A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ablow

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

st Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words113 82.2 49.7 99.4 761.4 31 110.6
Number of occurrences362160 33 10 131 3 25
Number of authors92 58 12 5 9 3 5

Occurrences of st in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Robertson, James Precious and the Puggies, (Itchy Coo 2011 ISBN: 978-1845023324) Central, weans
say OTS (like stots wioot the st) and syne ye feenish it aff b on page 2

1 matches

Marenich, Margaret Lallans 84 - Awa wi’t, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
wis the first ane. It fell on St. Patrick's Day. The twa-three on page 24
fowk in about at thon aerlie St. Patrick's Day oor, an thay g on page 25

2 matches

Clark, Thomas Intae the Snaw, (Gatehouse Press 2015 ISBN: 978-0992857370) Central, poetry
Frae the life o St. Columcille on page 35

1 matches

Moodie, Gordon D. Lallans 90 - Snoke Iz A Pithie Warlock, (Lallans Magazine 2017) Central, prose
r a week in Roushie veesitin 'St. Petersburg' and 'Moscow' wi on page 81

1 matches

Paisley, Janet Not For Glory, (Canongate 2001 ISBN: 978-1841951744) Central, prose
oan the shop an stared across st the club door. on page 1

1 matches

Paterson, Stuart A. Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry
St. Michael's Kirkyaird, Dumfrie on page 28
St Kilda voles in maukit crisp p on page 71

2 matches

Begg, James A. The Man's the Gowd for A' That, (Carn Publishing 2012 ISBN: 978-0956755049) Central, prose
appyntit Airchbishop Sherp o St Andrews. Sherp had cried oot on page 35
his pairts tae be affixed at St Andrews, Glasgow, Leith an Bu on page 54

2 matches

Stevenson, Gerda Quines: Poems in tribute to women of Scotland, (Luath 2020 ISBN: 978-1913025502) Central, poetry
Mary Slessor Takes St Paul to Task on page 66

1 matches

Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
et unforthset i the library o St Andrews University. A puckle on page vi

1 matches

Hubbard, Tom The Flechitorium, (Grace Note 2017 ISBN: 9781907676932) Central - East Central, poetry
Bloomed in St Andrews, above the sea. on page 30
Folk called her Martyr of St Paul's, Civilian nun, on page 55

3 matches

Burnett, Colin A Working Class State of Mind, (Piermont 2021 ISBN: 978-1914090158) Central - East Coast, prose
But what ah'm ah gonnae tell St Peter when ah meet him at tho on page 23
eein tae lit yae step inside. St Johns Academy wis cawed. Nae on page 68

3 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
r five year ower the road fae St Andrew's Hoose, the hame o th on page 101
y an weekend vigil across fae St Andrew's Hoose. The ward went on page 102
oon had the pavement opposite St Andrew's Hoose (kennt vigilly on page 103

3 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Rants and Foys, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
e TMSA National Office, 90-92 St Leonard Street, Edinburgh. A on page 56

1 matches

Dareau, Mareau Lallans 59 - The Dictionar o the Aulder Scottis Leid (DOST), (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
n, Dundee, Edinburgh, Glesca, St Andros an Sterlin wha haed su on page 59

1 matches

Niven, Liz Lallans 59 - Painting the Forth Bridge: A Search for Scottish Identity, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
ch was founded at Whithorn by St.Ninian'. Weel, wir actuallie on page 84

1 matches

Robertson, Sine Lallans 59 - Newsins fae SLRC, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
, tae be helt at Newbattle on St Andra's Day. The conference i on page 87

1 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
t uised tae staun aroun whaur St Paul's Cathedral nou sits. Ye on page 23
idow o Principal McCormick at St Andrews afore settin north ta on page 26
ens say that they cam ower wi St Bridget fae Ireland but like on page 81
nou Tayport, ower tae land at St Nicholas Craig in Dundee, an on page 91
time he wis sent far awa tae St Helena in the sooth Atlantic on page 92
Also on pages 118, 126
10 matches

Docherty, John F. Lallans 81 - Lang Summer Days, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
they cam in thro the slums at St Denys, they said, an somehoo on page 76

1 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
All kneel and kiss St Beck's big Tae, 'Thenk God it on page 43
Afore thon nyaff St Ninian came, on page 92
Let's build a fence aroond St. Pauls, on page 93

4 matches

Chisnall, Edward F. H. Yer Ain, The Young Yins and the Auld Yin, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012764) Central - Glasgow, poetry
Cried Bifröst in the neist laund in, ower a on page 11

1 matches

Grae, Emma The Tongue She Speaks, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
E KING. NOT THE QUEEN. AINLIE ST MARGRET'S FITBAW TEAM!' on page 18

2 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
inburgh and the University of St. Andrews. Masterpieces by wri on page 15

1 matches

Robertson, James The Hoose at Pooh's Neuk, (Itchy Coo 2010 ISBN: 978-1845022945) Central, weans
r, which wis whit he had said st wid dae, sae he had wan twice on page 87

1 matches

Grae, Emma Be guid tae yer Mammy, (Unbound Digital 2021 ISBN: 978-1789651171) Central, prose
rea. Ah hink o the dove above St Margret's altar and pray tae on page xv
There's a stone Virgin above St Margret's, and ah make the si on page xx
'd thought Miss Bert flew tae St Margaret's oan hur broomstick on page 37
heena's first and last day at St Margaret's. Miss Bert used th on page 38
ae the altar and genuflectin. St Margaret's is a big sandstone on page 112
Also on pages 116
7 matches

Morton, Elaine Hamethocts, (Evertype 2010 ISBN: 978-1782012399) Central, poetry
Thae daisies o St Michael's tide. on page 2
Thae daisies o St Michael's tide. on page 3

2 matches

Fleemin, Sandy Lallans 59 - A Day Weel Spent, (Lallans Magazine 2001) Central - East Lothian, prose
"St Andraes," he turns his heid a on page 125

6 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Review Folksongs and Folklore of South Uist, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
ale o trickery, a parable fae St. Kilda, a legend o Tammas the on page 62

1 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - Andra’s Sang, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
deric Mistral, Chant Premier, st. 35-43. Owerset frae the Prov on page 50

1 matches

McPartlin, John Lallans 68 - Black Staff , (Lallans Magazine 2006) Central, poetry
His thochts wandered tae St. Andrews, where aince on page 112

1 matches

Hershaw, William Lallans 57 - Twa Auld Men, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
Aund's haund raxes out tae a St. Christopher's medallion he a on page 136

1 matches

Clark, Thomas The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - A Tale o Three Dugs, (Itchy Coo 2020) Central, weans
the sodger sat st alane in his mirkie room, chi on page 39

1 matches

McMillan, Hugh Whit If? Scotland's History as it Micht Hiv Bin, (Luath 2021 ISBN: 9781910022900) Central, poetry
St Medana's, Chipperdingan, on page 33
flyin the St Andrew's Cross on page 58
an St John mair than pouetry - on page 62

3 matches

Eagle, Andy Lallans 67 - Stravaigin the Wab, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
. Faurer on a body can tak in St. John's Toun o Dalry in the G on page 65

4 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
crives guga hunts in Lewis an St Kilda as his ingait tae norie on page 110

1 matches

Robinson, Christine Lallans 73 - Historical Lexicography and the Records of the Parliaments of Scotland to 1700, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
gratulations tae the team fae St Andrews on a braw achievement on page 20

1 matches

McCallum, Andrew Lallans 73 - Ecce Homo, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
(efter the windae in St Isadore's Church, Biggar, bae on page 71

1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
Indo-European word *ster or *stēr that becam stēlla in Lati
ēr that becam stēlla in Latin an *sterran in
2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 74 - Editorial, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
i forby met in wi pupils frae St. Ninians Primarie Skuil, ti b
1 matches

Evie OOR WULLIE’S SEASON’S GREET, (Largs Writers Group 2015) Central - Largs, prose
cats oot the bag aboot Glebe St shenanigans, Ross played some
1 matches

Calder, Bob Lallans 70 - St Anndra’s Day, 2008, (Lallans Magazine 2009) Central, poetry
St Anndra’s Day, 2008
1 matches

Fleemin, Sandy A Day Weel Spent, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
"St Andraes," he turns his heid a
his heid an leuks up at me, "St Andraes."
a the links in aa o Scotland, St Andraes wis the last name I w
des like that aa the road tae St Andraes itssel. Whan he tee'd
ere in twinty year," says he. St Andraes is sicna grand wee to
6 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 111, (self-published 2003) Central, newspaper
wi thon projeck the bairns o St. Ninians Primary Schuil at Du
1 matches

Somerville, Shirley-Anne Scots Government Commitments tae Gaelic an Scots an Scots Langages Bill: consultation, (gov.scot 2022 ISBN: 978-1804358313) Central - Holyrood, government
ll mak siccar thit e-Sgoil an Stòrlann gang forret supportit
d an aw. Alang wi thir groups Stòrlann Nàiseanta na Gàidhli
2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 71 - Review - Auld Campaigner: A Life of Alexander Scott, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
es skaithit bi a grenade near St. Sylvain an seems ti hae uise
1 matches

Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
any kind. Their background is St. Eng., into which they weave
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 177, (self-published 2008) Central, newspaper
Syne ST threaps written Scots shuid b
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 142, (self-published 2005) Central, newspaper
an frae the 9 - 27 August at St Peter's Kirk Ha, Lutton place
1 matches

Heather, Alistair Bravehert: The truth anent William Wallace (pairt 2), (Mak Forrit 2018) Central - Angus, blog
pit tae deith as pairt o the St Bartholomew celebrations in L
1 matches

Heather, Alistair The Body Snatchers, (Mak Forrit 2018) Central - Angus, blog
a the ancient universties — St Andras, Aiberdeen, Glesca, Em
rs war operatin in ilka airt. St Machar’s kirkyaird juist by
2 matches

Hershaw, William The Retour O The Grey Airmy, (Bella Caledonia 2016) Central - Fife, blog
hame nou tae places sic like St Andraes or the Deuk o Buccleu
1 matches

Hodgart, John Scots Language Act: Oor weans hae richt tae see mither tung respectit, (The National 2021) Central - North Ayrshire, newspaper
hairmanship o Ronnie Renton o St Aloysius College, wi inspirat
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 149, (self-published 2006) Central, newspaper
Stravaigin Reporter At St Andrews
fé bar o the Byre Theatre in St Andrews afore rushin aff tae
Rab Wilson an Matthew Fitt in St Johns Undercroft.
haed been makit tae chynge a St Andrews' street name frae Bax
d Ecology. The twal venues in St Andrews hostit performances f
5 matches

Bennett, Peter Liberties (Part One), (ABCTales.com 2021) Central - Glasgow, prose
like she wis, so he went tae St. Paul’s same as us. His da
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 114, (self-published 2003) Central - Musselburgh, newspaper
mantic side tae it kinna like St. Valentine's day sae the free
1 matches

Purdie, David C. Lallans 59 - Sanct Hub’s, (Lallans Magazine 2004) Central - Edinburgh, poetry
St. John’s Tolbooth, they crie
1 matches

Geraghty, Martin The Pusher, (TheCommonBreath.com 2020) Central - Glasgow, prose
Hiz trail leads back tae St Enoch Square.
1 matches

McKillop, Roger The Staff, (McStorytellers.com 2015) Central - Edinburgh, prose
€™ colleague, known tae me as St Maux. She suggested that we h
Then a vision, o’ St Maux, appeared,
2 matches

Hodgart, John A Catalogue o Sair Neglect, (Bella Calledonia 2016) Central - North Ayrshire, blog
e were aw up tae oor hochs in St Grade units an folios, but th
1 matches

Lehane, Matt La Le La Le La Iron Mountain, (bandcamp 2006) Central - Ayrshire, poetry
micht get them tae St Oxbridge
1 matches

Bennett, Peter Wan Goal tae the Good, (ABCTales.com 2021) Central - Glasgow, prose
s spreads through the bar. If St. Johnstone equalise wae us no
take an eternity. Every time St. Johnstone get possession ay
2 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
eenister David Cameron met at St Andra’s Hoose, Embra, an gr
1 matches

McClurg, Fernando Weill, weill, weill, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
ir) formidable Liberal vote i St Andras, while Edinburgh Waste
1 matches

Ewen, Allan Review: Saltire: Invasioun, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
oratit wi luminous runes an a St. Andro’s rood oan his chist
1 matches

Clark, Thomas Till Houletgless an the Soond o Money, (The Scores 2018) Central, prose
ll steyed on at the hostel in St Andrews. The hostler an Houle
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 125, (self-published 2004) Central, newspaper
s NGO, Cornwall 2000, chuisit St. Pyran's Day, the patron sain
At the St. Pyran celebrations, the Gran
2 matches

Facebook link (Changed Times Historical Novel By Ethyl Smith 2022) Central
ercat Cross. He’s buried in St Kentigern’s kirkyard in the

Duncan, Robert The Oor-Wulliefication o Scots?, (autumnvoices.co.uk 2022) Central, blog
in ye luik at what follows in St Paul’s sentence – ‘the
1 matches

McClure, Derrick J. , (no publisher recorded 2017) Central, poetry
For it suin shid be time for St. Nicol tae come.
kent in a gliff at it maun be St. Nick.
Wi the sled fou o plaiks, an St. Nicol as weel.
Doun the lum cam St. Nick, wi a lowp an a stenn!
4 matches

Burnett, Colin Death Becomes Him - Part 1, (ABCTales.com 2022) Central, prose
in oaff fae the ninth hole at St Andrews, as we speak. Maire b
1 matches

@DavidJWood2 tweeted
cking one in Stockbridge main st. ??. Used tae get our Xmas st(2020) search twitter
s are there. ThatÂ’s the high st. Saw auld pics of the abbey t(2020) search twitter

@rosa_alba_macd tweeted
ye that at the end o the High St naist the hairbour there's a (2020) search twitter
Frasers uised tae be on Union St) that tells ye that "aye 'ere(2020) search twitter
mention teaching practick in St A at Madras auld ¥ fernyears(2020) search twitter

@OliphantWullie tweeted
@Documark @scotgov Is St.Andrew STILL oor national sai (2022) twitter link
tae Wullie's hoose in Wilson St. when Alan Jamieson wis Write (2022) twitter link

@billykayscot tweeted
huir - i needit tae gang tae St Aundraes(2020) search twitter
@rosa_alba_macd St Aundraes palace/castle(2020) search twitter

@fairpechtoot tweeted
otted oan a recent day oot it St Andrews. Gift shoap fur scunn(2016) search twitter

@bigandymccoll tweeted
Brighton, Manchester, London, St Albans, and know many other E (2022) twitter link

@LairnScots tweeted
Buchanan St, Glesga, 2019 #Scots #Snaw ht (2020) twitter link
Happy St Andrew's Day! #Scots https:// (2020) twitter link
okin fir #Scots resources fir St Andra's Day? Hae a look at oo (2020) twitter link
some o the teachin ideas fir St Andra's Day: https://t.co/3MN (2019) twitter link
perfect depiction o Buchanan St at Christmas an West Coast gr (2018) twitter link
and 10 other occurrences.

@LowEndJardo tweeted
r for the next train fae duke st intae toon again has to be th (2021) twitter link

@Sinethugcat tweeted
o pass most days driving into St A's - back in the day when w (2021) twitter link

@ThonJacobite tweeted
y twa fingers because "it wis st(2020) search twitter

@kennethbryce184 tweeted
@HaddAth hus mr p - done the st bernards waltz yet - thats t (2020) twitter link
n njoyed ma trip thru tae the st (2020) twitter link
laSturgeon i went to eton and st andrews universities and i ce (2021) twitter link
ay - millwall/bristol n hibs/st johnstone n villa/newcastle - (2021) twitter link
ne92 @grantsneddon5 were u at st trinians like - eer a wee fa (2020) twitter link

Doric

Pacitti, Stephen Lallans 68 - Gordon’s Gairden, (Lallans Magazine 2006) Doric, prose
in hurry tae get ower tae the St Machar's Bar. An it wis a' th on page 35

1 matches

Wood, Evelyn Tales Fae The Doric Side - Carlo, (Doric Books 2023 ISBN: 978-1-8384939-6-7) Doric, prose
tae Italy. Aff we set for the St Gotthard Pass. It wis first g on page 28

1 matches

Whyte, Brian The Bottles, (Independently published 2020 ISBN: 979-8612647218) Doric, poetry
Ooh, got sim booze in St. Andrews on page 123

1 matches

Hamilton, Roddy Lallans 58 - Cyaard, the Tattie Doodle, (Lallans Magazine 2001) Doric, prose
Cyaard hid mair in common wi St. Francis o Assisi. His great on page 118

1 matches

Blackhall, Sheena Lallans 73 - Obituary for David Ogston, (Lallans Magazine 2008) Doric, prose
1980, a wee curn o fowk frae St. John's on page 12

4 matches

Blackhall, Sheena Minnie, (Scots Language Centre 2004) Doric, prose
, throw the Gulf o Finlan tae St Petersburg.
St Matthew, Minnie, the same nam
Sae Minnie learned St Matthew's story, o foo the ma
3 matches

Blackhall, Sheena The Quarry, (Lochlands 2007) Doric, prose
roon bi the auld kirk-yaird o St. Fittach's throw the Fittach
urnals. The White Dove Inn in St Swithin Street tuik in lodger
2 matches

McGregor, Iain Lallans 76 - Loch Skeen, (Lallans Magazine 2010) Doric, prose
˜Paddy Stack’s’ hulls tae St Mary’s
1 matches

Strachan, Shane Hoast, (Scots Hoose 2020) Doric, prose
mber 69 bus fae the Broch tae St Combs tae bide wi Grunny in h
re’s nithin else tae dee in St Combs right noo. I only ever
2 matches

@DoricPhrases tweeted
e aye, bit nae dragons! Happy St GeorgeÂ’s Day http://t.co/mVS(2015) search twitter
Happy St Andrews Day aÂ’body. Fit ye d(2015) search twitter
Wifie alang st has tree up aire 359 days tae(2015) search twitter
ord's Prayer in Doric seen at St Machar's Cathedral Aberdeen. (2016) search twitter
#Doric Psalm 23 fae St Machar's Cathedral #Aberdeen (2017) search twitter
and 2 other occurrences.

@FaeFoggie tweeted
weight on lockdoon. That's 3½st since march.(2020) search twitter

@72redz1903 tweeted
t negative, industrial fitba? St Johnstone are mair likely tae (2022) twitter link
75 Fit maks ye think that? Ex St Mirren? (2022) twitter link

@cligeey tweeted
pening wi the lad wi teen fae St Johnstone he canna play his d(2020) search twitter

@fittiecrooners tweeted
ittie Bar, half way doon York St & fa on my arse!(2016) search twitter
onder half yon shops in Union St are closed, I seen a bunc of (2016) search twitter
etting weet walking doon York St tae Fittie, nae chunce! Might(2017) search twitter
Sunday School Choir, live fae St.Clements church hall. Place w(2018) search twitter
pe in the Mecca bingo on king st! Aye yeÂ’ll find me back on m(2019) search twitter
and 1 other occurrences.

Orkney

Norquoy, Greer Gallows Ha - The Weather Dance, (Abersee Press 2022) Orkney, poetry
swayan tae the rhythm o a St Bernard's Waltz, on page 28

1 matches

Orkney Voices Group Gallows Ha, (Abersee Press 2022) Orkney, poetry
Ha fae first glimmers tae the St Magnus Festival on page 34

3 matches

Garson, Sheila Gousters, Glims and Veerie-orums, (Orkney Voices 2021 ISBN: 9780956661661) Orkney, poetry
the Somme duran the Battle o St Quintin 21-23rd March 1918. on page 39

1 matches

Butler, Vera Gousters, Glims and Veerie-orums, (Orkney Voices 2021 ISBN: 9780956661661) Orkney, poetry
imprisoned in Marwick's Hole, St Magnus Cathedral, sometime in on page 76

1 matches

Norquoy, Greer Gousters, Glims and Veerie-orums, (Orkney Voices 2021 ISBN: 9780956661661) Orkney, poetry
swayan tae the rhythm o a St Bernard's Waltz on page 154

1 matches

Facebook link (Orkney Reevlers 2021) Orkney
wurd fur autumn - "haust/høst". I kinda dismissed id bekiss
"harvest", "herst", "haust/høst", an German "herbst" ær ell
utumn. In Norwegian "haust/høst" means autumn, bit literally

Shetland

Johnson, Laureen Alice's Adventirs in Wonderlaand, (Evertype 2012 ISBN: 978-1782010081) Shetland - Voe, prose
hersel dat muckle at da taers stöd itae her een; an dey wir e on page 14
fell apon a peerie bottle at stöd near da mirror. Dey wir na on page 34
wis. Dey wir a muckle paddick-stöl growin no far fae her, abo on page 42
he got doon aff o da paddick-stöl, an oagit awa in among da on page 51
"O da paddick-stöl," said da Caterpillar, jui on page 52
Also on pages 54, 56, 67, 72, 77, 78, 80, 84, 86, 92, 109, 111, 112, 121
22 matches

Greig, Charles A Shetland Bible, (Saint Andrew Press 2009 ISBN: 978-0715209158) Shetland - Lerwick, prose
aboot dis day wis a wife dat stöd aside Jesus. Dis wife took on page 111
Da first ean stöd afore da fock an said, 'My on page 129
e tree. As Jesus cam alang he stöd afore da tree an lookit ab on page 131

4 matches

De Luca, Christine Grottie-Buckie and Tirli-Wirli, (Shetland Times 2021 ISBN: 978-1910997352) Shetland, weans
Wi hae'in jöst ee haand, he could nedder mak on page 8

1 matches

Fraser, Barbara Aye Someane Deid, Aye Someane Boarn, (Shetland Times 2021 ISBN: 978-1910997437) Shetland, prose
boy son Mackie, set tae an cüst oot a passage troo it, wide a on page 92
t industrious skule boy at cüst troo tae da promised laand wi on page 94

2 matches

Jamieson, Robert Alan Swiet Haar, (Abersee Press 2017) Shetland, poetry
i mæst ava waant t'waatch a kartoon on page 12
stød still an stark on page 16
Makk hæst wie da hærst afoar nyght's f on page 18
Johnston stöd'im asyd da barrel. on page 21

5 matches

De Luca, Christine Swiet Haar, (Abersee Press 2017) Shetland, poetry
But dan, eence he stöd up, he raised on page 30

1 matches

De Luca, Christine Lallans 58 - seiven poems bi Christine de Luca, (Lallans Magazine 2001) Shetland, poetry
Jöst a blink on page 19

5 matches

Jamieson, Robert Alan Lallans 58 - Eicht poems bi Robert Alan Jamieson, (Lallans Magazine 2001) Shetland, poetry
Quhar Atlas stød himsel on page 27

2 matches

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
a plaess an da language is jüst aboot da sam wid be Malta (Ma on page 8
med different languages (laek St. Swedish an St. Norwegian, or on page 12
England; da Frisians gød jüst tae da nort o dat, an braali on page 14
ssed apün census data fae jüst under ¼ o da countries idda on page 19
Bit if we gied an swappit jüst een o yun soonds, laek swappi on page 22
Also on pages 23, 26, 27, 28, 44, 46, 49, 50, 51, 62, 68, 69, 72, 73, 76, 80, 85, 89, 95, 98, 100, 103, 105, 107
45 matches

De Luca, Christine Parallel Worlds: Poems in Shetlandic and English, (Luath 2005 ISBN: 978-1905222131) Shetland, poetry
yet foo aa wirlds is jöst da sam, but different. on page 24
Støytaks - silent noo, baith i on page 28
on a tongue jöst virmishin ta burn - on page 30
play da kyittums shurley jöst fur fun; on page 37
Jöst oot a reck, a tize on page 45
Also on pages 46, 68, 86, 100, 109, 112
14 matches

Cumming, John Da Whillie, (Shetland For Wirds 2010) Shetland, prose
va göd fur codlins, an we jöst göd dere every year at dat t
be norwasterly, an we were jöst clear o da Roost, whin I saa
fil peerie fur yun waters, jöst kinda driftin withoot pooer,
3 matches

Cumming, John Kirsten, (Shetland For Wirds 2006) Shetland, prose
r tagidder i da staands, I cöst an eye ower da Orkney squad,
idna mak a wark aboot hit, jöst took hit fae day ta day.
I stöd an eyed da bar, slappet me
taen da jimp again, bit I jöst towt, 'Ta Hell wi it!' I land
her track suit an bag, an jöst pat me hand on her shooder. S
6 matches

De Luca, Christine Dodie's Phenomenal Pheesic, (Shetland For Wirds 2008) Shetland, weans
‘Weel, jöst see du disna firyat hit.’
1 matches

De Luca, Christine St Ninian's Isle, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, poetry
St Francis could a felt at hame
1 matches

Johnson, Laureen Saands o Maywick, (Shetland For Wirds 2004) Shetland, prose
I stöd for it wis dat dark at I c
d see at all. Peerie Mary Ann stöd aside me for a while, but
move fae da hoose, an I just stöd furt an watched.
er turned him fae da sail, an stöd ida boo o da boat. An he d
4 matches

Peterson, George P.S. Nannie Georgedaughter, (Shetland For Wirds 2002) Shetland, prose
wis still sittin apo da bane stöl, still smokin his cuttie,
nter, come wi me!’ Da swaet stöd oot apo Ald Jeems’ broos
unter creepit oot. An dere he stöd. Wir pritty young man. His
n, an lay greetin. An Kaitren stöd at her side, lookin doon a
4 matches

Isbister, Sonny Caves aroond Shetland, (Young Shetland Writer 2010) Shetland, prose
eyes. Dey were on da beach at St. Ninians Isle! Dey waalkit ri
1 matches

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
okk at's associated wi X". Jüst wha "an dem" is referrin tae

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
t look or soond seemlar or jüst da sam, but dir meanins irna.

Facebook link (I Hear Dee 2021) Shetland - Shetland
ctions eekit on apø da end o stætments or commaands tae turn

De Luca, Christine Smootie gengs ta Lerrick, (SCOTS corpus 2003) Shetland - Bressay, weans
otie at dat time. Shö wis jöst ca'ad 'puss'. Shö wis boarn
immer's nicht, Smootie did jöst dat. Her midder watched her g
ö settled in ta Pitt Lane jöst special.
oon, an hed a peerie fecht jöst ta celebrate. Da idder cat in
ams hed decided at dey wid jöst carry on wi da twa families s
7 matches

Southern

Neill, Willie Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Southern, poetry
Roon auld St Michael's just the ither day on page 144

1 matches

Purves, David Lallans 75 - Gie Us Back Oor Place Names, (Lallans Magazine 2009) Southern, prose
ts, hills, lanes an parks. In St Andrews, the fact that Baxter
1 matches

Rodger, Matt The Borth’ick Waitter, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Roxburgh, prose
St. Mattha’s Gospel, chaipter
1 matches

Ulster

Ulster-Scots Language Society Tha Fower Gospels, (Ullans Press 2016 ISBN: 978-1-905281-25-1) Ulster, prose
n an love tha ither, or he'll stïck bye tha yin an thïnk nae on page 7
hegither, tak up his cross an stïck clase tae me. ~ Fer whaiv on page 9
rie day cairrie hïs cross an stïck clase tae me. For whaiver on page 85
¯ntae hir hame. She haed a sïstèr, Mary, that settelt hirsel on page 88
, "Loard, can ye no see ma sïstèr haes left me tae dae aa th on page 89
Also on pages 95, 97, 98, 100, 102, 104, 105, 109, 112
18 matches

Burgess, Wilson Dae Ye See: Ulster-Scots Poems, (Scots Language Centre 2007 ISBN: 978-0955791604) Ulster - L'Derry, poetry
earched ivery moss hole, peat st'ak an each drill, on page 30

1 matches

Ni Chuilin, Caral Roadin furtae Bring Forrits an Graith tha ULSTER-SCOTCH Leid, Heirskip an Cultur, (Mannystrie o Fowkgates, Airts an Aisedom 2015) Ulster, government
eftèr tha 20an06 Greeance at St Andras 'at weered til mennins on page 1
Tha St Andras Greeance 20an06 an Tha on page 12

3 matches

King, Angeline Weans o Latharna, (angelineking.com 2021) Ulster - Larne, weans
™s juist that ye winnae be at St. Joseph’s wi Harry onymair
1 matches

Millar, Al Poortith Bono owersettin, (no publisher recorded 2022) Ulster, poetry
O St Patrick he druv oot tha white
St Patrick caa’d Zelensky NOT
2 matches

Web Analytics