A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ablow

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

shakespeare Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words14.4 19.5 6 0 5.8 10.3 8.9
Number of occurrences4638 4 0 1 1 2
Number of authors25 17 4 1 1 2

Occurrences of shakespeare in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Farrow, Kenneth D. Lallans 76 - Editorial, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
Shakespeare said that trauchils cums no s on page 3

1 matches

Clark, Thomas Alice's Adventirs in Wunnerlaun, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010708) Central, prose
its foreheid (the wey ye see Shakespeare, like, in aw they picshures a on page 27

1 matches

Begg, James A. Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose
see in yon pictures o Wullie Shakespeare), while the lave hung aboot i on page 26

1 matches

Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
n English, 'Ye hae the leid o Shakespeare an the leid o Molière, whit on page 36

1 matches

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
h' ony mair than onyane spak 'Shakespeare or 'Dunbar: Even whan thae bu on page vii

1 matches

Douglas, David Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Galloway, poetry
Or Shakespeare peckin at the typewriter. on page 35

1 matches

Burnett, Colin A Working Class State of Mind, (Piermont 2021 ISBN: 978-1914090158) Central - East Coast, prose
"I forgot you're a student of Shakespeare." Which, if truth be telt. Wi on page 59

1 matches

Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Central, weans
'Like Shakespeare, Daddy.' on page 51

2 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
a wee hint - it isnae Willie Shakespeare. on page 68

1 matches

Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
aitherins ti her credit. O aa Shakespeare's characters, the French-spea on page 5

2 matches

Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2021 ISBN: 978-1916117921) Central - Renfrew, prose
an the rest think thir Wully Shakespeare. It's no that ah wantae dae D on page 169

1 matches

Clark, Thomas The Boggin Beginnin, (Itchy Coo 2021 ISBN: 978-1785303524) Central, weans
performance o Shakespeare's Macbeth, and nane o them ha on page 88

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
'Scots for Shakespeare', J. Derrick McClure, pp. 217 on page 116

13 matches

Matheson, Ann Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
otit bi baith Walter Scott an Shakespeare, the difference atween a sieg on page 127

1 matches

Falconer, Gavin Lallans 81 - Scots an Mid-Ulster Inglish, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
speak o the Warwickshire-born Shakespeare mair redolent o Wast Kintra n
1 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ths were jyned by yae William Shakespeare, whase Macbeth, haill or in p
olière, a Goldoni, Racine, a Shakespeare, a Chekhov, an Ibsen? Whit wi
2 matches

Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Central - Bellshill, blog
jig is up for the language o Shakespeare an Dryden, that their poetry
1 matches

Handy, Robbie Forked Tongues, (Bella Caledonia 2016) Central - Dunfermline, blog
An plenty a Shakespeare!
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 115, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
A-Go-Go,"Easier to read than Shakespeare, and twice the fun"
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
Itchy Coo Tae Girse Up Shakespeare
includin the plays o William Shakespeare as weel as some o the day's f
Shakespeare’s Hamlet Ack 3, Sc 1
3 matches

@iainnicol tweeted
@molach95 @JMcL14 He's like Shakespeare, bit easier tae unnerstan.(2020) search twitter

Doric

Byrne, Catherine Alice's Mishanters in e Land o Farlies, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010609) Doric - Caithness, prose
ition in wheech e usually see Shakespeare, in e pictures o him), while on page 25

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 83 - Dunnottar, (Lallans Magazine 2013) Doric, prose
e wis Aiberdeen’s unswer ti Shakespeare.
1 matches

Hardie, Buff Dod 'n' Bunty, (Evening Express 2000) Doric, newspaper
in the world. The language of Shakespeare, Bunty. He used it tae expres
1 matches

Blackhall, Sheena Minnie, (Scots Language Centre 2004) Doric, prose
rae it, Scott, an Dickens, an Shakespeare an the like, till the preint
1 matches

Shetland

Johnson, Laureen Alice's Adventirs in Wonderlaand, (Evertype 2012 ISBN: 978-1782010081) Shetland - Voe, prose
broo (da wye you usually see Shakespeare sittin, ida picters o him), w on page 27

1 matches

Southern

Halfpenny, Cameron Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant, (Evertype 2015 ISBN: 978-1782010876) Southern - Borders, prose
position that ee usually say Shakespeare, in th pictures o him), while on page 26

1 matches

Ulster

Fenton, James On Slaimish, (Ullans Press 2009 ISBN: 9781905281299) Ulster, poetry
Shakespeare in Belnaloob on page 51

1 matches

Morrison-Smyth, Anne Alice's Carrants in Wunnerlan, (Evertype 2013 ISBN: 978-1-78201-011-1) Ulster - Ballymoney, prose
(the wye yae wud maistly see Shakespeare, in the picturs o him), while on page 27

1 matches

Web Analytics