A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

- pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -

Use in varieties of Scots

translations Corpus occurrences Central Doric / Northern Orkney Shetland Southern Ulster
Occurences normalised per million words2.8 2.6 1.5 0 5.8 10.3 4.4
Number of occurrences95 1 0 1 1 1
Number of authors9 5 1 1 1 1

Occurrences of translations in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Central

Clark, Thomas Alice's Adventirs in Wunnerlaun, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010708) Central, prose
end tae use. Where Glaswegian translations ae major wirks dae exist, but on page vii

1 matches

Holton, Brian Lallans 67 - The Nine Sangs: Brian Holton, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
81, and hes pit out a wheen o translations frae the Chinese, as weill as on page 32

1 matches

Robinson, Christine Lallans 73 - Historical Lexicography and the Records of the Parliaments of Scotland to 1700, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
nivver, a search o the modren translations in the RPS micht hae possibil on page 17

1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 105, (self-published 2002) Central, newspaper
journalist attributes to it. Translations and signage are important and
1 matches

@LairnScots tweeted
it Mr Tod'? Itchy-coo provide translations o Roald Dahl classics, as wel (2018) twitter link

Doric

@_DawnLeslie tweeted
impendin ‘(Civil) War o the Translations’ aboot/abut tae/te kick-aff (2020) search twitter

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
ed an he commissioned a lok o translations fae Latin tae da language o d on page 14

1 matches

Southern

Purves, David Lallans 67 - Editorial, (Lallans Magazine 2005) Southern - Selkirk, newspaper
o the magazine an set aff the translations frae Chinese prentit ablo, bi on page 5

1 matches

Ulster

@the_gellick tweeted
ster Scots, sae I'm giein oot translations: http://t.co/9F17wenL3M (2014) twitter link