A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z List of texts Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ablow

If you haven't found what you're looking for, try this page to search for similar words or alternative spellings.

Use in varieties of Scots

atween Corpus occurrences Authors Lallans / Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words303.1 97 274.8 343.8 541.3 358.1 562.9 163.7
Number of occurrences459239 117 15 16 48 24
Number of authors49 19 5 11 8 7

Occurrences of atween in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Robertson, James The Mannie, (Scottish Book Trust 2018) Lallans, prose
gauze - like the difference atween a richt plump o rain and a li on page 7

1 matches

Niven, Liz Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern, poetry
An pops locust efter locust atween her pink lips. on page 6
talkin aboot awthin atween us on page 9
an it wis doomit atween us fir ower monie on page 11

5 matches

Curran, Doug Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern - Galloway, poetry
his hemmer chinklin atween anvil an wark on page 21
atween the swell o young buttocks, on page 30

2 matches

Robertson, James Precious and the Puggies, (Itchy Coo 2011 ISBN: 978-1845023324) Lallans, weans
haunds, the lion pit his tail atween his shanks and skelped aff in on page 19
had tae jink aroond them. In atween the boolders, trees had raxed on page 59

2 matches

Fenton, James On Slaimish, (Ullans Press 2009 ISBN: 9781905281299) Ulster, poetry
A wee atween dreams, an sa, on page 1
An mine thon cretther in atween, on page 34

2 matches

Fitt, Matthew Roald Dahl Reekin Rhymes, (Itchy Coo 2018 ISBN: 978-1785301834) Lallans, weans
'Atween us we've got hauf a croon! on page 26

1 matches

Hubbard, Tom The Flechitorium, (Grace Note 2017 ISBN: 9781907676932) Lallans - East Central, poetry
like I'm teeterin on a fence atween ignorance an intellect, an I on page 69
e'd never hae telt the differ atween that an Uncle Nick's spit. on page 71
the wey things were developin atween me an the lassie. Whit on page 74

3 matches

Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Lallans, weans
nicht. She'd go fairly late, atween nine and ten o'clock, when Ma on page 85
This wis a fecht tae the end atween him and the michty Tunchbull. on page 124
an in each haund, nippin them atween forefinger and thumb. on page 146
ve as chairs and a third kist atween them fur a table. on page 183
n planks, and there were gaps atween the planks whaur oose and dau on page 184
Also on pages 212
6 matches

Neill, Willie Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern, poetry
atween Balgerran an Balmaghie. on page 140
tae see ye stell't atween a feenancial hoose on page 144

5 matches

Tindal, Betty Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern - Dumfries, poetry
atween the shore an the sea. on page 161

1 matches

Leslie, Deborah Doric - Alive an Kickin, (Argo Publishing 2004 ISBN: 978-0954615314) Doric - Inverurie, prose
Doric." She rattled a pincil atween er teeth. "And surely it's ju on page 7
jist nivver gits aff ma back. Atween you an me," she fuspered, "Ah on page 13
nkie, 'things hivna bin great atween's es file." on page 14
aboot?" Eric's fizzog appeart atween the seats. "An is at your jaa on page 15
groant an said, "Pit yer heid atween yer legs an kiss yerer-" on page 42
Also on pages 45, 55, 56, 64, 67, 75, 78
15 matches

Thomson, Mark Bard fae thi buildin site, (Luath 2007 ISBN: 978-1906307141) Lallans - Dundee, poetry
that's thi difference atween you an me. on page 96

1 matches

Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Lallans, newspaper
nguistic-literarie relatiouns atween Switzerland and the Scots lei on page 5

2 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Rants and Foys, (Lallans Magazine 2001) Lallans, newspaper
. Ye can mak the same sheddin atween the singers: the'r them that on page 56

1 matches

Niven, Liz Lallans 59 - Painting the Forth Bridge: A Search for Scottish Identity, (Lallans Magazine 2001) Lallans, newspaper
n amazin amount o information atween the batters. on page 84

1 matches

Robertson, Sine Lallans 59 - Newsins fae SLRC, (Lallans Magazine 2001) Lallans, newspaper
, foo tae tell the difference atween the spik o an Aberdonian, a D on page 87

1 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Lallans - Dundee, prose
time ago when the difference atween history an story didnae maitt on page 10
ATWEEN WHITEHALL STREET an Union Str on page 16
the toun square. Aw yung men atween the ages o fifteen an twenty on page 24
ut the need tae turn an twist atween the knobbly lumps o ice wis s on page 39
at grave slabs at his feet an atween the big, crackit an lichen-co on page 65
Also on pages 66, 69
15 matches

Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2021 ISBN: 978-1916117921) Lallans - Renfrew, prose
ng the beach an felt the sand atween his toes; he's never took his on page 13

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 81 - Pyntin the Been, (Lallans Magazine 2012) Doric - Aberdeen, newspaper
ummer, Ah tell ye! Ony nummer atween ane an twinty-echt.' on page 8

2 matches

Dornan, Stephen Tha Jaa Banes, (Ulster-Scots Academy 2020 ISBN: 978-1-9163758-1-9) Ulster - Comber, poetry
Atween yer gullet an yer brain on page 7
An they biz aboot atween yer lugs on page 16
Atween ma een an tha lowin mune on page 17
Whan A got tae tha sheuch atween tha moss on page 23
Thon brig atween twa kintras is no bigged yet: on page 54

5 matches

Ulster-Scots Language Society Tha Fower Gospels, (Ullans Press 2016 ISBN: 978-1-905281-25-1) Ulster, prose
ae an show hïm his sin, jist atween tha twa o ye. If he listens t on page 9
rn tae eat, giein thaim a rub atween thair hans. An sum o tha Phar on page 78
l tae tha kïllin o Zechariah atween tha althar an tha hoose o God on page 91
a faither divïd whut he haed atween tha twa. A wheen o days later on page 96
t, thair's a bïg deep sheuch atween iz baith, sae that we can hae on page 98
Also on pages 99, 109
8 matches

Fitt, Matthew Chairlie and the Chocolate Works, (Itchy Coo 2016 ISBN: 978-1-78530-083-7) Lallans, prose
iously the meenit ye pit them atween yer lips. He can mak chawin-g on page 13
o the finder. She wis sittin atween her joco faither and mither i on page 29
He held it ticht atween his chitterin fingirs, gawpin on page 49

3 matches

Leslie, Deborah Doric - Hale an Hairty, (Argo Publishing 2011 ISBN: 978-0954615345) Doric - Inverurie, prose
Or somethin in atween? on page 5
"Fit's a bittie hair atween freens?" leuch Sandy. "Aat's on page 27
haudin their four-leggit pal atween them. Willie gurred again it on page 33
tull Ah met your mither....an atween the twa o ye, ye've munaged t on page 34
looks aat war bein exchanged atween his missus, his mither-inlaaw on page 35
Also on pages 45, 63, 71, 76, 86, 93, 95
12 matches

Clark, Thomas Diary o a Wimpy Wean, (Itchy Coo 2018 ISBN: 978-1785302145) Lallans, weans
y, Rowley's ma best mate, but atween you and me, I'm open tae bett on page 17
ed Fregley that steys haufwey atween ma hoose and Rowley's, and he on page 28

2 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Lallans - New Cumnock, poetry
Atween the nerra wa's o his lanely c on page 56
There's stages atween the timorous moose an the mic on page 108
The wean, skipt tentlessly atween thaim, on page 140
Whit maitters maist is whit's atween yer ears! on page 152

4 matches

Hay, Gordon M. The Doric New Testament, (Gordon M Hay 2012 ISBN: 978-0957351516) Doric - Banff, prose
e shore o e Sea o Galilee, in atween Zebulun an Naphtali. Iss wis on page 10
bleed o Zechariah, fa perisht atween e aaltar an e temple. Aye, A on page 101
orbye, there's a muckle gully atween hiz; naebody fae oor side att on page 108

3 matches

Fitt, Matthew Geordie's Mingin Medicine, (Itchy Coo 2007 ISBN: 978-1845021603) Lallans, weans
atween the twa wis the middle pairt on page 48
But there wis a difference atween the wey the chookie wis growi on page 56

2 matches

MacInnes, Morag Archipelagos : Poems from Writing the North, (University of Edinburgh 2014 ISBN: 978-0-7486-9755-7) Shetland, poetry
ploys an cuddles, merry jinks atween on page 23

1 matches

Sutherland, Hazel Biggin Da Dess, (Shetland For Wirds 2004) Shetland, prose
under my middle finger an een atween me thumb an fore finger.
1 matches

Sandison, Iris Da Tree Peerie Grice, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, weans
So atween dem, dey fan enyoch ta dü an
1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Lallans, blog
mperature gaes back an forrit atween hot an cauld. Throu the day i
at haps the planet ootwardly. Atween the iron hert an the crust th
an Callanish on Lewis biggit atween 2,900 an 2,600 AC. Fae thir w
ither takkin a tummle or tint atween the 1960's an noo. For this r
month for humans tae traivel atween the Yird an Mairs in ane o th
13 matches

Robertson, James Naebody'd Seen Him, (Scottish Book Trust 2018) Lallans, prose
Atween the village and the cloods la
s somethin else, a kinna luve atween the twa
2 matches

Robertson, James The Deil, (Scottish Book Trust 2018) Lallans, prose
atween fear o the doctor and the fie
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 103, (self-published 2002) Lallans, newspaper
in souch blawin aff the mince atween his lugs. The blether-skyte's
n it wis peels for the winner atween "Brithers" bi Jake Naysmith P
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Lallans, newspaper
on as a shift in the boondary atween Scots an English. In fack, on
on as a shift in the mairches atween English an thae ither languag
2 matches

Reider O'Doom Aye!, (damagnifyingless.wordpress.com 2013) Lallans, poetry
Git yer tail fae atween yer legs
1 matches

Elphinstone Institute Aiberdeenshire Cooncil – Scots Leid Guidelines, (Aberdeenshire Council 2017) Doric, government
- Biggin pairtnership links atween skweels, the hame, an pairent
- Encouragin links atween generations an links wi the l
tnerships an wirkin thegither atween aa the groups an bodies wi an
3 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Lallans, government
ae provide cohesion inwith an atween communities an
had nae bather distinguishin atween
e need tae ken the difference atween
he sibness is geyan like that atween the
Scandic Leids, or atween Dutch an German, or atween th
8 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Lallans, government
, "light" etc. Nouadays, tho, atween the educational system an the
norries aby, we hae the chyce atween gaun back tae a traditional o
ical: the'r ower mony differs atween dialecks, an forby aa that, i
example o this is the differ atween the soonds o "ay" an "aye". T
is sae's a differ can be made atween homophones, this bein importa
8 matches

McAlpine, Joan Meeting of the Parliament, (The Scottish Parliament 2019) Lallans, government
e Shetland an maist places in atween. Scots wis yince the official
Instead atween Burnhaven Bay and Ugie’s Br
2 matches

Fleemin, Sandy A Day Weel Spent, (sandyfleming.org 2003) Lallans, prose
gin there haed been ony crack atween us. But Airchie juist haed th
1 matches

Fleemin, Sandy Economic Theory, (sandyfleming.org 2003) Lallans, prose
a five pound note richt tenty atween thoum an finger, tryin tae gr
1 matches

Fleemin, Sandy Shudder at the Niffer, (sandyfleming.org 2003) Lallans, prose
t kittle differs their can be atween some Scots wirds, aither wi t
el-kent example is the differ atween "wirk" (verb, aften written "
English that the'r nae differ atween "stap" an "stop": this is ane
ters should uphaud the differ atween "last" (positional, like "las
The'r a fair number o differs atween the Scots forms o strang verb
7 matches

Fleemin, Sandy Deid Come Nevermas, (sandyfleming.org 2003) Lallans, prose
i Douglas's Scots. The differ atween the Scots in the Wife an the
1 matches

Fleemin, Sandy Post-Its, (sandyfleming.org 2005) Lallans, poetry
Atween, the days gaunts.
1 matches

Rennie, Susan The Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017) Lallans, prose
lp them nane? Dis the brattle atween the sheep an the flooers mait
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 108, (self-published 2002) Lallans, newspaper
eeclar report anent the crack atween the Meenister an the Group's
shuidna be onie competeetion atween Scots an Gaelic.
2 matches

Percy, Ely Duck Feet, (Monstrous Regiment 2020) Lallans, prose
ng the beach an felt the sand atween his toes; he’s never took h
1 matches

Bolland, John A Chocolate Cowboy, (From Glasgow To Saturn 2008) Lallans, prose
avement when Ah shoulda stept atween the parkt up Vivas an Avenger
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS nummer 109, (self-published 2002) Lallans, newspaper
esca Uni we dae discreeminate atween Scots an slang, an A ken that
- a guid flytin shuldna come atween freends - tho which ane's th
2 matches

Johnson, Laureen Moarnin Ida Kames, (Shetland For Wirds 2007) Shetland, poetry
atween hame an da toon.
1 matches

De Luca, Christine Love in a Caald Climate, (Shetland For Wirds 2010) Shetland, poetry
atween fences; nor
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 111, (self-published 2003) Lallans, newspaper
A compare atween this an the English o the day
1 matches

Neill, Josie Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009) Southern - Galloway, poetry
seem’t that kennin pass’t atween us twa
1 matches

Smith, Alex A Sair Fecht, (self-published 2003) Doric, prose
Richt fine atween the shoors noo an en.
Rain or fair it's atween the twa,
Dry or rain? noo it's atween the twa,
Een or twa year back, atween Portsoy an Cullen ere wis a n
him. Ere wis a fer auld barny atween em, the referee hid eneuch an
6 matches

Smith, Alex A Fer Chauve, (self-published 2005) Doric, prose
hedge gruwin there. Atween, the barrels wis aboot twa fi
squeeze a preen atween them noo. It wis jist a mass
nowt waulk atween the coort an the self feed si
3 matches

Blackhall, Sheena Minnie, (Scots Language Centre 2004) Doric, prose
mile tae the Leddrach dam, an atween the dam an the ferm wis the R
n a hoose bi a wee dirt track atween the Fir widdie an the Leddrac
ower at the Moss o Leddrach, atween Kilrogie school an Tullynorth
ns keepit a bittie o distance atween themsels an Minnie an Isie ba
wi raggedy cloots o oo hingin atween them.
29 matches

Blackhall, Sheena The Quarry, (Lochlands 2007) Doric, prose
sel as aye the sunder widened atween rich an puir in the early yea
Bappy wis torn atween seein an nae seein his mither
lilies in a crystal vawse sat atween them, an music frae aa the wa
each ither's backs an lauchin atween scoofs o lager or the antrin
ad series, makkit fur the BBC atween 1957 an 1964 bi Ewan MacColl,
13 matches

Hall, Simon W. Lamborghini: Cult o the Bull, (Brisk Northerly 2015) Orkney, blog
d plain o Emilia Romagna lies atween the frosty peaks o the Apenni
1 matches

Laurenson, Hannah Lisa Da Maa's Eggs, (Hands Up For Trad 2019) Shetland, prose
s and Lowrie chaad up a chair atween dem.
for wis and mam wid split it atween 7 bairns tae hae wan morning,
2 matches

Fitt, Matthew Whuppity Stoorie, (Scots Hoose 2017) Lallans, weans
t nicht and snuggled up ticht atween them keepin them baith warm a
oot in the daurk. She creepit atween the trees ower tae where the
2 matches

Robinson, Philip Oul Licht, (Ullans Press 2017) Ulster - Larne, poetry
Atween tha nicht an day
Atween an up near tha tap
2 matches

Clark, Thomas Radge Against the Machine: Deid Wirds, Deid Warlds, an Why Scots Maitters, (Bella Caledonia 2018) Lallans, blog
d day's wark for a Friday, an atween times there wis eneuch braw s
1 matches

Clark, Thomas Wha's Like Us?, (Bella Caledonia 2017) Lallans, blog
Oot in the disputit quagmires atween the Serbs an the Croatians, d
The differences atween, say, the Yes muivement an Ma
at static that the difference atween yin pairty an anither isnae w
see the direct relationships atween the things we chose an the th
4 matches

Clark, Thomas Scots an the smit: a language unner lockdoun, (Bella Caledonia 2020) Lallans, blog
ps, or the deepenin intervals atween the passin o wan sowel an the
in lumps, the hush that lies atween the testimony an the verdict,
ce but a vacuum, a brief lull atween oor serenity an whitever seco
3 matches

Capener, Jack No Guid Eneuch, (Bella Caledonia 2019) Lallans, blog
sations cin dae. Coordination atween sindry groups an projecks cin
1 matches

Malgrati, Paul Ayont the Fake and the Leal: Let's Free the Leid, (Bella Caledonia 2018) Lallans, blog
rees fae a deep conterdiction atween its linguistic claim o authen
Here agin, the ayebidin fecht atween whit's fake an genuine is ken
2 matches

Dornan, Stephen The Widenin Sheuch, (Bella Caledonia 2018) Lallans, blog
Folk hae aye jooked atween Scotland an Ulster: the watte
t there'll aye be connections atween Scotland an Ulster, hooaniver
2 matches

Clark, Sara Indyref 2: Aulder, Wiser, Kinder, (Bella Caledonia 2018) Lallans, blog
ak tae her. Forced tae choose atween pretendin we didnae ken each
1 matches

Clark, Thomas Aw Aboard! The fecht for the Scots language stairts the day!, (Bella Caledonia 2019) Lallans - Borders, blog
tae mind us o the muckle gap atween whit oor leaders promise an w
e o genuine pride. Tae fankle atween twa languages is a mervel tae
2 matches

Gauld, Ilene Ilene Gauld - Piper and Poet, (Doric Future 2020) Doric - Keith, poetry
I sold and split the proceeds atween the school I worked in at the
1 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017) Lallans, prose
hit bathers me an gies a link atween aw the subjecks coverit in th
lees aboot whit the agreement atween Scotland and England really i
clear breach o the wc. An in atween times the law trade his duin
ike tae pynt up the diffrence atween the frugal, lang-term plannin
Scotland tae realise the gulf atween whit the electorate thinks ne
16 matches

Fowler, Ross Sunday Fitba wi ma Faither, (Scots Hoose 2020) Doric - Forres, prose
gaunt ae watch the cup final atween Hibs an Rangers and were fair
1 matches

Wilson, Heidi and Isla Then and noo, (Scots Hoose 2020) Doric - Keith, prose
The love atween a family'll still niver growe
1 matches

Halfpenny, Cameron Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant, (Evertype 2015) Southern - Borders, prose
tae hur, “if oo hed th door atween 00, For instance, if ee were
at eet: a Dormoose was sittin atween thum, fast asleep, an th ithe
00’ve nae time tae wash owt atween brews.”
t: there was a barny gaun oan atween th executioner, th King, an t
An obstacle that came atween
6 matches

Fleemin, Sandy Nine Fragments - III, (Lowdown-L 2009) Lallans - Central, prose
d chainged: it’s the differ atween wishin the war vampires aboot
vampire. Sic a differ the ar atween wishin vampires wis aboot an
she wis gaun. Doun the steps atween the Mathematics an Naitral Ph
3 matches

Williamson, Christie Da windirs o technology, (The Bottle Imp 2019) Shetland - Yell, poetry
o da hills atween
1 matches

Baikie, R. M. Mair Fairming Tales, (Baikie 2000) Orkney - Hackland, prose
rno for much use, wae managed atween is tae git her intae the byre
teuk im jeust fair an square atween the eyes. Aal swear they glaz
“The heid atween thee fingers beuy, than twurl
3 matches

Smith, Jamie William Playfair: faither o data visualisation, (Mak Forrit 2019) Lallans - Edinburgh, blog
Scotland: for tae mak compare atween muisical developments in Scot
1 matches

Smith, Jamie Soonds o the kirk an court: early airt muisic in Scotland, (Mak Forrit 2018) Lallans - Edinburgh, blog
Atween c1430 an c1750 — a time tha
1 matches

Heather, Alistair Bravehert: The truth anent William Wallace (pairt 2), (Mak Forrit 2018) Lallans - Angus, blog
t the spaces o the schiltron. Atween them an the English wis a dub
1 matches

Heather, Alistair Whaur we cam fae: the Pechts, (Mak Forrit 2018) Lallans - Angus, blog
s an occasional trade went on atween the fowk north o the Waa an t
ig aboot Scotland wi immunity atween their mairchin camps, makkin
2 matches

Heather, Alistair Rin throu the jungle, (Mak Forrit 2017) Lallans - Angus, blog
or, sic a dose o civilisation atween twa strangers!
1 matches

Heather, Alistair The porage revolution: Hou porage cam tae mak Scotland habitable, (Mak Forrit 2017) Lallans - Angus, blog
ae their ain fertile crescent atween Caithness, throu Aiberdeen an
1 matches

Heather, Alistair Trains approachin?, (Mak Forrit 2017) Lallans - Angus, blog
new electric service breingin atween Embra an Glesca. On the ither
ikely tae be hale, hearty men atween the ages o aboot forty an sax
The difference atween the twa touns — ane wi a tr
3 matches

Thoumire, Elizabeth Halloween, (Mak Forrit 2019) Lallans - Edinburgh, blog
ower the back o it wi a fork atween oor teeth. Whan we haed aa ca
A lang string abuin oor heids atween the door an the windae, wi a
2 matches

Thoumire, Elizabeth In defence o SNHS, (Bella Caledonia 2018) Lallans - Edinburgh, blog
gree an polls are showin that atween the twa pairties o government
1 matches

Thoumire, Elizabeth Kintrae livin, (Mak Forrit 2019) Lallans - Edinburgh, blog
heid an pipe, as aye, clampit atween his teeth.
1 matches

Thoumire, Elizabeth Daein it yersel, (Mak Forrit 2018) Lallans - Edinburgh, blog
ky cairds grippit like a vice atween the machine rowers.
1 matches

Thoumire, Elizabeth Three days in October, (Mak Forrit 2018) Lallans - Edinburgh, blog
on the windy tree-lined road atween Pitlochry an Tummelbridge we
1 matches

Thoumire, Elizabeth Makkin a muckle o a mickle, (Mak Forrit 2018) Lallans - Edinburgh, blog
rapit fae the bane an pressit atween twa plates. It wis servit tae
1 matches

Thoumire, Elizabeth Bairns ootside, (Mak Forrit 2018) Lallans - Edinburgh, blog
t. It’s anither threid lost atween generations. I dae think bait
n their wey alang the passage atween the hooses tae dreep the dyke
2 matches

Holton, Brian An Owresetter’s Tale, (Bella Caledonia 2015) Lallans - Galashiels, blog
an hed gotten haud o the link atween Greek and Latin, an on a sudd
1 matches

Murdoch, Steve Schrödinger’s Leid?, (Bella Caledonia 2016) Doric - St Andrews, blog
ava. An fyles, aa nummers in atween were pitten aroun as fowk pre
sult. An there’s the differ atween the vilipendars an the GROS;
2 matches

Hershaw, William The Retour O The Grey Airmy, (Bella Caledonia 2016) Lallans, blog
awment as the bruckle balance atween the baists o Scotland and the
1 matches

Hall, Simon W. No the Six o Clock News, (Bella Caledonia 2016) Orkney, blog
ove them, and the connections atween the Scots language o these sh
ama flits perfectly naturally atween subtitled Welsh and English.
2 matches

Irvine, Chloe Untitled Poem, (The Scotsman 2021) Shetland - Whalsay, poetry
Wir isles ir flottin atween Norwa, Breetun un Farooe,
1 matches

Ulster Scots Agency Ulster Scots Census, (census.gov.uk 2021) Ulster, government
’ spen tha same time leevin atween tha twa addresses, the’ shu
1 matches

Giles, Harry Josephine WHIT TAE WRITE NOU?, (https://harryjosephine.com/ 2015) Orkney, blog
me lugs tae hear the differs atween dialects an figure hou best t
guage might deu i the time in atween. Ye can jummle yir language w
2 matches

Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
ler points oot at da contrast atween dialect an language onnly com
n in Shaetlan, da distinction atween dialect an language didna cro
eg body at can haardly hirple atween da bed an fire.
an see da differs in approtch atween plaeces whaar fock is makkin
Sae dis problem o da tension atween da spokken an da written wird
5 matches

Strachan, Shane Hoast, (Scots Hoose 2020) Doric, prose
he TV aa day, her een flittin atween the black and white screen an
1 matches

Diansangu, Mae Puddock Spittins, (Scots Hoose 2021) Doric, poetry
atween blades
1 matches

Rennie, Susan The Hoose o Haivers, (Itchy Coo 2002) Lallans, weans
By this time the war atween Crete an Athens wis ower. But
1 matches

Rennie, Susan Kat an Doug on Planet Fankle, (Itchy Coo 2002) Lallans, weans
e that luiked tae Kat haufwey atween a blaw-dryer an a food mixer.
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 114, (self-published 2003) Lallans - Musselburgh, newspaper
r there nae distinction drawn atween the official languages an the
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 115, (self-published 2003) Lallans - Musselburgh, newspaper
n, an unchancie differ kythed atween the weavers an the tailors an
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 116, (self-published 2003) Lallans - Musselburgh, newspaper
olvin on the Fringe this year atween 31 July an 25 August in the S
ATWEEN thaim, the Herald an Glesca U
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 119, (self-published 2003) Lallans - Musselburgh, newspaper
sity. They're gey aften brigs atween different cultures an syne th
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Lallans - Musselburgh, newspaper
hisnae exackly been hoatchin atween the airlie edeitions o Robert
Iaince heard a conversation atween twa Scandinavians, ane frae S
ttins pints up the close link atween the twa languages as weel's t
o the history o tredin links atween the twa places.
the 'flock' shaws the sibness atween some Scots an Frisian words.
5 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 174, (self-published 2008) Lallans - Musselburgh, newspaper
ots accents, but moves easily atween staundart English an Scots En
1 matches

Vettese, Raymond Lallans 59 - Raymond Vettese : nineteen poems, (Lallans Magazine 2004) Lallans - Montrose, poetry
the miles atween hardly maitter.
1 matches

Chalmers, Aimee Lallans 59 - Joukene Poukerie, (Lallans Magazine 2004) Lallans - Fife, prose
e ye fell aff an hurt yersell atween yer legs. It was sair. Ye was
1 matches

Hutchison, Pat Sanners Gow's Tales and Folklore of the Buchan - The Clootie Dummmplin!, (Ayton Publishing 2017 ISBN: 978-1910601419) Doric - Banffshire, prose
. There wiz an affa narra bit atween the shed an the hoordin. Ahin
1 matches

Hutchison, Pat Mrs Clushet o Faaldydykes, (McStorytellers.com 2018) Doric - Banffshire, prose
d pressed the brig o his nose atween forefinger and thoom for a mi
1 matches

Hutchison, Pat The Three Cannels, (McStorytellers.com 2017) Doric - Banffshire, prose
olar icecap an wi little land atween here an there. As it wiz, the
chill tried tae find its wye atween the faisteners o the aal nava
ie!” said she as she rubbed atween Lizzie’s shooders. Beannie
3 matches

Hutchison, Pat Catty, (McStorytellers.com 2017) Doric - Banffshire, prose
one round in the chest an yin atween the een. Aifter the fire even
the only link that there wiz atween the deed wiz they were aa dru
One tae the chest, the ither atween the een. They’d found a box
3 matches

The Mannie Fae Unco The Diary o a Feel at the Skweel, (unco.scot 2021) Doric, prose
dragged aa the bunting oot an atween me, the janny an the teacher
1 matches

King, Angeline Weans o Latharna, (angelineking.com 2021) Ulster - Larne, weans
in his driveway. Ah kicked it atween twa jumpers an scored. Harry
1 matches

McKillop, Roger The Appin Murderer, (McStorytellers.com 2016) Lallans - Edinburgh, prose
ungo Campbell the lawyer rode atween me an’ Glenure. Ma chance h
1 matches

McKillop, Roger Uprisin' an' Doonfa', (McStorytellers.com 2016) Lallans - Edinburgh, poetry
un than us an’ a bluidy bog atween the twa flanks!! By Christ th
1 matches

McKillop, Roger Challengin' Times, (McStorytellers.com 2015) Lallans - Edinburgh, poetry
allowin’ lots’ o’ room atween bikes an’ tae make sure tha
basis o’ a new relationship atween us an’ they admitted, un-pr
2 matches

McKillop, Roger Ma Heroes o' Sport, (McStorytellers.com 2015) Lallans - Edinburgh, prose
Atween God’s dictates an’ Glory,
1 matches

Philips, Cally Gonnae No Dae That, (McStorytellers.com 2017) Doric - Turriff, prose
r, richt enough. The distance atween fowk is huge. An’ that’s
1 matches

Philips, Cally Jings, crivens, help ma Boab, it’s independence!, (McStorytellers.com 2013) Doric - Turriff, prose
’s a hell o’ a difference atween the workin’ class Scot an
1 matches

Hutchison, Pat Bob the Dog fae the Bog, (McStorytellers.com 2017) Doric - Banffshire, prose
though a black shape came fae atween his legs as a collie wi aa te
a living octopus tae his fore atween him an Bob the dog. Bob could
2 matches

Hutchison, Pat Tarrarra boomby ae, This is my dying day, (McStorytellers.com 2017) Doric - Banffshire, prose
TOS bunnet and pushed it doon atween the tap o his kilt and the ho
mited. Coughin and splutterin atween gasps o screamin agony he fel
2 matches

Hutchison, Pat Angels Ten, (McStorytellers.com 2016) Doric - Banffshire, prose
ding the shooting on the road atween Portsoy an Banff and aboot me
1 matches

Hutchison, Pat If I Catch Ye I'll Eat Ye, (McStorytellers.com 2016) Doric - Banffshire, prose
dfae o coins they'd collected atween themsels tae thank him for be
1 matches

Hutchison, Pat The Seven Coins o Kineddart, (McStorytellers.com 2016) Doric - Banffshire, prose
t wiz fin she saw him standin atween her an the stair. Jessie back
alm her doon a wee bittie and atween saich and sighs she blurted o
2 matches

Rodger, Matt The Borth’ick Waitter, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Roxburgh, prose
cassette recordin o ae crack atween Ian W Landles, History teache
waitter-gate.) tae the mairch atween Roxburghshire an Dunfrieshire
ferm. Nou, atween thar an whit wis the Craik fe
i didna tell hir thit eet wis atween twae an
Philhope Ferm ligs atween Braidlie Ferm an Elrig Ferm,
26 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Lallans, blog
A truce gree’d atween Ingland an Fraunce in 1546 co
ferences that brocht on weirs atween Ingland an Scotland throu 163
nyears nor the Treaty o Union atween Ingland an Scotland, acause i
n wis the ane that taen place atween the UK an Irland in 1800.
The Treaty o Union took place atween Ingland an Scotland in 1707 a
7 matches

Donati, Colin Universal Declaration o Human Richts, (Scots Language Centre 2004) Lallans, government
ar tae gar freendly relations atween nations aye win forrit,
1 matches

Horsbroch, Dauvit The Embra Greement, (Scots Language Centre 2012) Lallans, government
atween the Unitit Kinrik Government
atween the Unitit Kinrik Government
he parteeclars o the greement atween the governments haes been set
aiters that‟s been gree‟d atween the governments that needsna
19. The greement atween the Secretar o State for Cult
6 matches

Sneddon, Alison Whit dae ye want “British vailues” tae mean?, (The Sair Fecht 2016) Lallans, blog
tters that are the difference atween life an daith, poverty an pro
1 matches

Seth-Smith, Niki Chynge o sum kind is comin either wey, but a vote tae leave wad empooer Europe’s faur richt, (The Sair Fecht 2016) Lallans, blog
bye the EU, as gin the decade atween (lat’s be real) isna eneuch
– whit difference is there atween a neoliberal paradise for the
2 matches

Davidson, Alistair The Mitterand Plan, (The Sair Fecht 2016) Lallans, blog
n voters were forced tae wale atween takkin Social Democracy apair
1 matches

Puchowski, James Frae Norrowa ower the faem, (The Sair Fecht 2016) Lallans, blog
y mind the comaraderie i 2014 atween the SNPS, the SSP an the Scot
ould hae formed a jynt ticket atween the SNP, the Greens an ither
y gin there wis nae discoorse atween groups an political pairties.
3 matches

McClurg, Fernando The Potemkin Pairty, (The Sair Fecht 2015) Lallans, blog
deek at the sterk difference atween the street politics o Labour
1 matches

McClurg, Fernando The Great Divide, (The Sair Fecht 2015) Lallans, blog
um, the fundamental divide is atween the pairties o the Union, an
1 matches

McClurg, Fernando Syriza, an the road aheid, (The Sair Fecht 2015) Lallans, blog
anish fowk that’s switherin atween the opportunities o Podemos a
e Greens taks, say five seats atween thaim in Wales an England, we
2 matches

Ewen, Allan Pairt twa: Janus leuks aheid, (The Sair Fecht 2015) Lallans, blog
ir independence frae averagin atween 20-33% up tae 45%, maintainin
1 matches

Ewen, Allan Pairt Ane: Janus leuks back, (The Sair Fecht 2014) Lallans, blog
political opinion is divided atween Aye an Na, the atmosphere I e
1 matches

McClurg, Fernando Thon Survation poll..., (The Sair Fecht 2014) Lallans, blog
he fieldwark wis cairriet oot atween the 15t an 18t o December, sa
o this bein a twa-horse race atween thaim an the Tories wull stai
2 matches

McClurg, Fernando The USA: Whit happened tae the Guid Guys?, (The Sair Fecht 2014) Lallans, blog
on the front line o the fecht atween Guid an Ill, an by a naitural
1 matches

Ewen, Allan The “Auld Lang Syne” Paradox, (The Sair Fecht 2014) Lallans, blog
Comin frae a backgrunn split atween Edinburgh an the North Aist,
1 matches

Hubbard, Tom Scottish Faust: Poems and Ballads of Eldritch Lore, (Kettillonia 2004) Lallans, poetry
On aither side o the wedge atween the weys:
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 100, (self-published 2002) Lallans, newspaper
gaun aheid as a jynt projeck atween Glesca an Edinburgh Universit
ts an the regional diffrences atween thaim is learned. The languag
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 102, (self-published 2002) Lallans, newspaper
e haed an awfu bother chuisin atween the tap three entries, aw fra
-on-Tweed haes chynged haunds atween Scotland an England fowerteen
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Lallans, newspaper
ots language. The differences atween modren Scots an Standart Engl
h is mair nor the differences atween Dutch an German or Danish an
tsel, he kythed oot the mince atween AB's lugs.
3 matches

Monahan Brown, Ricky Dùn Èideann, (The Scores 2020) Lallans, prose
The silence hingit atween them lik a busy signal as she
she said, grabbin his cheek atween forefinger an thumb.
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Lallans, newspaper
gianers aboot the differences atween the regional bye-leids athort
1 matches

McDonald, Hamish The Girnin Gates - Chapter 12, (Itchy Coo 2003) Southern, prose
stretchin faur awey atween the mountains, an Da goes:
path through the trees, anen atween big rid
2 matches

Mainland, Marlene Home Truths, (Orkney Heritage Society 2010) Orkney, poetry
Fae atween the flags and in the wa
1 matches

Towrie, David Wirkin' the Tang - a dialect tale, (Orkneyjar 2010) Orkney, prose
id that neebody ether saa fae atween the crevices o' the rocks. Ma
They spak hid ower atween the twa o' them, bit the Guid
2 matches

Giles, Harry Josephine Slipan, Sweechan, (harryjosephine.com 2017) Orkney, prose
, konshislee an unkonshislee, atween langwachis an daiälekts an r
he unkan, bliree distinkshins atween them terms is). Hid saems gei
fae the skeul; the konekshin atween dwainan langwach an 20th sent
ksd, whit is tae meuv gliblee atween this mods dependan on whit’
4 matches

Occurrences on Scots Twitter

@d_anderson878 tweeted in Doric

@DoricPhrases tweeted in Doric
Shhh! The spiking atween Presidents Trump and Putin ha(2018)

@the_gellick tweeted in Ulster
s a slabbery sheuch that lies atween leid an dialect! Jest spake i (2014) twitter link
ark There's a slabbery sheuch atween dialect an language: I dinnae (2015) twitter link
re here caa the wee bit o sea atween the Scotch an the #UlsterScot (2015) twitter link
hon slabbery, clabbery sheuch atween "language" an "dialect"! (2014) twitter link

@cligeey tweeted in Doric

@Franwella tweeted in Doric

@MartyMacMurtrie tweeted in Lallans

@IshbelMcF tweeted in Lallans

@rosa_alba_macd tweeted in Lallans

@billykayscot tweeted in Lallans
Atween the shouers, I managed tae ge(2020)

@DABArbuckle tweeted in Lallans

@LairnScots tweeted in Lallans
secondary schuils, wha switch atween Scots, English and Polish, ‘(2019)
or this wan, aboot folk goin atween English and Scots an the noti(2019)
Dae ye teach bairns aged atween 11 an 18? Then this is fir yo(2020)
ssion? Is there a correlation atween its use and the duration o th(2018)
s word? Whit's the difference atween spraffin, bletherin, haiverin(2018)
and 2 other matches.

@tattooedselkie tweeted in Shetland

@kennethbryce184 tweeted in Lallans

@StuartPoet tweeted in Lallans

@RedValkyrie84 tweeted in Shetland

Web Analytics