
o, (1989). Here at Lallans we'l juist say 'Ochone!' an 'Farew on page 5

2 matches

Fitt, Matthew Chairlie and the Chocolate Works, (Itchy Coo 2016 ISBN: 978-1-78530-083-7) Central, prose
vitamin K, vitamin L, vitamin M, vitamin N, vitami on page 155

1 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
Ah'I|l sit back doon upon ma arse, on page 48
t disnae mean that yer waim'I|l haud ony mair nor mine. on page 105
up daein the exac' opposite (l. 24). Frae line 28 oan aa the on page 110

3 matches

Fitt, Matthew Geordie's Mingin Medicine, (Itchy Coo 2007 ISBN: 978-1845021603) Central, weans
'l gaed up tae the cludgie first on page 76

1 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
rb ends wi f, s, sh, n, n, r, l an ch. on page 23
Dir nae föl laek a aald föl on page 35

3 matches

Forde, Iain W D The Kirk, The Skuil, The Buik (excerpt), (Fons Scotiae 2007) Central, prose
u idaias ti warsil wi, sae ye'l can crie a jonik Scots struct on page 11
mappie, ir Doric an Ionic, he'l can suin tel Scots frae Ingli on page 13

2 matches

Forde, Iain W D Traisur Insch (excerpt), (Fons Scotiae 2008) Central, prose
g-syde an heize up ma kist. A'l byde heir a bittie," he conti on page 4
in ma distrik, ye mey compt A'l hae ane ei upo ye day an nich on page 9

4 matches

Forde, Iain W D Traivells wi a Cuddie i the Cevennes (excerpt), (Fons Scotiae 2008 ISBN: 978-0-9574164-5-1) Central, prose
t a tribbilt ristin plece, ye'l becum a on page 1
at a nip mote serr fur twa. A'l cuid beirie masell in hit up on page 3
rrie as frae onie thocht at A'l wuid note it on the jurnay. F on page 5

3 matches

Forde, Iain W D Dalquharter (excerpt), (Fons Scotiae 2010 ISBN: 978-0-9559-105-6-2) Central, prose
na. It's mendin fawmouslie. A'l be yibbil ti git about outen on page 2
wes bydin ben thon buist, ye'l wuid think it geyan siccar. Y on page 3
ae sayed. " Au revoir. Suin A'l cum an tak ye ti sipper, an w on page 4

5 matches

Forde, Iain W D Chronikil o Scotland (excerpt), (Fons Scotiae 2016 ISBN: 978-0-9574164-3-7) Central, prose
hingit out owre the pailin he'l cuid sei hiz ain faiss gantin on page 41
hed a spang in hiz staup. Ye'l unnerstaun at the stanes thai on page 42
"Aye. He'l dae," sayed the Brither. The on page 43
Brithers he cam ti sei at he'l cuid dae mukkil mair wirk nir on page 44
"Ye'l canna byde heir onie langer g on page 45

8 matches

Harrison, Jean Lallans 59 - BARRY SCHUIL 1928 - 1934, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
at cam frae the soup kitchen. L was for the lassie wha got M on page 120

1 matches

Milne, W. S. Lallans 78 - Mary, Queen o Scotland, Pairt I, (Lallans Magazine 2011) Central, script
An was stracht inti the mêlée - on page 35

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 79 - Oot o the Mooths o Weans, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
"Ay, Ah'l suin be is lang's yersel, Gra on page 92

1 matches

Calder, Bob Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
n title o Alastair Fowler's T.L.S. review 'Eco-Friendly' (Umb on page 95
A.S.L.S. can be congratulated in th on page 96

2 matches

Fitt, Matthew Hercules: Bampots and Heroes, (Itchy Coo 2005) Central - Dundee, weans
s when Hercules returned. "Ah'l! get thae aipples for ye. Gon on page 47

1 matches

Sprott, Gavin Lallans 68 - Gairdens, (Lallans Magazine 2006) Central - Edinburgh, poetry
Fondateur de la Doctrine de l'Evolution. on page 98

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
reind. In ither wurds, tho ye'l lairn mukkil about Scott, ye' on page 116

2 matches

Foyle, Ghillie Lallans 58 - The Hildebrand Sang, (Lallans Magazine 2001) Central, poetry
in thu can awn thy faither, A'l depone on page 87

2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
sould by kythin raiglar, we'l maist likelie be makin til co on page 7
A'l be gled whan the Stirlin / So on page 9

4 matches

Connor, Charles P. Lallans 73 - Waashin Day Weirriors, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
s pule mah waashin doon an ah'l kill yes" - soondin abune th on page 63

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 73 - The Pynes o Luve, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
Se 'l cor di Becchina fosse diamant on page 42
Qualunque giorno non veggio 'l mi' amore... on page 43
Maladetta sie l'or' e 'l punt' e 'l giorno... on page 44

5 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
ddies (self an same on aw, ye'l be skunnert ti laern). But fr on page 135
oir o the guid Scots leid, ye'l finnd here a mukkil swatch o on page 136
heidit on that. E'en syne, ye'l cum athort unfeinisht yairns, on page 143

3 matches

Eagle, Andy Lallans 56 - Stravaigin the Wab, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
rt Tannahill, John Buchan, R. L. Stevenson an Charles Murray. on page 15

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 82 - Nae Guid Ettle, (Lallans Magazine 2013) Central, prose
bad yins acause the guid anes'l dae ye nae herm.' An bigamy a on page 16
erin wi bairns. 'Come awa, Ah'l sey he wis deid whan we fund on page 17
Fower days in a raw noo. 'He'l get nae tip this week,' he gr on page 19

4 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 82 - Editorial, (Lallans Magazine 2013) Central - Prestwick, prose
u, laestweys no til himsel. A'l juist gie ye the ae mindin o on page 6
leid canna haunil? Aweill; A'l feinish wi juist ae wee pynt on page 7

6 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 74 - Editorial, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
is in oor pages, tae, as ye’l see whan ye read on. Monie a
lug, sae lat’s aw howp he’l mak things happen for the lei
er 73 haes been guid, an we’l aye be warkin haurd ti uphaud
l grunded upon truth’, ye’l still finnd a fek ti think on
l the drama sectioun, an ye’l see hou the makar, his verra
5 matches

Connor, Charles P. Lallans 74 - Flittin In, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
�� he speirt. ‘The schuil’l no be oot yit.’
k. ‘Hmm ..weel..ach .. we’l strauchle by.’ She raxed oo
2 matches

Connor, Charles P. Lallans 74 - Less Trauchle Nor A Bairn, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
’ she telt the cat. ‘Ah’l awa an git ye a drap mulk.’
el dinnae gan awa agane. We’l hae oor denner in aboot twint
2 matches

Robinson, Christine Lallans 74 - Burns an the Dictionar o the Scots Leid, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
its ruits in Auld English fúl mearð ‘foul marten’. Thi
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
LoBianco, J.L (2001) Language and Literacy
LoBianco, J.L.(2001) Language and Literacy
• LoBianco, J L (2001) Language and Literacy
3 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
airgied throu on the Lowlands-L mailin list an can be dounloa
can be traced in the Lowlands-L archives.
this list up on the Lowlands-L mailin list for comments, it
Lowlands-L Mailing List Archive: http://
istlist.org/archives/lowlands-l.html (discussion group for Sc
5 matches

Forde, Iain W D Taid o that Ilk (excerpt), (Fons Scotiae 2009) Central, prose
kit, an wes gane afoir thai’l cuid think o a richt settifie
e sumthin els ti dae, an ye’l can dae it gif ye lyk. Bot ye
masell sumday, as suin as A’l can affuird it.”
an sprots clag the gaws, A’l can plowter about dray-shod o
4 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
s o the peges o Ballantyne. R.L.S. inventit caracts lik “Lo
aird frae our warsillins. A’l gie ye a cuttance o the faks,
ma mishanters an a laist ye’l aiblins
hir caumel-hair bavarie. Ye’l hae a chaumer fur me, A hae n
ur we micht aye hae kin. Ye’l
42 matches

Wilson, Rab Lallans 76 - Napoleon’s Gairden, (Lallans Magazine 2010) Central, poetry
Je ne l’ai point encore embrasse au
ts! Gin they’re addresst “l’Empereur”’
2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 71 - Review - Auld Campaigner: A Life of Alexander Scott, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
at Embro univairsitie ablo W. L. Renwick, but wes appyntit as
1 matches

Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
uote fae Dumfries scriever J. L. Waugh in Cute McCheyne (1917
1 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
Tak Tent, eftir Molière’s L’Ecole des Femmes. Kemp’s
1 matches

Clark, Thomas Scots an the smit: a language unner lockdoun, (Bella Caledonia 2020) Central - Bellshill, blog
cht in front o us - electric límits, as Larkin said, tae oo
hit we awready kent, that the lívin dictionars o oor leid ar
maks a language vulnerable. A lívin tongue is buiried wi its
3 matches

Mc Rae, Thomas The Neep Lantern, (Lowdown-L 2009) Central - Central, prose
a neep lantern wi its caun’l oot thain by the licht o’ J
licht o’ Jaimie’s caun’l we saw whoat ’e really hud.
ts in the flickerin’ caun’l licht. In ’is ither haun’
3 matches

Smith, Jamie Effeirin tae the formal: Laitinate lendwirds in Scots, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
glo-Norman borraeins, ye haed líterar lends frae Central Fre
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 149, (self-published 2006) Central, newspaper
an writer, Don Paterson, wi A L Kennedy said, "A healthy man
1 matches

Bennett, Peter Liberties (Part One), (ABCTales.com 2021) Central - Glasgow, prose
range bastarts! Tiocfaidh ár lá!’ McDade sais, gien thum
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
The W L Lorimer Memorial Trust Fund w
1 matches

Smith, Jamie Animal Ferm: Chapters I to III, (Mak Forrit 2021) Central, prose
ird as weel as ony animal nou lívin. It is this I want tae s
ers o sheep — and aa o them lívin in mair comfort and wi m
vices. Nae animal should iver líve ben a hoose, or sleep in
m. Can ye no unnerstaund that líberty is wirth mair nor ribb
aa bease on Animal Ferm maun líve by for aye. Wi some adae
6 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
she greetit him pleasantly.“l gather you’ve been busy wit
“No-o-o,” sayed Bill, “l suspect what the Wanderers me
2 matches

Widmann, Thomas The State o Denmark, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
noo. The Queen haes telt Lars Løkke Rasmussen frae Caur tae
1 matches

McClurg, Fernando Tae see oorsels as we see ithers, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
Street protests in Brystól.
i the soothron city o Brystól follaed protests i the caipit
2 matches

Hubbard, Tom Scottish Faust: Poems and Ballads of Eldritch Lore, (Kettillonia 2004) Central, poetry
Leith Walk Variation on R.L.S.
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 100, (self-published 2002) Central, newspaper
ath Scots-Language Learner bi L. Colin Wilson. Luath is threa
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
Gàidhlig as GAH-lik [/ˈɡælɪk/] in Scotland - and no GA
nd - and no GAY-lik [/ˈɡeɪlɪk/], which refers tae the Ga
2 matches

@rosa_alba_macd tweeted
the moment but I want tae see L(2020) search twitter

@Chazzbat tweeted
nd him. He's mates wi Tommy Y-L, an he spends aa day tellin w(2020) search twitter

@DABArbuckle tweeted
Ulsterman. She influenced oor l(2020) search twitter

@GMacminto tweeted
hawn. Whan the eemock wins an L node, tirns left an chynges L (2022) twitter link

@weenell3 tweeted
wakened at stupid o'clock or l just cannae get up. (2022) twitter link

@LairnScots tweeted
ned tae support the SQA Scots l (2018) twitter link
n tae 'Thrawn Janet', wan o R.L. Stevenson's stories in Scots (2017) twitter link

@kennethbryce184 tweeted
ps the stock car yins barry l (2020) twitter link
t tae gee there sells a shake l (2020) twitter link

Doric

Grant, Margaret Young At Hert, (Huntly Writers 2023 ISBN: 978-0993597152) Doric, poetry
dark Pit on the licht - ye'}l need it on page 15

3 matches

Morrison, Gordon Thi Lyfe An Tyme's O An Enshoar Loon, (Authorhouse 2006 ISBN: 978-1425955397) Doric - Boddam, prose
ce. Skim hid a brainwayve, "A'l (ak thi tracter richt ower an on page 6
e thi tap lyke a munkee, an a'l tel yca tae theis day a canna on page 13
er hec's croo," a thocht, "'A'l furgive em fur makken ma chaw on page 30
er, yea got a wee badjce we V.L.P. ritten on 'oO' eit, fit ca on page 39
um, so aye jist say's thi rum'l dee fur me, Noo, "Boy's a dee on page 40
Also on pages 41, 49, 62, 69
9 matches

Leslie, Deborah Doric - Hale an Hairty, (Argo Publishing 2011 ISBN: 978-0954615345) Doric - Inverurie, prose
h. "Fit they dinna ken, they'!l mak up - the lee'!I bi haufw on page 76

1 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
t them doon at e table an he'!l come an serve them. Gin it be on page 103
said, "Ye see aa iss, e day'!l come fan there winna pe a sin on page 115

2 matches

Uri, Antonia Bidin awa: City Breaks, (Scots Language Centre 2015) Doric - Aberdeen, newspaper
n 'Lake Geneva' (kent as 'Lac Léman' in French), seein as th on page 5
s o Bókin tae the immense Mál Og Menning. Maist o Reykjaví on page 12

4 matches

Byrne, Catherine Alice's Mishanters in e Land o Farlies, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010609) Doric - Caithness, prose
L fer wis a table set oot under on page 64

1 matches

Blackhall, Sheena The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - Dother o the Sea, (Itchy Coo 2020) Doric, weans
yer tongue wi ma knife and I'l dae as ye wint." on page 121

1 matches

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
fter a hantle o thinkin, wes "L, I ken it sterts wi an L!" on page 45

2 matches

Murdoch, Steve Lallans 63 - A keik at the Swedish game o bandy, (Lallans Magazine 2003) Doric, prose
o it, just afore the battle o Lützen in 1632, the king o Swe
1 matches

@cligeey tweeted
ile o stuff nae handy fitters l wid reckon(2020) search twitter
@Ruthiebubbles Fit are ye l like(2020) search twitter

@Franwella tweeted
@cligeey Is ‘at a sing’l furra ploo??(2021) search twitter

@Manuforti1968 tweeted
@DoricPhrases Finally ah'l ken fits be'in said noo. Fyls(2019) search twitter

@JamesAmcvean tweeted
ice one - the libdems (Small L) will hae plenty time on thei (2021) twitter link

Orkney

Parkins, Hazel Seven Year O Yule Days, (H and M Parkins 2002 ISBN: 978-0954363505) Orkney, poetry
hid cam sorrow The first that l''d kent in me life. on page 66

1 matches

Giles, Harry Josephine Deep Wheel Orcadia: A Novel, (Picador 2021 ISBN: 978-1529066609) Orkney, poetry
a ship, an twatree month hid'l be afore a record comes back on page 113
promiese that wi a tirl thoo'!l win tae free. on page 163

2 matches

Norquoy, Greer Gousters, Glims and Veerie-orums, (Orkney Voices 2021 ISBN: 9780956661661) Orkney, poetry
Fur me aa'l miss her bright company on page 115

1 matches

Flett, Alison Harbour, (Scottish Poetry Library 2004) Orkney, poetry
john L
1 matches

Shetland

Johnson, Laureen Alice's Adventirs in Wonderlaand, (Evertype 2012 ISBN: 978-1782010081) Shetland - Voe, prose
dat bricht flooer-beds an cöl foontains, but shö couldna e on page 11
� didna whet for aa dat, shö löt faa gallons o taers, till on page 17
walkin awa. "Du's makkin a föl o me wi aa dis bruck du's spa on page 31
"Oh Alice, du föl craiter'" shö said til herse on page 36
Dey wir a muckle paddick-stöl growin no far fae her, aboot on page 42
Also on pages 51, 52, 54, 67, 76, 77, 95, 96, 97, 104, 109, 110, 111, 125
24 matches

Greig, Charles A Shetland Bible, (Saint Andrew Press 2009 ISBN: 978-0715209158) Shetland - Lerwick, prose
manna mak idols an hae da föl notion dat you can traet dem on page 16
din a drink 'll tink dat a föl is weel-aff. on page 27
important body is bidden you'l! maybe hae ta gie up your pla on page 119

3 matches

Watt, Roseanne Moder Dy, (Polygon 2019 ISBN: 978-1846974878) Shetland, poetry
wi nane dat wants tae lö fir dat sklent o urgent san on page 66

1 matches

De Luca, Christine Grottie-Buckie and Tirli-Wirli, (Shetland Times 2021 ISBN: 978-1910997352) Shetland, weans
He löt his peerie freend ride ap� on page 33

1 matches

Jamieson, Robert Alan Swiet Haar, (Abersee Press 2017) Shetland, poetry
a ammirswak ati'da waasp's böl, a aagmint on page 11
tinnd mæt læk onie iddir boadie an on page 12
læk moorlaand spoots on page 13
læk a sunbem on page 16
wir hæmtoons kam læk ys on page 17
Also on pages 19, 21
14 matches

De Luca, Christine Swiet Haar, (Abersee Press 2017) Shetland, poetry
Löfs owre lugs, shö lats oot on page 26
in hits bosie, wi da isle we lö on page 34

2 matches

Jamieson, Robert Alan Lallans 58 - Eicht poems bi Robert Alan Jamieson, (Lallans Magazine 2001) Shetland, poetry
Læk hit wis choost a stob on page 27

8 matches

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
lairn da bairns wi at da skül, an even noo hit's traetit as on page 7
en mair. Bi 1827 de wir a skül a ivvri parish o Shetland, an on page 15
een Standirt Swedish an Bokmål Norwegian. Hit is da caess at on page 20
mid front unrounded vowel /me:lɪʃən/ (maillishon) on page 23
l alveolar lateral /blaɪd/ (bl on page 26
Also on pages 62, 76, 95
13 matches

De Luca, Christine Parallel Worlds: Poems in Shetlandic and English, (Luath 2005 ISBN: 978-1905222131) Shetland, poetry
bairns fae löf o laand, der médow. on page 28
Low da mödow lies, a löf o land, owregien; on page 36
clos lömin eftir rain, distance dem on page 39
a scöl o whaals spied affa Binna Nes on page 62
moarnin der boy comes ta scöl. on page 68
Also on pages 70, 71, 86, 98, 111, 112
16 matches

Cumming, John Kirsten, (Shetland For Wirds 2006) Shetland, prose
kaen bit dis wis some damnföl scam shö wis tryin on.
1 matches

De Luca, Christine Soondscapes, (Shetland For Wirds 2015) Shetland, poetry
Aa dis music ta lö tae, ta slip inta:
1 matches

Williamson, Christie Bellows, (damagnifyingless.wordpress.com 2012) Shetland, poetry
he wis kül eneoch
1 matches

Peterson, George P.S. Nannie Georgedaughter, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, prose
still sittin apo da bane stöl, still smokin his cuttie, sit
1 matches

Mainland, Jim Performance (After Les Murray), (Shetland For Wirds 2001) Shetland, poetry
naethin can aese da döl I dree.
1 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
omene spells ‘plaet’ as P-L-I-T, as if hit rhymed wi ‘b
ak’ or ‘bawk’, or H A E L as edder ‘hale’, ‘hel�
2 matches

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
ct wi een anidder. D'ir aafil læk tae caase misunderstaandin

De Luca, Christine Smootie gengs ta Lerrick, (SCOTS corpus 2003) Shetland - Bressay, weans
A boy cam tae da back door an löt her in.
is een an dat Magnus's midder löt dem keep Smootie.
meivver, da last day o da scöl term cam an hit wis time fur
et. Da bairns wis gien ta scöl. Smootie wis curled up cosy i
indow as wis her wint. Magnus löt her in. Is shö ate her br
5 matches

@helenmoncrieff tweeted
diepuss Dir's a peerie hodyhöl and twartree gaets in da lang(2020) search twitter
ope dis winter is different! !l http://t.co/H9AEiot4x4(2014) search twitter

@shaetlan_rose tweeted
rms in puddles dat at de schöl, I'm no sure why...(2020) search twitter

Southern

Purves, David Lallans 73 - Ten Owersettins frae the Chinese, (Lallans Magazine 2008) Southern - Selkirk, poetry
"Ah'l pit a pikkil tea on ti byle on page 36
gin Ah depairt, Ah'l kest nae gledge ahint, on page 40

2 matches

Purves, David Jade Lute, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Selkirk, poetry
please tell me afore an Ah’l hoy on oot
Ah’l never win til yeir houss.
2 matches

Rodger, Matt The Borth’ick Waitter, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Roxburgh, prose
r, fallaen the retiral o Miss L.D.Cameron, whae hed
1 matches

@officialAliRed tweeted
e of a proper goodbye. Bit oo'l raise a gless regairdless. A (2020) search twitter
@neilslorance T E L T ! Kick oan, Neil ???(2019) search twitter

@StuartPoet tweeted
comes an f. Far ye gan (where l are you going)? Foo's yer doo(2020) search twitter

@MartyMacMurtrie tweeted
nd cheerful person/happy gang-l(2020) search twitter

Ulster

Fenton, James On Slaimish, (Ullans Press 2009 ISBN: 9781905281299) Ulster, poetry
Whun a' bes ower, tae fang'l wae; on page 53

1 matches

Robinson, Philip Oul Licht, (Ullans Press 2017 ISBN: 978-1905281305) Ulster - Larne, poetry
An lea tha deep-sey tang'l root Abane tha tap. on page 25
Twuster l on page 45
Tha mair left in a tang'l on page 47
They cannae thole sitch D.L.Y. on page 57

5 matches

Morrison-Smyth, Anne Alice's Carrants in Wunnerlan, (Evertype 2013 ISBN: 978-1-78201-011-1) Ulster - Ballymoney, prose
st bae Mabel efter aal, an A']l hae tae go an leeve in thon p on page 20

1 matches

Ulster-Scots Language Society Tha Fower Gospels, (Ullans Press 2016 ISBN: 978-1-905281-25-1) Ulster, prose
r thaim? Ye cannae add a sing'l oor tae yer life bi worryin a on page 7
ection o Abijah; an hïs wife Lïzbeth, hir femlie went bak t on page 69
No lang eftèr that, Lïzbeth wus tae hae a wean, an on page 70
Then Mary stapt ower wi Lïzbeth for aboot thrie month on page 71
us nae ruim for thaim ïn tha lüdgin hoose. on page 72
Also on pages 79, 82, 83, 85, 86, 87, 90, 91, 92, 93, 98, 100, 103, 104, 106, 107, 109, 112
47 matches

Burgess, Wilson Dae Ye See: Ulster-Scots Poems, (Scots Language Centre 2007 ISBN: 978-0955791604) Ulster - L'Derry, poetry
Ah'l come bak' jist the same; on page 16
An fir'get a'l aboot the Net. on page 34
A'l open a schule fir schullars, on page 35

3 matches

McDonald, Fiona Frae Cowie's Cragg, (Ulster-Scots Academy Press 2021 ISBN: B0949GXX7K) Ulster, poetry
An aa ye sing'l menfowk, tak a luk at tha kin on page 21

1 matches

Ni Chuilin, Caral Roadin furtae Bring Forrits an Graith tha ULSTER-SCOTCH Leid, Heirskip an Cultur, (Mannystrie o Fowkgates, Airts an Aisedom 2015) Ulster, government
e it's fur mintin at lennin a lïft til an graithin tha Ulst� on page 1
Carál Ní Chuilín MLS on page 2
whut wye it mints at giein a lïft til an graithin tha Ulst� on page 3
n (14 pairts tha hunnèr) cud lïft Ulstèr-Scotch whan it wu on page 8
s a leevin leid, furtae gie a lïft til an graith tha fu reen on page 10
Also on pages 11, 12, 15, 19, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 35, 37, 38, 43, 47, 49, 50, 52, 54
30 matches

Ulster Scots Agency Ulster Scots Census, (census.gov.uk 2021) Ulster, government
s, hoosehaud speirins, sing’l speirins fur Bodie 1, mair fe
tae help fill oot tha sing’l speirins fur ither fowk in ye
* Sing’l speirins oan pages 7-30 fur a
hoose, ye can ax fur a Sing’l Speirin Foarm. Mine tae tak i
rm, but lea apen thair Sing’l speirins (1 tae 44).
26 matches

Fenton, James The Lade, (Ullans Magazine 2001) Ulster, prose
e ower lang, the furst sing’l Wudbins; the proota store, wh
1 matches

@the_gellick tweeted
The Gellick scooted up tae L'derry the day! They say the E (2015) twitter link
quare geg - fae Guild Hall, L'Derry... https://t.co/9Sm7A6T (2017) twitter link
@Ulster_Scots L.L.McCassey fae Carrick put theg (2014) twitter link