shakespeare | Corpus occurrences | Central | Doric / Northern | Orkney | Shetland | Southern | Ulster | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Occurences normalised per million words | 14.4 | 19.5 | 6 | 0 | 5.8 | 10.3 | 8.9 | |
Number of occurrences | 46 | 38 | 4 | 0 | 1 | 1 | 2 | |
Number of authors | 25 | 17 | 4 | 1 | 1 | 2 |
Clark, Thomas Alice's Adventirs in Wunnerlaun, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010708) Central, prose
its foreheid (the wey ye see Shakespeare, like, in aw they picshures a on page 27
1 matches
Begg, James A. Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose
see in yon pictures o Wullie Shakespeare), while the lave hung aboot i on page 26
1 matches
Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
n English, 'Ye hae the leid o Shakespeare an the leid o Molière, whit on page 36
1 matches
Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
h' ony mair than onyane spak 'Shakespeare or 'Dunbar: Even whan thae bu on page vii
1 matches
Douglas, David Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Galloway, poetry
Or Shakespeare peckin at the typewriter. on page 35
1 matches
Burnett, Colin A Working Class State of Mind, (Piermont 2021 ISBN: 978-1914090158) Central - East Coast, prose
"I forgot you're a student of Shakespeare." Which, if truth be telt. Wi on page 59
1 matches
Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Central, weans
'Like Shakespeare, Daddy.' on page 51
2 matches
McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
a wee hint - it isnae Willie Shakespeare. on page 68
1 matches
Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
aitherins ti her credit. O aa Shakespeare's characters, the French-spea on page 5
2 matches
Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2021 ISBN: 978-1916117921) Central - Renfrew, prose
an the rest think thir Wully Shakespeare. It's no that ah wantae dae D on page 169
1 matches
Clark, Thomas The Boggin Beginnin, (Itchy Coo 2021 ISBN: 978-1785303524) Central, weans
performance o Shakespeare's Macbeth, and nane o them ha on page 88
1 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
'Scots for Shakespeare', J. Derrick McClure, pp. 217 on page 116
13 matches
Matheson, Ann Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
otit bi baith Walter Scott an Shakespeare, the difference atween a sieg on page 127
1 matches
Falconer, Gavin Lallans 81 - Scots an Mid-Ulster Inglish, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
speak o the Warwickshire-born Shakespeare mair redolent o Wast Kintra n
1 matches
Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ths were jyned by yae William Shakespeare, whase Macbeth, haill or in p
olière, a Goldoni, Racine, a Shakespeare, a Chekhov, an Ibsen? Whit wi
2 matches
Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Central - Bellshill, blog
jig is up for the language o Shakespeare an Dryden, that their poetry
1 matches
Handy, Robbie Forked Tongues, (Bella Caledonia 2016) Central - Dunfermline, blog
An plenty a Shakespeare!
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 115, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
A-Go-Go,"Easier to read than Shakespeare, and twice the fun"
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
Itchy Coo Tae Girse Up Shakespeare
includin the plays o William Shakespeare as weel as some o the day's f
Shakespeare’s Hamlet Ack 3, Sc 1
3 matches
@iainnicol tweeted
@molach95 @JMcL14 He's like Shakespeare, bit easier tae unnerstan.(2020) search twitter
Pacitti, Stephen Lallans 83 - Dunnottar, (Lallans Magazine 2013) Doric, prose
e wis Aiberdeen’s unswer ti Shakespeare.
1 matches
Hardie, Buff Dod 'n' Bunty, (Evening Express 2000) Doric, newspaper
in the world. The language of Shakespeare, Bunty. He used it tae expres
1 matches
Blackhall, Sheena Minnie, (Scots Language Centre 2004) Doric, prose
rae it, Scott, an Dickens, an Shakespeare an the like, till the preint
1 matches
Morrison-Smyth, Anne Alice's Carrants in Wunnerlan, (Evertype 2013 ISBN: 978-1-78201-011-1) Ulster - Ballymoney, prose
(the wye yae wud maistly see Shakespeare, in the picturs o him), while on page 27
1 matches