| Ulster - SYN |
| Affen | haein tacks o bein peerie-hee |
| Ulster - GUL |
| affen | dinnae hae an ISBN. ISBN hes |
| Ulster - GUL |
| Affen | thae curns maide guid uise o' |
| Central - SWE |
| Affen | no at the richt times as deem |
| Shetland - SHD |
| affen | as it ivver wid be in Standir |
| Southern - SEA |
| affen | , sic is thaim an monie ither, |
| Central - LAL |
e descriptors sic as 'mony', ' | affen | ', 'significant' shuid be evit |
| Ulster - GUL |
' pairt in the commonity, an' | affen | thaim at dae ir young fowk wi |
| Central - LAL |
c as Liz Niven - dargin awa, | affen | in thair ain tyme, an whyles |
| Ulster - GUL |
churches, | affen | bae uniformed organisations l |
| Ulster - GUL |
n weemen, men an' young fowk. | Affen | they host ither independent o |
| Shetland - SHD |
hits wye o bein. | Affen | shö skiled |
| Ulster - GUL |
if' fer locails an' visitors. | Affen | they |
| Central - LAL |
d idea tae hae a brek fae it. | Affen | , ye will come back wi new een |
| Ulster - GUL |
ein hale-heidit fur a thïng; | affen | the'r mair auld-farrant wi th |
| Ulster - EUL |
he bravest men o Larne, ma ma | affen | said." |
| Doric - DOR |
His faimly, affrontit, didna | affen | gyang oot - |
| Doric - ABN |
s first," he thocht. It wisna | affen | he hid siller eneuch tae buy |
| Ulster - EUL |
e lairnin, Sally," hir ma had | affen | said. "Set yersel tae lairnin |
| Ulster - EUL |
inen cud dam a river, she had | affen | bin toul bae hir faither. She |
| Ulster - EUL |
ie wud niver know, fur it had | affen | bin decreed that Lucifer was |
| Central - LAL |
that a wheen o meenisters wad | affen | reply "I didn’t catch what |
| Central - LAL |
hit words is like tae be used | affen | , thir anes is the 100 maist c |
| Doric - ABN |
Ah’d daen. An in this warld | affen | eneuch it’s the sma things |
| Ulster - GUL |
e Boord o' Ulster-Scotch shud | affen | engage wi' the forum tae |
| Ulster - GUL |
But A hae | affen | wunnered, |
| Ulster - SYN |
Ilka-day Ilka sennicht No sae | affen | Nivver |
| Ulster - SYN |
Ilka-day Ilka sennicht No sae | affen | Nivver |
| Doric - ABN |
she | affen | scrubs |
| Central - LAL |
al larachs at Lithca, but she | affen | haes tae lippen on ither Euro |
| Doric - SNO |
the | affen | -rypit |
| Doric - SNO |
My mither tells me | affen | . |
| Ulster - GUL |
daeins wi' Depairtments owre | affen | they havnae unnerstud ir felt |
| Ulster - GUL |
There's nae doot that A've | affen | felt better, |
| Ulster - GUL |
But A've | affen | wunnered if it's iver bin ken |
| Ulster - GUL |
Ye know A've | affen | thocht aboot whut we now ken, |
| Central - LAL |
castin aff fae the Sun but we | affen | daena see them for the bricht |
| Ulster - BUL |
ould crak wae them 2a, an gye | affen | the less he allooed the mair |
| Shetland - SHD |
a spleet up da phrase. Braali | affen | dey translate intae anidder |
| Shetland - SHD |
at's bein aksed aboot. Braali | affen | da question wird sits at da s |
| Ulster - PUL |
Ye'll | affen | hear some quare guid crack, a |
| Central - LAL |
y of the Scots Language' will | affen | shaw dialect sindriness. Thir |
| Central - LAL |
traivel til ither places, an | affen | the orra looks o the ‘eflin |
| Central - LAL |
Mairch wi the times, an | affen | thraw oot the auld graithins, |
| Central - LAL |
rks thegither on projects, an | affen | in thair ain time. A puckle S |
| Central - LAL |
ts in aboot yer screiving can | affen | want a bit o unlearning. In S |
| Southern - SEA |
Nellie Govenlock gey weil an | affen | enjoyt hir |
| Southern - SEA |
sum grit tales tae tell an | affen | spak aboot the ongangins in a |
| Central - LAL |
hile the wirkin man an wumman | affen | haed tae dae athoot. |
| Ulster - EUL |
He had bin smilin gey an | affen | frae the day that Daniel had |
| Ulster - SYN |
Hoo | affen | dae ye taak Airisch? |
| Ulster - SYN |
Hoo | affen | dae ye taak Ulstèr-Scotch? |
| Southern - SEA |
Ma faither | affen | spak, wi umour, aboot Auld Ma |
| Central - SWE |
s, growin up wi thair faither | affen | oot an aboot the toun frequen |
| Central - LAL |
Scots is seen ower | affen | as jist a spoken leid, an syn |
| Shetland - SHD |
ntent is wi da verb), an d'ir | affen | contracted, as shaan idda exa |
| Ulster - EUL |
a ye may sweep the fluir mair | affen | fur the wean cannae abide bae |
| Ulster - PUL |
For | affen | wurds prescribe the man, |
| Ulster - GUL |
es at the Ulster-Scots sector | affen | isnae weill organised compeer |
| Ulster - GUL |
cairryin oot speirins we wur | affen | toul at hit |
| Southern - SEA |
whyle. Ma faither an mei wur | affen | daen joinery wurk in an aboot |
| Southern - SEA |
nd Dorothy. Is bairns wei wur | affen | up an aboot Girnwood |
| Ulster - GUL |
at wur | affen | funded bae the Boord o' Ulste |
| Ulster - GUL |
Thair's | affen | sumthin similar ye'll hear. |
| Shetland - SHD |
at, rusks an saisoneen. Hit's | affen | |
| Ulster - EUL |
e falit wi the holy spirit as | affen | as he pleased." |
| Central - LAL |
it an its neebor Neptune haes | affen | been cawed ice etins raither |
| Ulster - GUL |
in tha coorse o lairnin haes | affen | reestit owre tha heid o maitt |
| Central - LAL |
Tak tent here that mony haes | affen | wrangly referred tae the Trea |
| Ulster - GUL |
s tae iz, at Ulster-Scots bes | affen | mocked in the media wi'oot im |
| Ulster - GUL |
Airlan. Hit bes | affen | forgot at the Ulster-American |
| Ulster - CUL |
Maebae tha oul God o Greed is | affen | mair in oor heids an wae dinn |
| Central - LAL |
id an A trew that ony leid is | affen | best felt an unnerstood in po |
| Central - LAL |
Thae is | affen | used as a demonstrative prono |
| Shetland - SHD |
üst "dialect", an English is | affen | spokken aboot as bein "proper |
| Shetland - SHD |
Bilingualism is | affen | traetit as sumthin unkan, wha |
| Central - LAL |
es atween dialects o Scots is | affen | regular an follaes parteeclar |
| Shetland - SHD |
aist generation. Dis shift is | affen | blemt apø da upsteer idda ec |
| Central - LAL |
hit thay haed seen. But it is | affen | fickle tae tell whither the c |
| Central - LAL |
unnon, in 1909, hame-rule wis | affen | gien a bye an drount in the p |
| Doric - ABN |
fa Joan wis | affen | likened tae. |
| Central - LAL |
ause the stauning o Scots wis | affen | miscawed until no lang syne, |
| Central - LAL |
ngland’ an ‘Inglis’ wis | affen | fund insteid o ‘Britain’ |
| Central - LAL |
ng the community. Thir cheils | affen | comprehendit meenisters an pr |
| Shetland - SHD |
ntonation fir polar questions | affen | maks fir misunderstaandeens, |
| Central - LAL |
eid, ae problem that speakers | affen | faces is eediom: ye micht be |
| Ulster - GUL |
rScots identity. Thon success | affen | bes in spite o' clatters o' h |
| Central - LAL |
Scots | affen | uses the definite airticle (t |
| Central - LAL |
s is the kind o words an saws | affen | used tae portray Scots in com |
| Shetland - SHD |
an. Dis soond isna fun aa dat | affen | aroon da wirld, an is onli fu |
| Shetland - SHD |
an. Dis soond isna fun aa dat | affen | aroond da wirld, an is onnly |
| Ulster - GUL |
That | affen | we furget aboot, |
| Ulster - GUL | ma haun tae verse but no that | affen | here's an oul yin :) https |
| Doric - DOR |
Ailice, it soupit her stracht | affen | her bink, an doun amo the hae |
| Central - LAL |
It | affen | refers tae: |
| Central - LAL |
t is, thaim that's used maist | affen | . Thir words is the key anes t |
| Central - LAL |
nocht-fiction screiving maist | affen | used in newspaper, magazine o |
| Southern - SEA |
it thair herried cattle; (gey | affen | frae the |
| Southern - SEA |
ooten missin ae dance, an gey | affen | wi his tackitie buits on |
| Southern - SEA |
bei ae wuman’s darg an gey | affen | , A wuid jalousie at it wur th |
| Ulster - GUL |
ommonity sector' wi' wha they | affen | hae gye little |
| Ulster - BUL |
Doon whar for quait they | affen | gaen, |
| Ulster - GUL |
lue in thair ain richt. Gyely | affen | hits cultural forderin an' in |
| Shetland - SHD |
d in maist languages, an very | affen | hae |