A Corpus of 21st Century Scots Texts

Concordance

Use in varieties of Scots

Occurrences of ayont in Corpus

Central

Niven, Liz Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central, poetry
ll ivver come atween us again ayont on page 11

1 matches

Robertson, James Precious and the Puggies, (Itchy Coo 2011 ISBN: 978-1845023324) Central, weans
intae the distance, hyne awa ayont the sicht o ony ee. Syne ther on page 4

1 matches

Marenich, Margaret Lallans 84 - Awa wi’t, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
wis ochtlins fremmit til her, ayont the meiths o her ken, or no j on page 17

1 matches

Rennie, Susan The Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017 ISBN: 978-3946190592) Central, prose
ew the baobabs I wis cairried ayont mysel by the strenth o sair n on page 24

1 matches

Begg, James A. Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose
An things ayont their ken; on page 5

1 matches

Purdie, David C. Lallans 68 - The Fower Jyners o the Apocalypse, (Lallans Magazine 2006) Central, prose
rattle comin oot the derkness ayont the licht o his caunle. He ke on page 26

1 matches

McNeil, Andrew Lallans 58 - Carnegie’s Turning, (Lallans Magazine 2001) Central, poetry
he vision, the energy to look ayont, on page 122

1 matches

Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
nd was whiles sentimentalised ayont life, anither seemed til mony on page 40

1 matches

Clark, Thomas Eemis Stane 2 - Editorial: A Twa Wey Street, (Eemis Stane 2023) Central, prose
ck. Whit wey it's happened is ayont aw science o mine, but sae wh on page 3

1 matches

Clark, Thomas Animal Fairm, (Luath 2023 ISBN: 978-1804250396) Central, prose
s thegither in the wee loanin ayont the orchart, grazin sidey for on page 6

3 matches

Paterson, Stuart A. Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry
hae nae claims tae much ayont the need on page 11
her need fir here gey faur ayont thon space on page 25
o industry tae Howard Park an ayont on page 77

9 matches

Begg, James A. The Man's the Gowd for A' That, (Carn Publishing 2012 ISBN: 978-0956755049) Central, prose
thunner in the faur distance ayont Cairn Table. He had dune a gu on page 48
its grand view that streitcht ayont the braidth o Airs Moss awa t on page 50
'd ahint the cauld dark hills ayont Douglas an Muirkirk. on page 81

3 matches

Stevenson, Gerda Quines: Poems in tribute to women of Scotland, (Luath 2020 ISBN: 978-1913025502) Central, poetry
gie her a deep grave, ayont kennin; but they fund her, on page 49

1 matches

Smith, Donald Saut and Bluid: A Scotsaga, (Luath 2022 ISBN: 978-1804250341) Central, prose
fire an dwallit in a chaumer ayont. Aftimes, Skald bidit thir an on page 11
'Faur oot west, ayont Iceland.' on page 14

4 matches

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
frae Gallowa tae Shetland an ayont; nane hes been designatit the on page vii
s are scholarts o Hebrew weel ayont ma skeel. Thir days, no that on page viii

2 matches

Hubbard, Tom The Flechitorium, (Grace Note 2017 ISBN: 9781907676932) Central - East Central, poetry
There's tides that swurl ayont aa sicht Ablow the black crai on page 29
Gin it canna rax ayont its guairdit garth; on page 42

2 matches

Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Central, weans
news aw roond the clachan and ayont, but no Mrs Phelps. She wis a on page 12
abola on tae the playin field ayont. She landed on the grass, sto on page 108
'Ye're wise ayont yer years, pet,' Miss Honey g on page 189
had touched somethin that wis ayont this world, the highest point on page 219

4 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
political pairties cannae see ayont tourism as a wey o makkin sil on page 89
aill swathes o oor planet, is ayont ma understandin. Bit the remn on page 117
no somethin that ye wuid pit ayont them, is it? It's no the ainl on page 128

3 matches

Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
ti their maximum ripeness and ayont, is nae quite whit ye'd assoc on page 5

2 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
in the swirlin rain an sleet ayont. Tam gied himsel a shak an le on page 64
a bit grund doun by the river ayont the brig whaur we'd pit up oo on page 73
e Nine Maidens were kennt far ayont Scotland an cin be traced bac on page 81
e Tay tae the Paps o Fife and ayont, or up north towards the magn on page 83
ood a man that looked ancient ayont years. Lang white hair hung d on page 90
Also on pages 106
6 matches

Fitt, Matthew Chairlie and the Chocolate Works, (Itchy Coo 2016 ISBN: 978-1-78530-083-7) Central, prose
eglamour, stumour and vex you ayont meisure. In yer radgest dream on page 60

1 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
gif'n ye step ayont thaim, aither side, then ye'l on page 108
he trouble's yer ain faut, or ayont yer control? Stop on page 113
ae Vesta's temple « wis weel ayont nine - the time on page 125

3 matches

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
ettle tae extend uiss o Scots ayont the domains o creative writin on page 11

1 matches

Forde, Iain W D The Kirk, The Skuil, The Buik (excerpt), (Fons Scotiae 2007) Central, prose
ane innins ti the makkars an ayont. The challance o the novelle on page 11

1 matches

Forde, Iain W D Dalquharter (excerpt), (Fons Scotiae 2010 ISBN: 978-0-9559-105-6-2) Central, prose
hts frae the gryte bawin-ruim ayont. on page 2

1 matches

Robertson, James The Sleekit Mr Tod, (Itchy Coo 2008 ISBN: 978-1845021986) Central, weans
o, and in the ring o daylicht ayont they could see the twa muckle on page 23
it, ready for roastin! And up ayont, hingin fae the bauks, there on page 52

2 matches

Clark, Thomas The Boggin Beginnin, (Itchy Coo 2021 ISBN: 978-1785303524) Central, weans
coorse, wis a thing that wis ayont aw daein. Violet, Klaus and S on page 37

1 matches

Tollick, Margaret Tapsalteerie and Ither Tales, (Windfall Books 2008 ISBN: 978-0955726422) Central, weans
The World Ayont The Windae on page 31

1 matches

Fitt, Matthew Kate O Shanter's Tale: And Other Poems, (Luath 2003 ISBN: 978-1842820285) Central, poetry
he'd drink until ayont repair on page 68

1 matches

Morton, Elaine Hamethocts, (Evertype 2010 ISBN: 978-1782012399) Central, poetry
A treasure ayont ither bairns - on page 17
Tae speak in hope or guess ayont oor ken, on page 25
In everlestin youth, wice ayont youth's on page 34
But liggs airn-stith ayont the gloamin time, on page 76

4 matches

Fleemin, Sandy Lallans 59 - A Day Weel Spent, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
eid as we gaed on, "it's weel ayont me. A di'a ken hou A thocht a on page 125

1 matches

Milne, W. S. Lallans 78 - Mary, Queen o Scotland, Pairt I, (Lallans Magazine 2011) Central, script
if feelin streetches ayont the grave. on page 26
Jean, ayont oor graves. on page 35

2 matches

Macafee, Caroline Lallans 61 - Glesca dialeck i the modren warld, (Lallans Magazine 2002) Central, prose
reid o the Gleswegian dialeck ayont the Glesga conurbation. There on page 9

1 matches

Neill, Willie Lallans 61 - Three Tales frae the Brithers Grimm, (Lallans Magazine 2002) Central - Ayrshire, prose
rt an belloched oot: "That is ayont belief and heronious, the lik on page 42

1 matches

McPartlin, John Lallans 68 - Black Staff , (Lallans Magazine 2006) Central, poetry
through me." "Ayont the skeel o ma ear" - on page 112

6 matches

Drosten, John Lallans 67 - Fower Poems bi John Drosten, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
An ayont thon great divide, whaur on page 135

1 matches

Calder, Bob Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
ective, (Dr. Whyte's polyglot ayont Gaelic / English / Scots), an on page 95

1 matches

Hubbard, Tom Minoritie Status, (Tapsalteerie 2017) Central - Kirkcaldy, poetry
And are forgot: it's ayont us, forby, on page 18
I byde ayont my mairches: I maun sairve on page 20
A wecht presses on folk ayont blamin and chairgin, on page 23

3 matches

Douglas, Ashley The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - Sweet Sang o the Widd, (Itchy Coo 2020) Central, weans
The wild widd wis jist ayont the boondary o the Emperor o on page 94

1 matches

McMillan, Hugh Whit If? Scotland's History as it Micht Hiv Bin, (Luath 2021 ISBN: 9781910022900) Central, poetry
Ayont the bricht reid waws on page 36

1 matches

Holton, Brian Lallans 67 - The Nine Sangs: Brian Holton, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
uks the Nor-East, ay, an faur ayont it on page 18
A follaed ye, see, ayont Tuimberry Hill on page 23
rs, yir sowls, ay, are heroes ayont the graff on page 31

3 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
reckon the airms race wis nou ayont Scots finances. The owthors c on page 110

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
Scottish equivalents, at gae ayont leid, for Inglis anes. Hir wa on page 116

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
in Scots ayont the reinge o pantomime an moc on page 8

1 matches

Purdie, David C. Lallans 73 - The Gowden Gate Til Samarkan, (Lallans Magazine 2008) Central - Midlothian, poetry
Ayont yon lest blae muntain smoured on page 32

1 matches

Sangster, Maureen Lallans 73 - Stars, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
le ootower, Christmas hes got ayont the crawlin stage on page 56

1 matches

Cameron, Peter Lallans 73 - The Stranger, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
words ayont the wardle's end on page 60

1 matches

Purdie, David C. Lallans 73 - The Glesgy Screwdriver, (Lallans Magazine 2008) Central - Midlothian, prose
Ayont the playgrund he could see um on page 99

1 matches

Sprott, Gavin Lallans 73 - Monument, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
And ayont them a hail country on page 100

1 matches

Sprott, Gavin Lallans 73 - In Liverpool Cathedral, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
Original in sin ayont aa belief? on page 102

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
d. Read it an get hurl't back ayont the year, tae your playgrunn! on page 129

1 matches

Wilson, Rab Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
publishin hooses, is aamaist ayont belief. on page 133

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
llin what thon speil frae the ayont the grauf wes aw aboot, kis i on page 137

1 matches

Philip, George Lallans 56 - Scotsoun Thereanent, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
in guid black prent - raxin ayont the yin tae echt Publications on page 46

1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
rheid o muckle the same size. Ayont Plutock is the Kuiper Belt wh
wynes thareawa an syne we gae ayont its gird intae the Oort Clood
ides by the Sun it wad be hot ayont aw tholin, but, in actual fac
on o lang time that gaed weel ayont thair ain lifespans. But hoo
Yird an Mairs wis makkit. But ayont Mairs the rocks birlin aboot
8 matches

Robertson, James The Deil, (Scottish Book Trust 2018) Central, prose
lous, grippit wi a grippiness ayont
1 matches

Scott, Hamish Lallans 75 - Televeision, (Lallans Magazine 2009) Central, poetry
An whyles ayont the human ee whare TV haes th
1 matches

Watt, George T. Lallans 74 - Distempered, (Lallans Magazine 2009) Central, poetry
Wee blackie, ye see ayont thi cloot,
1 matches

Porter, Steve Lallans 74 - Gone Wi The Windae, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
n burn aroond the gairden, an ayont that the saft, rollin braes r
1 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
he'r a Scots langage abuin an ayont their ain dialeck, bi lattin
1 matches

Fleemin, Sandy A Day Weel Spent, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
eid as we gaed on, "it's weel ayont me. I di'a ken hou I thocht a
1 matches

Bolland, John A Chocolate Cowboy, (From Glasgow To Saturn 2008) Central, prose
oot bi Lexwell Drive bi then, ayont Tay Avenue an past the maison
1 matches

Forde, Iain W D Taid o that Ilk (excerpt), (Fons Scotiae 2009) Central, prose
“An ayont the Wuld Widd agane?” he ax
“Ayont the Wuld Widd cams the Wyde W
2 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
itherwyss wes ayont ma poust, fur ye maun mynd at
The rungs ayont fess ye ti the warl o impyres
hymmnis an the bonie launskip ayont. He hedna sein sicna
3 matches

Somerville, Shirley-Anne Scots Government Commitments tae Gaelic an Scots an Scots Langages Bill: consultation, (gov.scot 2022 ISBN: 978-1804358313) Central - Holyrood, government
e case tae whaur there a want ayont whit is there. Some parents k
1 matches

Wilson, Rab Lallans 62 - Cormilligan, (Lallans Magazine 2003) Central, poetry
Tae help her grasp some truth ayont her reach,
1 matches

Douglas, Sheila Lallans 62 - The Wee Tailor in the Haunted Kirkyaird, (Lallans Magazine 2003) Central, weans
He wis faur ayont ony possibeelity o makkin ony
1 matches

Eagle, Andy Lallans 62 - Stravaigin the Wab, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
avaigin the wab but gaun faur ayont – oot ower the lift in til
ens for tae find intelligence ayont the yird. Ye can be a pairt o
2 matches

Fleemin, Sandy Lallans 62 - Blue Lift Snaw, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
nert bairn that kens naething ayont what Thoo lairns him. Amen.
1 matches

Macafee, Caroline Lallans 63 - Auld plain Scottis, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ve knawledge o vocabular weel ayont their ain uisage – frae the
1 matches

Eagle, Andy Lallans 63 - Stravaigin The Wab, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ar beasties that thrives faur ayont whaur the licht o the sun win
1 matches

Horsbroch, Dauvit Are The Onybody Ither?, (Scots Language Centre 2022) Central, blog
s sib tae the question o life ayont oor warld an whither or no oo
ither the micht be ither life ayont oor Yird is naething new. The
In this wark he debatit life ayont the Yird an throu the Univers
een gauin ben Wast Lothian an ayont ower a puckle nichts. In part
Seegnals fae ayont
8 matches

Bolland, John Lallans 71 - Line of Sight – excerpt fae a novel in progress, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
wi bleach an staint wi stoor. Ayont them baith, the ice stretcht,
1 matches

Morton, Elaine Lallans 71 - The Concreit Bouer, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
she watched the grey horizon ayont the movin blur o sea.
1 matches

Waddell, John Halesome Farin, (iUniverse 2004 ISBN: 978-0595330119) Central - Perth, poetry
but ae sad day, ayont the fence
Wha dwells far aff, ayont the mune,
2 matches

Kay, Billy Born In Kyle, (Burnawn Books 2023 ISBN: 978-1-9993309-4-1) Central - Kyle, prose
enkirk tae Johnny Greats, and ayont tae the fowk in the airts wha
hir annals fae ma pairish and ayont and that they gar ye feel for
2 matches

Clark, Thomas Mindin on Willie McIlvanney, (Bella Caledonia 2015) Central - Bellshill, blog
o rancour an heartscaud faur ayont onythin else Willie wad iver
1 matches

Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Central - Bellshill, blog
huggy. An it's spreidin, faur ayont even the stenographers in the
ised in public life is gubbed ayont aw fixin. It's penny stocks,
2 matches

Clark, Thomas Scots an the smit: a language unner lockdoun, (Bella Caledonia 2020) Central - Bellshill, blog
Thon's aw real, and ayont ony pouer's capacity for sett
1 matches

Malgrati, Paul Ayont the Fake and the Leal: Let's Free the Leid, (Bella Caledonia 2018) Central, blog
AYONT THE FAKE OR THE LEAL: SCOTS A
ak us yonder awa, ower there, ayont menses an tenses, ayont richt
menses an tenses, ayont richt or wrang, ayont the fak
richt or wrang, ayont the fake an the leal.
4 matches

Clark, Sara Your Leid, Oor Leid, Awbody's Leid, (Bella Caledonia 2018) Central, blog
or that reason it scunners me ayont aw belief tae see hou its spi
1 matches

Clark, Sara Indyref 2: Aulder, Wiser, Kinder, (Bella Caledonia 2018) Central, blog
wis a shakkin, quiverin hing ayont aw control. Hou could onythin
1 matches

Heather, Alistair Rin throu the jungle, (Mak Forrit 2017) Central - Angus, blog
a swallae o this tea. It wis ayont braw. Whit rar, oot there in
1 matches

Heather, Alistair Trains approachin?, (Mak Forrit 2017) Central - Angus, blog
bra doun tae Tweedbank, juist ayont Galashiels. The area wis ane
1 matches

Hodgart, John Scots Language Act: Oor weans hae richt tae see mither tung respectit, (The National 2021) Central - North Ayrshire, newspaper
e poseetion as it wid be daft ayont belief if Scots had legal sta
1 matches

Harper, Emma Promoting the Scots Leid, (The Scottish Parliament 2021) Central - Stranraer, government
mer, pairlamentary offices an ayont, an gies its support in princ
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 116, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
anguages in education illegal ayont a certain limit in schuil lif
immersive teachin gauns weel ayont the wants o lairnin a regiona
2 matches

Fleemin, Sandy Lallans 59 - Bellin the Cat, (Lallans Magazine 2004) Central - Ormiston, prose
n her feet an wi a soopleness ayont her age lowps the spaley wee
1 matches

Lehane, Matt Mouse Eat Mouse World, (bandcamp 2006) Central - Ayrshire, poetry
ayont the pale is cramasay
1 matches

Capener, Jack This laund wis wrocht for you an me, (Mak Forrit 2021) Central - Edinburgh, blog
guid an ill. But chynge raxes ayont the stramash o wir ain lifes
1 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
kin tak ye ayont
1 matches

Duncan, Robert Peeweep, (Wigtown 2015) Central - Lumphinnans, poetry
ayont the piggery,
1 matches

Smith, Jamie Animal Ferm: Chapters I to III, (Mak Forrit 2021) Central, prose
mewhaur up in the lift, a wee ayont the cloods, Moses said. In Su
thegither. Boxer couldna win ayont the letter D. He wad scart oo
2 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
inside oot. She’d never won ayont Chapter Three in the unabridg
Beatrice leukit at thaim, an ayont thaim. The hale dinin room wi
Taklimakan desert. Northwart, ayont the lanely beacon o Nilyungun
wk. Fause memories. This gaed ayont an unethical experiment. Some
deep boo. “We’re gratefu ayont wirds tae you an tae aa the W
7 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
economic an social important ayont narra pairty politics. The wo
1 matches

Horsbroch, Dauvit The Embra Greement, (Scots Language Centre 2012) Central, government
nd o 2014. The Order will pit ayont ony doot the Scots Pairlament
1 matches

Young, Clive Creative Scotland an the sowl o Scots, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
Scots can nivver hae a future ayont the couthie an the colloquial
1 matches

McClurg, Fernando The Potemkin Pairty, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
back o the village for a keek ayont the façade.
1 matches

Monahan Brown, Ricky Dùn Èideann, (The Scores 2020) Central, prose
ae the grun by unseen forces. Ayont the fleein beasties, hazy clo
1 matches

Wilson, Rab A Newsin Wi Jack Aitken, (Dictionaries of the Scots Language 2021) Central, poetry
A price ayont the Ruby’s stock,
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
ustratit abuin, it is clearly ayont doot crucial that onie Englis
1 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
meanin ‘ootside o’ or ‘ayont’.
1 matches

McClure, Alan A poem, (Twitter 2022) Central - Galloway, poetry
Forgot the warld ayont their stooshie
1 matches

Douglas, Ashley The Maitland Quarto and Poem 49, (wee-windaes.nls.uk 2021) Central, prose
ho. Syne aw in aw, Poem 49 is ayont byordinar: as muckle fur its
1 matches

Kay, Billy Time for Reflection, (archive2021.parliament.scot 2022) Central, government
denkirk tae Johnny Groats and ayont, that ye represent, amang whi
1 matches

McDonald, Hamish The Girnin Gates - Chapter 12, (Itchy Coo 2003) Central, prose
in the middle a naewher, awey ayont the Drum, an how we hud decid
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
difference atween the twa is ayont doot clear. Hooivver, lat’s
ic has lang been steidit faur ayont the west-coast islands and we
2 matches

Gilliland, Sam Lallans 74 - MacCaig’s draucht oan the waa, (Lallans Magazine 2009) Central, poetry
Heard aefauldness ayont aefauldness;
1 matches

@rosa_alba_macd tweeted
hat Scotia is weel an shuirly ayont ony doot ae internal colony w(2020) search twitter

@Chazzbat tweeted
cannae complete it online is ayont me. Ah cin type far easier th(2020) search twitter

@annieones tweeted
hit dae they mean... anent an ayont, awsae ...athort an pennin. D (2021) twitter link

@LairnScots tweeted
t in ex-mining communities an ayont. Fae when ye'd store coal in (2020) twitter link

Doric

Pacitti, Stephen Lallans 84 - Jamie’s Day Oot, (Lallans Magazine 2014) Doric, prose
on a suddenty he stopped. Awa ayont the hill, the lift wis glowin on page 41

3 matches

Kynoch, Douglas Lallans 84 - The Ferlie, (Lallans Magazine 2014) Doric, prose
Fat he expeckit was a ferlie ayont aa probabeelity tae be seer: on page 76

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 90 - Mrs Cadwallader’s Conversion, (Lallans Magazine 2017) Doric, prose
e sky, aboot half a mile awa, ayont the fishmairket. 'The Fairfax on page 41

2 matches

Cameron, Alan Lallans 90 - Drumtulloch, (Lallans Magazine 2017) Doric, prose
ower the fields tae the hills ayont. His faither had telt him tha on page 84

1 matches

Kynoch, Douglas Lallans 87 - Andy, (Lallans Magazine 2015) Doric, prose
he wull o Gweed. Fat the warl ayont wad mak o it was anither mait on page 30

1 matches

Shearer, Gillian Tales Fae The Doric Side - Guernica, (Doric Books 2023 ISBN: 978-1-8384939-6-7) Doric, prose
kin fur sumthin. Sumthin jist ayont his reach. on page 45

1 matches

Lawrie, Alistair Caal Cries, (Drunk Muse Press 2023 ISBN: 978-1399964678) Doric - Stonehaven, poetry
oot there ayont that doorr on page 10

3 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
phtali, e Wye o e Sea, e land ayont e Jordan, Galilee o e forrine on page 10
e Jerusalem, fae Judea an fae ayont e Jordan. on page 11

2 matches

Benzie, Lesley Fessen Reared, (Seahorse 2020 ISBN: 978-1916214538) Doric, poetry
ayont the shadows on page 28

1 matches

Christie, Hilary Lallans 78 - Ma Freens in Chains, (Lallans Magazine 2011) Doric, poetry
Oot ayont the bars an chains, on page 74

1 matches

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
it mith be richt different on ayont. Och, Cheetie! Fitten braa it on page 14
lice cwidna see fa wes sittin ayont the Goloch, but a harsk vyce on page 39
"An a lang wye ayont it on ilkie side: deed, tae a on page 85

3 matches

Pacitti, Stephen Lallans 73 - The Bigger Hoose, (Lallans Magazine 2008) Doric - Aberdeen, prose
ggest hoose... till, a bittie ayont it, richt at the tap o the br on page 104

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 82 - Beyond The Pale , (Lallans Magazine 2013) Doric - Aberdeen, prose
hered on a bit open grun jist ayont the Beach Ballroom. Noo that on page 75

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 75 - The Petrol Tanker, (Lallans Magazine 2009) Doric, prose
st the loon. Bairns canna see ayont the pynt o their nose; ye get
1 matches

Johnstone, Ian Tuney Loon's low doon, (The Fraserburgh Herald 2000) Doric, newspaper
g daith draw slingers, but er ayont commonsense in instances whaa
1 matches

Blackhall, Sheena Minnie, (Scots Language Centre 2004) Doric, prose
wis something byordnar sweet ayont aa wirds, in thon blessin,. W
1 matches

Blackhall, Sheena The Quarry, (Lochlands 2007) Doric, prose
steer an bizz o its herbour. Ayont them stuid Meikleburgh's muck
bein her anely close relative ayont Brian, the blythe couple jett
Ayont the fack that Jed Anderson hi
3 matches

Vettese, Raymond Lallans 59 - Raymond Vettese : nineteen poems, (Lallans Magazine 2004) Doric - Montrose, poetry
you and me, send us ayont
1 matches

Hutchison, Pat The Seven Coins o Kineddart, (McStorytellers.com 2016) Doric - Banffshire, prose
he saw the shape o a man jist ayont the flickerin licht. Jessie w
1 matches

Young, Morna The Twa Chrisses, (Scots Language Center 2021) Doric, prose
ses, wi twa paths: forrit and ayont.
1 matches

@JamieFairbairn1 tweeted
rtan had his howff;, Weel ben ayont the swurly shock, And the sau (2020) twitter link

Orkney

Giles, Harry Josephine WHIT TAE WRITE NOU?, (https://harryjosephine.com/ 2015) Orkney, blog
nd tae uiss Orcadian tae taak ayont Orkney. Fir whan yir language
esauruses), bit hid pushes ye ayont that aesy subjecks forby. Ste
an force the reader tae think ayont yir language ithoot hidan yir
3 matches

Shetland

Tait, John M Lallans 60 - Da Odyssey (1-75), (Lallans Magazine 2002) Shetland, poetry
e ta Aigisthus - at mairied, ayont his weird,
1 matches

Southern

Tindal, Betty Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern - Dumfries, poetry
she didnae get ayont the Glen skule, on page 152
watch frae ayont the spray, on page 161

2 matches

Purves, David Lallans 67 - The Incomparable Li Po (701-762), (Lallans Magazine 2005) Southern - Selkirk, poetry
the spoken leid haed chynged ayont kennin. Anither ootcum of thi on page 34

1 matches

Purves, David Lallans 73 - Ten Owersettins frae the Chinese, (Lallans Magazine 2008) Southern - Selkirk, poetry
Frae ayont Su Chou the midnicht bell on page 39

1 matches

@StuartPoet tweeted
y an aboot ocht an bi aabody, ayont academe, comedy, the Sunday P(2020) search twitter
illykayscot Yon means a wheen ayont wirds ser, mony thanks. Noo a (2020) twitter link
airs? Thon are whit ye fin up ayont the road at the fit o the bra(2020) search twitter
@a_leslie74 @RabLennox It's ayont braw an intae the realms o be(2020) search twitter

Ulster

Fenton, James On Slaimish, (Ullans Press 2009 ISBN: 9781905281299) Ulster, poetry
ers and able dailers frae oot ayont the bordhers o Glenboor, Macr on page 48

1 matches

Robinson, Philip Oul Licht, (Ullans Press 2017 ISBN: 978-1905281305) Ulster - Larne, poetry
Ayont tha shores o Carrick toon on page 10
Ayont tha knowes on page 12
Ayont thonner an thon on page 13
Twa Chairlies up ayont Jim's wye on page 30

6 matches

Dornan, Stephen Tha Jaa Banes, (Ulster-Scots Academy 2020 ISBN: 978-1-9163758-1-9) Ulster - Comber, poetry
They're just ayont tha brae!" on page 31
ayont tha braidest horizons. on page 60

2 matches

McDonald, Fiona Frae Cowie's Cragg, (Ulster-Scots Academy Press 2021 ISBN: B0949GXX7K) Ulster, poetry
Kirk Square whar he pued up, ayont an oul stane barn, on page 3

1 matches

Ni Chuilin, Caral Roadin furtae Bring Forrits an Graith tha ULSTER-SCOTCH Leid, Heirskip an Cultur, (Mannystrie o Fowkgates, Airts an Aisedom 2015) Ulster, government
heirskip an cultùr forrit an ayont wullnae be wun til less aa th on page 1
twale thair rankins forrit an ayont an tak tha guid o tha inlats on page 5
a leids fur oor kin forrit an ayont. It's weel seen 'at it recks on page 11
ankins fur tha days forrit an ayont an grup tha inlats gien wi tw on page 13
um o Ulstèr-Scotch forrit an ayont. on page 22
Also on pages 28, 37
7 matches

Crozier, Ian Recomendations fer an Ulster-Scots plen fer oor leid, heirskeip an’ culture, (communities-ni.gov.uk 2022) Ulster, government
Reachin Ayont Norlin Airlan 21 on page 3
rk set oot in this paiper an' ayont hit. on page 5
ayont hit an' contributes tae the b on page 20
Reachin Ayont Norlin Airlan on page 21
ayont. on page 27
Also on pages 28, 41, 56, 68
11 matches

Dornan, Stephen Ding Doon tha Mairch Dikes, (Modern Poetry Translation 2019) Ulster - Comber, poetry
ayont tha braidest horizons.
1 matches

Spence, Laura Tha Thoarn Tree, (Ullans Magazine 2013) Ulster, prose
an bricht — an och! It wus ayont his airm’s lenth. Richtaway
g tae tha sooth. Aboot a mile ayont tha hoose, oan a tummock o gr
2 matches

@MarkThompStuff tweeted
we’re locked doon ony langer ayont simmer A micht hiddae!(2020) search twitter