A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ahint

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

owerset Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words25 38.3 4.5 0 5.8 10.3 0
Number of occurrences8176 3 0 1 1 0
Number of authors20 16 3 1 1

Occurrences of owerset in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Farrow, Kenneth D. Lallans 70 - A Bannock Day’s Pley for Thrie Fowk, (Lallans Magazine 2007) Central, script
owerset bi Lang Kenny o the Shire on page 45

1 matches

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
but the feck o them hae been owerset frae English versions. The fo on page vi
it it means that the Bible is owerset, let alane unnerstaun the pro on page vii

3 matches

Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
on Rilke (whase poetry he has owerset inti French). on page 5

1 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
This extract is owerset an abridged bi Rab Wilson fra on page 102

1 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
ail paragraph ye'r wantin tae owerset an fae thare, dae it pairt bi on page 7
pelling shuidna be unnecessar owerset in the ettle tae differ fae S on page 12
n a screivar taks in haun tae owerset in Scots word bi word, instei on page 13
iminal haunling - shuidna be owerset sae's tae mak shair that the' on page 14
whiles easier an quicker tae owerset the word ye want tae check fa on page 17
Also on pages 42, 47, 57
9 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - Five sonnets o Cecco Angiolieri (1250-1319), (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
Owerset frae the Italian bi Derrick M on page 45

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - Andra’s Sang, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
al, Chant Premier, st. 35-43. Owerset frae the Provençal bi Derric on page 50

1 matches

McMillan, Hugh Whit If? Scotland's History as it Micht Hiv Bin, (Luath 2021 ISBN: 9781910022900) Central, poetry
ollected Poems o Robert Burns owerset in Guiami on page 48

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 58 - Gairm review, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
her airts, sangs oreiginal an owerset fae fremmit leids, screivins on page 126

3 matches

Neill, Willie Lallans 59 - Christian Henry Divertimento, (Lallans Magazine 2001) Central - Ayrshire, poetry
Owerset bi William Neill on page 10

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - review, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
at the listin o classic plays owerset intae Scots, inhauden for an on page 109

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 73 - The Pynes o Luve, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
Five sonnets owerset frae the Italian o Cecco Angi on page 42

1 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
in or Scots) haes whiles been owerset in Inglis an whiles glosst wh on page 131

1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Central, newspaper
ictionars bein thare tae help owerset English aither intae or oot o
aicont Roald Dahl buik tae be owerset intae Scots bi Itchy Coo's Ma
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 167, (self-published 2007) Central, newspaper
A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 178, (self-published 2008) Central, newspaper
A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
1 matches

Fairnie, Robert Thochts o Speakin Scots, (peffers50.freeserve 2001) Central, prose
ids wi the words haein tae be owerset aw the time frae English inta
1 matches

Porter, Steve Lallans 74 - Gone Wi The Windae, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
owerset by Steve Porter
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
systematically qualified”. Owerset frae Scots Executive “Citiz
documents is owerset intil: Gaelic, Urdu, Punjabi,
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 108, (self-published 2002) Central, newspaper
Tung that the feedback wad be owerset intae a document for pittin a
1 matches

Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
arld, we’d hae saftware tae owerset straucht fae the Hebrew an Gr
t’s made easier bi uisin an owerset that’s Inglish is semple ta
the wird order o the Inglish owerset. The’r twa argiements agin
tee, as wi mony’s a text or owerset in Scots, juist wadna wirk.
4 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
the followin. Screivars micht owerset intae Scots for tae:
Anither classic play owerset intae a mixter-maxter o Scots
laywricht Michel Tremblay, as owerset by the double-hauner o Martin
3 matches

Douglas, Ashley Whae Were the Pechts, (Dig It Scotland 2023) Central, prose
OWERSET INTAE SCOTS BY ASHLEY DOUGLAS
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 177, (self-published 2008) Central, newspaper
A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 142, (self-published 2005) Central, newspaper
bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 147, (self-published 2006) Central, newspaper
Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
rmed there in 1986, haes been owerset intae Scots frae Molière's o
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 149, (self-published 2006) Central, newspaper
Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 116, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
ts writer, Edwin Stiven, haes owerset it intae maistly modern rhymi
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Owerset bi William Laughton Lorimer a
A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Laughton Lorimer did whan he owerset the fower Gospels frae the or
The New Testament in Scots owerset bi William Laughton Lorimer r
5 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
novels thirsels gin they war owerset intae Scots tae.
A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
ation o wirds is a walin o 19 owerset poems, alang wi 6 in the orig
The Frisian poems wis owerset intae English bi Susan Masott
5 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 174, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
2 matches

Ewen, Allan Review: Saltire: Invasioun, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
, Tone Julskjaer, Gary Welsh. Owerset intae Scots by Matthew Fitt
1 matches

Ewen, Allan The Blin Man an the Man Wha Couldna See, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
Andrew Redmond Barr (owerset intae Scots by Allan Ewen)
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 102, (self-published 2002) Central, newspaper
THE follaein wis owerset frae a Teletext news report i
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
Owerset bi Susan Rennie
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 75, (self-published 2000) Central, newspaper
thoosan Scots words haes been owerset intae English, French, German
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
tland – and/or yer material owerset intae the Scots language.
1 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
, the former wid maist likely owerset intae English as ‘then’,
taying’, but generally best owerset intae English as ‘enduring
Syne, in English, ye micht owerset it variously as ‘disappoint
Maist o the time, it is best owerset as ‘to tolerate’ or ‘to
gey unco ane, in that ye can owerset it wird-fur-wird intae Englis
7 matches

Kirk Jn, Albert Whit, (albertkirkjr.com 2022) Central - Aryshire, blog
Sae OWERSET TITE they gowlit a-creel;
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
ke, whaur it can be fykie tae owerset the Scots term shooglie intae
1 matches

Doric

McDonald, John Mou Her Name, (Evertype 2018 ISBN: 978-1782012054) Doric, poetry
A'll owerset wi'oot thinkin on page 75

1 matches

Johnston, Mary Lallans 83 - Chief wi Een Anither, (Lallans Magazine 2013) Doric, prose
Owerset frae 'Katze und Maus in Gesel on page 83

1 matches

@JamieFairbairn1 tweeted
ane_Strachan's poems set oot, owerset an illustrated by a pupil the (2021) twitter link

Shetland

Johnson, Laureen Alice's Adventirs in Wonderlaand, (Evertype 2012 ISBN: 978-1782010081) Shetland - Voe, prose
OWERSET INTA SHETLAND SCOTS BI LAUREE on page III

1 matches

Southern

Wilson, Rab Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern - Dumfries, poetry
Heraclitus (Owerset frae the writin o William Joh on page 215

1 matches

Web Analytics