A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

dutch Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words16.2 17 8 0 75.6 0 0
Number of occurrences5032 5 0 13 0 0
Number of authors30 21 4 5

Occurrences of dutch in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Niven, Liz Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central, poetry
British, French, Belgian, Dutch. on page 4

1 matches

Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
anic nature, no least Gaelic, Dutch an Scandinavian lendins. As A on page 35

1 matches

Begg, James A. The Man's the Gowd for A' That, (Carn Publishing 2012 ISBN: 978-0956755049) Central, prose
enticle. Ance a sodger wi the Dutch an French airmies, he had bee on page 36
efter his sister Mary and her Dutch Prince, William o Orange, wer on page 62

2 matches

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
Norwegian is sib tae Swedish, Dutch tae German, Scottish Gaelic t on page 7

1 matches

Harrison, Jean Lallans 59 - BARRY SCHUIL 1928 - 1934, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
s in fractions. It was double dutch tae some o the craturs. Then on page 120

1 matches

Kay, Billy Lallans 78 - Thochts on the bonnie broukit bairn at hame an abroad, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
pried wi German, Norwegian an Dutch speakers. The Scottish nurse on page 10

1 matches

Hodgson, Brent Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
Seems he wes an Irishman wi a Dutch name. He wesna a skeelie maso on page 91

1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
uiper belt is cryed efter the Dutch astrologue Gerard Peter Kuipe
cosmic poke. Cryed efter the Dutch astrologue Jan Oort (1900-199
2 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
Scandic Leids, or atween Dutch an German, or atween thae o L
1 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
utcher, catch, crutch, ditch, Dutch, hatch, hotch, ketch, kitchen
An a puckle wirds frae the Dutch or Nethersaxon, startin wi "s
nglish, Nethersaxon, Frisian, Dutch an siclike languages).
3 matches

Robinson, Christine Lallans 81 - Chynge for chynge’s sake?, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
e wey as in fecht. The Middle Dutch an Old Norse equivalents are
1 matches

Clark, Thomas Scots an the smit: a language unner lockdoun, (Bella Caledonia 2020) Central - Bellshill, blog
them. In the same wey as the Dutch haes dredged new cíties frae
1 matches

Clark, Sara Your Leid, Oor Leid, Awbody's Leid, (Bella Caledonia 2018) Central, blog
be they German, Australian, Dutch or itherwise. Ah dinnae dae i
1 matches

Smith, Jamie Effeirin tae the formal: Laitinate lendwirds in Scots, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
ther languages such as Middle Dutch and Anglo-Norman [i.e. French
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
an Germany. It's similar tae Dutch an Danish an can be unnerstui
e unnerstuid tae an extent bi Dutch an Danish speakers. It's said
2 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
Dutch,
1 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
rotestant dochter Mary an her Dutch man Weelum o Orange. The Scot
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Central, newspaper
ir nor the differences atween Dutch an German or Danish an Norweg
e'en Broon wadna daur threap Dutch an Norwegian wis juist dialec
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 76, (self-published 2000) Central, newspaper
e includin presentations frae Dutch, Scandinavian an German fowk.
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s linguistic launscape – Scottish Staunart English and Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
s, sic as English, German and Dutch, forby tae the North Germanic
1 matches

Douglas, Ashley The Smeddum o Scots, (languagereach.com 2021) Central, prose
anic leids, sic as German and Dutch, forby the North Germanic lei
1 matches

wee-windaes Whit is Scots?, (wee-windaes.nls.uk 2018) Central, prose
s an tred bi French, Flemish, Dutch, Scandinavian and Gaelic. The
1 matches

Facebook link (Changed Times Historical Novel By Ethyl Smith 2022) Central
ck wis ordained in Holland by Dutch meenisters but accordin tae t

Kay, Billy Time for Reflection, (archive2021.parliament.scot 2022) Central, government
“dinnae fash yersel”. Fae Dutch, “hunkers”; fae Scandinav
1 matches

Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
manic leids sic as German and Dutch, and North Germanic leids sic
1 matches

@billykayscot tweeted
- the Scottish Rascal! That Dutch word cam intae Scots as skell(2020) search twitter

Doric

Pacitti, Stephen Lallans 85 - The Clash o the Titans, (Lallans Magazine 2014) Doric, prose
fit he said ti me wis double Dutch. Sae ti be fair, Ah'd hiv ti on page 59

1 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
or tail o't, it wis aa double Dutch tae them. on page 111

1 matches

Whyte, Brian The Bottles, (Independently published 2020 ISBN: 979-8612647218) Doric, poetry
keep aa yer siller in a daft Dutch bank on i'Zuiderzee on page 141

2 matches

@Doric_Bananaman tweeted
k ken't a wee quiney fae thon Dutch toon eence upon a time, n'ive(2016) search twitter

Shetland

Fraser, Barbara Aye Someane Deid, Aye Someane Boarn, (Shetland Times 2021 ISBN: 978-1910997437) Shetland, prose
quite place, maybe German, or Dutch, I wisna sure. Whin we cam ta on page 54
"It wis a Dutch tourist, ah''m sure it wis da on page 55

2 matches

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
extinct) an Scots, wi a lok o Dutch an Low German bits ithin it. on page 7
ish an St. Norwegian, or laek Dutch an Low German). So a aft quot on page 12
s weel as a lok o trade wi da Dutch fisheen fleet. Dis means at S on page 15
ixter o Norn, Scots, English, Dutch an Low German. Shaetlan is gr on page 16
tive - kin derives fae Middle Dutch - kijn/-ken an Middle Low Ger on page 42

8 matches

Peterson, George P.S. Nannie Georgedaughter, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, prose
bie an Kaitren wis bön at da Dutch Loch wi a burden each a beddi
1 matches

Ritch, Paolo A Remembrance Day, (Shetland For Wirds 2008) Shetland, poetry
Or a Dutch bom
1 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
the way of instruction in the Dutch language’, we can see da di
1 matches

Web Analytics