Central - SEC | Bi | the tyme the Bass Rok wes be- | |
Southern - SEA | bi | the river o swurlin swaws, | |
Central - SEC | Bi | she’s inby the baxter’s d | |
Southern - SEA | bi | the back-end wund. | |
Central - WCE | Bi | they willing young hauns guid | |
Central - SEC | bi | haun o wryte. John wes verra | |
Southern - SEA | Bi | the yett nou, ither mosses ha | |
Southern - SEA | bi | the Pailace waw. The Spring w | |
Ulster - SYN | Bi | thïs time ït wus nuin, an d | |
Central - LAL | Bi | noo, in the second hauf o the | |
Central - SEC | Bi | Ann Rayner | |
Central - SEC | Bi | numphties frae our Pairliamen | |
Central - WCE | Bi | some strange quirk it lands i | |
Central - WCE | Bi | sunset the last Land Rover hu | |
Central - SEC | Bi | uise o a mathematical instrum | |
Shetland - SHD | Bi | dis time shö wis fun her wye | |
Shetland - SHD | Bi | da time at shö wis catched d | |
Central - LAL | bi | Susi Briggs | |
Central - LAL | bi | Morna Young | |
Shetland - SHD | Bi | lyin swittlin ida Nile | |
Shetland - SHD | bi | Lewis Carroll | |
Central - WCE | Bi | his luik ye kent the boy'd no | |
Central - WCE | Bi | then it wis aamaist arbitrary | |
Central - WCE | bi | some bigger bruit, as happens | |
Central - WCE | Bi | tackin oan a conservatory | |
Central - LAL | bi | Dr Dauvit Horsbroch | |
Central - SEC | Bi | Jock McTamson | |
Central - SWE | bi | mentioning that cartilaginous | |
Central - SEC | Bi | aa that hear oor tale: | |
Doric - NNB | bi | guid luck, syne lat them slip | |
Doric - NNB | bi | Frank Meadow Sutcliffe, Whitb | |
Southern - SWE | bi | their sweet steamy breath, | |
Central - AYR | Bi | thae young willin hauns guidi | |
Central - SWE | Bi | her way o it she was almaist | |
Central - LAL | Bi | puddock-stuil or nettle-bed, | |
Doric - DOR | bi | clouds that cloakit aa those | |
Central - SWE | Bi | ma doiterin haun will ye ken | |
Central - LAL | Bi | the hinnermaist Harald hid aa | |
Doric - MNA | Bi | tryin and examinin them. | |
Ulster - EUL | Bi | yins tae toon aye rinnin. | |
Central - LAL | bi | representin it | |
Central - LAL | Bi | writin | |
Central - SEC | Bi | wanfortun, the barr wes nou p | |
Doric - MNA | bi | the quey, wabbit, weariet, tr | |
Southern - SEA | bi | /multilingul cless-room settin | |
Doric - MNA | Bi | noo Brian hid fand Jude Ander | |
Doric - MNA | Bi | the time ye've feenished gutt | |
Doric - MNA | Bi | the time the bus pickit em up | |
Doric - MNA | Bi | the time the speeches gat gau | |
Doric - MNA | Bi | prood o the Doric - yours an | |
Central - SEC | Bi | Irene Broon, Scots Tung's Str | |
Central - LAL | bi | Martin Travers | |
Central - LAL | bi | Laura Green | |
Central - SEC | bi | the sleekit pseudo Scots in L | |
Central - SEC | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc | |
Central - SEC | Bi | threitenin Primrose wi his sw | |
Central - SWE | bi | the muckle snaa | |
Central - EDN | bi | skeel unfurled, | |
Central - WCE | bi | the Scottish Centre for Econo | |
Shetland - SHD | bi | a swaabie, his een hard as da | |
Doric - MNA | Bi | day A'll hae ye's rakin coals | |
Shetland - SHD | bi | Fara, Flotta glansin i da mir | |
Central - LAL | bi | ||
Central - LAL | Bi | paddock-stuil or nettle-bed, | |
Central - LAL | Bi | ilka broch an dun A swikkit d | |
Shetland - SHD | bi | tirl o tide an boo o wadder, | |
Central - SWE | bi | politicians, gun rinners an p | |
Central - SWE | bi | yon wee thrawn lass, | |
Central - SWE | bi | the Samarites an the Picts | |
Central - SWE | bi | muckle force o personality. | |
Central - SWE | bi | Britney Spears, Coontess o Fi | |
Central - SEC | Bi | puddock-stuil or nettle-bed, | |
Shetland - SHD | Bi | natur, a dooter o aathin | |
Shetland - SHD | Bi | da fift day, der hoop wis gie | |
Shetland - SHD | bi | Usta Ness. I da boats, men ro | |
Shetland - SHD | bi | pixcel: göd haands, a strynd | |
Central - SEC | Bi | T.S. Law | |
Doric - MNA | Bi | noo their minds were full o w | |
Central - SWE | bi | yin we will fecht back wi bri | |
Orkney - ORK | Bi | this time, poor owld Victor w | |
Doric - DOR | Bi | the time A apent ma een efter | |
Orkney - ORK | Bi | the time we got tae Scrabster | |
Central - SEC | Bi | a oor or twa's by the ceegare | |
Orkney - ORK | Bi | the time that I wis feenished | |
Central - LAL | bi | Martin Travers | |
Central - LAL | bi | Dr Michael Dempster | |
Central - LAL | bi | Christie Williamson | |
Central - LAL | bi | Antonia Uri | |
Central - LAL | bi | Emma Grae | |
Central - SEC | Bi | the Stravaigin Reporter | |
Central - EDN | bi | the banesair wund. Unpreceden | |
Orkney - ORK | Bi | the time they gaed back doon | |
Southern - SEA | Bi | nuin tyme the haet wes ower g | |
Southern - SEA | Bi | the bent gress | |
Central - SEC | Bi | Ali o Damascus; shabbles tae | |
Central - SEC | Bi | which heroic Tam wis able | |
Central - SEC | Bi | "Modern Scots" A mean aathing | |
Shetland - SHD | bi | dancing apön hit an flatchin | |
Southern - SEA | bi | our houss end. The-nicht, a m | |
Central - SEC | Bi | Irene Brown | |
Central - SEC | BI | the time ye read this, awbody | |
Southern - SEA | bi | chaunce, Ah meet a frein on h | |
Central - SEC | bi | a cannie auld drauchtisman, s | |
Central - SEC | Bi | the time Ah'd thocht o a skee | |
Central - SEC | Bi | Auld Bob Peffers. | |
Central - SWE | Bi | two in the mornin Clydebank T | |
Central - GLA | Bi | the use ae this ointment - y | |
Central - LAL | Bi | the burnie's watters, skyrie- | |
Central - SEC | bi | anither haun. John Grene wes | |
Central - SEC | Bi | the onfaw o the gloamin thai | |
Central - WCE | Bi | jings an tae hang but: Whit w | |
Central - GLA | Bi | skybrek watcht her gan; | |
Doric - MNA | Bi | the time she hid cowpit the l | |
Central - LAL | bi | the hedgie, the tirryin tongu | |
Central - GLA | Bi | this time she'd fun her wey i | |
Central - GLA | Bi | the time she'd caught the fla | |
Central - LAL | Bi | the lea-field an heel oorsels | |
Central - LAL | nin in here! Tak tent o this! | Bi | the time ye'r feenisht daudin |
Shetland - SHD | " | Bi | da wye, whit cam o da infant? |
Central - SEC | em cried "Ma Wee Scotty Dug!" | bi | Jenny Brunton in the same cle |
Central - SEC | smith P7B an "Ma Auld Granda" | bi | Alastair Brown P7B, baith o C |
Central - SEC | r tae shaw the differ atween " | bi | " an "by". In some traditional |
Central - SEC | writers no like the spellin " | bi | "? The answer is that ane o th |
Central - SEC | e mair excuise for no writin " | bi | " for "bi" an "by" for "by", j |
Central - SEC | " for " | bi | " an "by" for "by", juist as t |
Central - SEC | r uises the spellin "be" for " | bi | " tae try an shaw this, but it |
Central - SEC | the winner atween "Brithers" | bi | Jake Naysmith P7B an "Ma Auld |
Central - SEC | fae "Sermons in Braid Scots" | bi | D. Gibb Mitchell (1912), that |
Central - SEC | is "Ma Brither's Fluffy Toys" | bi | Rachel Valentine P6C, again o |
Central - LAL | ' | Bi | the leevin! Ye'r richt! Whit |
Doric - MNA | ' | Bi | the hooks an crooks o the roa |
Doric - MNA | ' | Bi | the stars an licht o the meen |
Central - SEC | Golden Journey to Samarkand' | bi | James Elroy Flecker |
Shetland - SHD | wt da wirds tae mi lugs wis D' | bi | Young Anitafrika's, a Jamaica |
Central - LAL | ilarity atween 'Morning Tide' | bi | Jack, an the hinneren o 'The |
Central - LAL | eep yaisin the wird 'propone' | bi | accident cos A'v aye thocht i |
Ulster - WUL | An wak' | bi | ' the banks o' the Bann; |
Central - SEC | etic Narrative by 'Lochinvar' | bi | C W Berry,(ISBN o 9531703 o 6 |
Doric - DOR | tze und Maus in Gesellschaft' | bi | the brithers Grimm. |
Central - SEC | ctur'd beuks" (playin cairds) | bi | cleikin intae this spaicial w |
Doric - MNA | * | Bi | the time Donald hid endured t |
Shetland - SHD | a forms is da Proto-Germanic * | bi | 'by, at, closs, aroon' at com |
Southern - SEA | s o life i Roberton Pairish), | bi | Kathleen Stewart, (1991) |
Central - LAL | UKELA, but sen 2011, | bi | Wild Law UK forby15. The mais |
Central - DUN | mentionit afore that in 1872, | bi | Westminster government diktat |
Southern - SEA | al Society Transactions 1955, | bi | the umwhile R.E.Scott, Enteet |
Central - WCE | gets swep awa, bankin an aa, | bi | the ragin spate o the Aufidus |
Central - SEC | the bams on social media, | bi | yersel. Ah cannae unnerstaun |
Central - AYR | Mesmerised, lulled, | bi | the gentle motion, |
Central - DUN | the Corries. They were seyed, | bi | some, tae be a bit ower popul |
Central - GLA | a bit better noo," she said, | bi | wey ae keepin up the conversa |
Central - LAL | peyed her nae heed. Insteid, | bi | wey o repone ti her man she t |
Doric - MNA | he hale o the auncient warld, | bi | Celt an Roman alike, an she t |
Orkney - ORK | And, | bi | me certies, sheu'll ken bette |
Doric - MNA | ye let aff was the kirk brae, | bi | the time ye'r in the Square, |
Shetland - SHD | You’ll nottice, | bi | da wye, at naen o dis example |
Central - LAL | bi your violence, | bi | your ill-naituredness. |
Doric - MNA | wis stoppit in mid-sentince, | bi | a pooerfu hoof in the shins f |
Central - DUN | amoont o siller tae be made, | bi | damn few fowk, forbye, an at |
Central - SEC | socies can dae at this stage, | bi | raxin forrit thair ain feedba |
Shetland - SHD | Da judge, | bi | da wye, wis da Keeng; an seei |
Central - GLA | The judge, | bi | the way, wis the King; an see |
Doric - DOR | the Yankee words an aa like, | bi | that time – bit nae mony. B |
Central - LAL | es syne, here's the airticle, | bi | the wey: https://t.co/whl09kd |
Central - SEC | chtnin wi a flaucht o fiddle, | bi | Lori Watson, gied an inlat ta |
Southern - SEA | the Scottis Press tae shame, | bi | publicklie giein uz ae heize |
Central - EDN | t up thair knawlege in stane, | bi | arreingin henges an licht cha |
Central - LAL | s yer thochts, either online, | bi | email, or bi post. |
Doric - ABN | twangin awa at the same tune, | bi | Goad! He played anither bar o |
Central - LAL | an ither interests. They are, | bi | naiture, delivery focusit an |
Southern - SEA | abuin ma chaumer here, | bi | the lown |
Shetland - SHD | ly pey for it noo, I suppose, | bi | droondin i me ain taers! Dat |
Doric - MNA | ye nor birds. Fitna een o ye, | bi | witryin, can add a fit till h |
Doric - MNA | touch, | bi | spikk, an mebbe even bi smell |
Central - SEC | cots soondin fae the English, | bi | analogy wi "Whittinghame, Tyn |
Doric - MNA | war truly hame agai, | bi | that queer, fine feelin o exc |
Central - SEC | n an ayont their ain dialeck, | bi | lattin them hear for theirsel |
Central - SEC | o the new Lama in Carmunnock, | bi | wey o Castlemilk, Croftfoot, |
Central - GLA | must hae been ablo the bank, | bi | the mattress. Ah couldnae see |
Central - SEC | s lang-awaitit re-shauchil, | bi | Mike Russel, wha is takin a s |
Doric - MNA | fur they kent he likit them, | bi | touch, bi spikk, an mebbe eve |
Southern - SEA | ar ti tak a staun agin thaim, | bi | restoring the oreiginal nativ |
Central - GLA | n the Dormoose turnt oot, an, | bi | the time they'd settled doon |
Central - GLA | n the meenit he wis away, an, | bi | the time he'd come back wae t |
Central - WCE | hing ti dae wi me, Tammy, an, | bi | the wey, that’s peyed for. |
Central - WCE | feigur he wes, but as a man, | bi | aw accoonts mukkil loued bi t |
Central - SEC | e same as for ither years an, | bi | eikin the prent run up tae fi |
Central - SEC | the scales faw frae his een, | bi | whilk time his gullibility ha |
Central - SEC | A Aboot Mid-Camps, Kirnitten, | Bi | East Cawther |
Doric - ABN | Or hairst’s teen in, | bi | Goad Ah wull, |
Central - WCE | or breks a wee wi convention, | bi | straucht cuttin til a brakfas |
Ulster - SYN | it wus tha faither o Solomon, | bi | hir that wus yinst tha wife o |
Central - LAL | warkin wi thon Ayrshire loon, | bi | able tae pu igether a wee bit |
Central - WCE | n baest fabils is carriet on, | bi | Walter Perrie; Mary |
Central - WCE | ma hert gled tae see. An yon, | bi | the wey, is just a wee saumpl |
Doric - MNA | Myra. Finiver he wan tae her, | bi | sniffin her oot like a terrie |
Central - SEC | An oor later, | bi | some miracle, I'm in the Neth |
Central - LAL | k o Great Britain. Hooanever, | bi | the mid 19t century Scots fow |
Central - SEC | Eurolang wis telt howanever, | bi | law lecturer Rob Dunbar frae |
Central - SEC | ifies foregaither On the oor, | bi | the village clock. |
Central - SEC | it a blanket ower’m, whaur, | bi | the licht |
Central - LAL | o invasion fae ither warlds, | bi | craiturs that micht scunner o |
Central - SEC | And at Sanct-Aundraes, | bi | the haar Raither nor bi the m |
Central - SWE | they're kent in universities, | bi | fantouche professors. An they |
Central - WCE | lairt maist important things, | bi | gaun oot intae the warld an m |
Central - SEC | s an dominies in the schuils, | bi | exemplar, a relaxed confidenc |
Central - SEC | yer bosses, bi yer peers, | bi | the bams on social media, bi |
Central - SEC | hon's a gey het-skinnt beiss, | bi | the luik o'm. Wul ye mak it w |
Central - SEC | yer teacher, bi yer parents, | bi | yer bosses, bi yer peers, bi |
Central - SEC | Kiz Spakin Scots, | bi | law, wiz banned. |
Central - SEC | language upsteerers na-says, | bi | thair ain chyce an bi example |
Central - SEC | threapit an aw the fack that, | bi | wey o international practice, |
Central - WCE | inisht yairns, or thaim that, | bi | thair verra naitur, ir hauf-t |
Central - SWE | ee he wisnae her pal or that, | bi | the sleekit wey he wis behavi |
Central - WCE | ent. Anither raison wes that, | bi | aw acoonts, Scott wes an unco |
Central - DUN | . The reality is simply that, | bi | its verra survival, a story i |
Central - LAL | the-nicht, | bi | the palace gates, |
Doric - ABN | ‘Bi nicht, | bi | day, Ah sang mi sang |
Central - GLA | ai can wael wha gits eleckit, | bi | chuisin whar ilk bodie cumms |
Central - DUN | s pit thegither an deliverit, | bi | haun, tae ilka radio an telev |
Doric - MNA | they twa jewels, or peintit, | bi | luikin in a keekin glaiss, na |
Central - LAL | warna connacht, nor wastit, | bi | the staundards o the place, t |
Central - LAL | hained tae the UK Pairlament, | bi | either eikin tae or |
Central - LAL | ke ony prattick we ken aboot, | bi | the airmy or ony ither body, |
Shetland - SHD | afore shö wan inta da coort, | bi | da wye at da fok near da door |
Central - GLA | ore she goat intae the court, | bi | the wey fowk near the door st |
Central - LAL | 'Is is ma playlist, | bi | 'e wey https://t.co/b6YefExVI |
Central - SEC | An mind hou, | bi | iz, ye wiz sent. |
Central - SEC | I’m a bittie ceenical nou, | bi | what I wis. Nae maiter what w |
Central - WCE | o cat-wittit behaviour shaw, | bi | Tigellius the Sardinian. Then |
Central - EDN | as ye treitil whan gey smaw, | bi | the syde o a carle at hauds y |
Central - GLA | in the blackness doon below, | bi | the burn. Ah kent the structu |
Central - SEC | brocht ti life in sik a wey, | bi | a skeillie Scots skreivar. Ne |
Central - WCE | he wes brocht hame, in a wey, | bi | his readin o buiks sik as Mac |
Central - SWE | anither acoont o oor History, | bi | the National Trust, yon braw |
Central - LAL | initial feelin o inferiority, | bi | dint o the economy this repre |
Doric - MNA | elders. Says they, "Tell hiz, | bi | fa's aathority div ye ack lik |
Central - SEC | d, [CENSORED: postaladdress], | bi | 1st August 2003. |
Southern - SEA | D) “Borth’ick Waitter”, | bi | the umwhile R.E.Scott, Hawick |
Central - WCE | His future 'index-linked' - | bi | closin wards. |
Southern - WCE | His future 'index-linked' - | bi | closin wards. |
Central - LAL | n a paragraph o Soothron word- | bi | -word intae Scots an the diffe |
Central - LAL | at canna be won at throu word- | bi | -word owersettins. In short, t |
Central - LAL | Then side- | bi | -side, on the throne ti sit |
Central - LAL | Line- | bi | -line checks |
Doric - MNA | "Wi shid ging ower an spik - | bi | fine te mak some pals." |
Central - LAL | graun job in presentin, stap- | bi | -stap, the oncome o the Radica |
Central - SEC | raturs boond in 'cellophane'. | Bi | times Ah'm awa by, an goat in |
Central - LAL | ry Scottish Poetry, p. xxxv). | Bi | this, Dunn means the obvious |
Doric - MNA | ochy oxters an yirdy teeth... | bi | nae Plinky. Fin the sun birle |
Shetland - SHD | boot 4,000 year tae 4-500 AD. | Bi | noo aa o Europe is bøn settl |
Central - EDN | mourit, taen-lik an chairmed. | Bi | the syde o the wattir he trei |
Central - LAL | deid, then ye maun be saved. | Bi | haudin true tae yer hert, ye |
Doric - DOR | r an grundit it on the saund. | Bi | this time, |
Doric - MNA | rae horned hoof tae the knee. | Bi | this, the twa quines jeloused |
Central - LAL | y human cuid mak sic a veage. | Bi | the same reasoning, mony fowk |
Central - NEC | amalgamatit intae ae people. | Bi | cuttin aff the legacy o the P |
Central - DUN | fowk at aboot the same time. | Bi | the licht o flickerin torches |
Doric - ABN | ert wis gan a hunner tae ane. | Bi | some miracle, the spurgie sur |
Central - SEC | A winna plew throu it agane. | Bi | the feinis o’t, |
Central - SEC | t possible no that lang syne. | Bi | wey o this, in raicent years |
Central - LAL | nd, but in the lave o Europe. | Bi | the end o the 1300’s fowk i |
Doric - MNA | 's lugs hid iver heard afore. | Bi | then, tho, Wattie Esson's fac |
Central - LAL | nment in thair mither tongue. | Bi | the 1420’s King Jeems I hae |
Central - SEC | her name for it – Nedspeak. | Bi | makin oot that fowk that uise |
Doric - MNA | a separate boorachies o fowk. | Bi | bitter experience, she kent t |
Central - EDN | it or climbin a nearby hill. | Bi | pittin laund in the haunds o |
Doric - DOR | rest o the lesson in a dwam. | Bi | the time the bell went ma pag |
Central - DUN | n o 'British' exceptionalism. | Bi | this A mean the aft-expressit |
Shetland - SHD | rtit lossin da hindmaist - n. | Bi | da 15t |
Central - LAL | t lang it’d niver get duin. | Bi | the time the third beuk haed |
Central - DUN | d offices are doun in London. | Bi | this wey o lookin at things, |
Central - SEC | ks oot an sets her lips gaun. | Bi | thay’v gaen ower til her sh |
Central - SEC | it but gae back up the toun. | Bi | this the war a lot mair folk |
Central - SEC | oured ti the histore o Europ. | Bi | the fure o the |
Central - WCE | n thair pension's aa made up. | Bi | l40 this disjaskit feelin is |
Central - WCE | for yin thing an got anither. | Bi | keek o day, when fermers were |
Central - SEC | halp Mirren or protek Napier. | Bi | pittin by hiz ain pleisur, th |
Central - LAL | ctory the haill o the simmer. | Bi | thon time, |
Central - WCE | but we dinnae ken fir shair. | Bi | the time Horace wis born, hou |
Doric - ABN | vel on roads sic as the AWPR. | Bi | the leuks o things, in the 'e |
Central - SEC | ters gairdit wi three huzzas. | Bi | this time the conquerin tailo |
Central - SEC | ane o hiz meidies. | Bi | the tyme we duin the drauchti |
Central - WCE | Pynt is. | Bi | promisin a definite, meisurab |
Central - SEC | ctorian, SND or RWS spellins. | Bi | "better thocht oot" A mean th |
Central - SEC | d timmer parteition tae bits. | Bi | the eyn o the day thare wis n |
Central - SEC | fuit forrit ti be herbourous. | Bi | culyiein the mither, |
Central - SEC | language but no tae uise it. | Bi | rulin that immersive teachin |
Central - LAL | y Cooncillor wis weel-quotit. | Bi | 1545 the Privy Cooncil haed s |
Central - DUN | in hou such siller is spent. | Bi | haein their hauns on the sill |
Central - WCE | ae tak him ower his brakfast. | Bi | then, it wis gealin an hauf c |
Central - WCE | o cuttie feiction intil’t. | Bi | this time, an efter sae monie |
Central - EDN | omuives fairness an equality. | Bi | treatin wir leid wi thae valu |
Central - SEC | ecam ‘Perfidious Albion’. | Bi | the tyme the tulyie raxed |
Central - LAL | s wrutten aboot the year 1420 | bi | the kirkman Andra o Wintoun i |
Central - LAL | sun, Plutock wis fund in 1930 | bi | American Clyde Tombaugh (1906 |
Southern - SWE | liatit, in front o pals age 6 | bi | a teacher fir cryin a speug a |
Central - SEC | en grammar wis shapit in 1812 | bi | philologist Šime Starčević |
Central - LAL | ur that wis setten up in 2003 | bi | the Linden Lab (http://linden |
Central - SEC | peteition wis foondit in 1973 | bi | James McCash, a Gilmorehill e |
Doric - MNA | r the BBC atween 1957 an 1964 | bi | Ewan MacColl, Peggy Seeger an |
Central - SEC | X) wis first furthset in 1997 | bi | Scottish Cultural Press. They |
Central - LAL | the years. First seen in 1989 | bi | the Voyager 2 prog, scientifi |
Central - EDN | wie bittie afoir eftir fyve; | bi | sax we begoud ti lade the cud |
Doric - MNA | ot. Big Thunder Mountain, eh? | Bi | the look On your dial aat's n |
Doric - MNA | re's plinty o time. It' ll aa | bi | here fin ye get back...an sae |
Doric - MNA | sclate an dumfoonert them aa | bi | vreetin doon, "His name is Jo |
Central - LAL | nettle iz, sae this wisnae a | bi | -ordinar seetiation. Ma ither |
Central - SEC | revival. There a | bi | -monthly magazine in the leid |
Doric - MNA | dopted wean, reared in Glesga | bi | a douce professional couple f |
Doric - MNA | "She widna | bi | makkin up a thing like at." |
Doric - MNA | "Sharpenin! Ah widna | bi | sirprised if it braks athegit |
Doric - MNA | Frank his shovel - aat widna | bi | richt." |
Doric - MNA | id Stevie. "Myn you, it widna | bi | aa baad - ye'd jist hae yers |
Doric - MNA | ll Mam cause Ah kent it widna | bi | 'aricht'. Oor new neebour's f |
Doric - MNA | keepit askin ma up. Ah canna | bi | deein wi her." Roy wrinkled h |
Doric - MNA | "Dinna | bi | like at!" He leukit dejectit. |
Doric - MNA | "Dinna | bi | daft! Ere's folk here fae aa |
Doric - MNA | "Dinna | bi | daft, ye muckle gomrell." Joy |
Doric - MNA | "Dinna | bi | daft, Dottie," said Beldie. " |
Doric - MNA | "Dinna | bi | like me!" shoutit Fobie, is l |
Doric - MNA | Dottie," leuch Beldie. "Dinna | bi | se daft. An, onywye, ere's a |
Doric - MNA | "It's aricht, Jimmy. Dinna | bi | feart,"' Ah say, pushin the h |
Doric - MNA | he's a country quine - winna | bi | averse te shovellin shite. Li |
Doric - MNA | a feel fir luv - an ye winna | bi | the last." |
Doric - MNA | sighed Ina. "The bools winna | bi | the same wi'oot Alec." She st |
Central - LAL | keeping o the castle o Embra | bi | the Lord Jeems an whan Jeems |
Doric - MNA | r wiks - frozen te the marra | bi | aat caal North-east win. |
Ulster - EUL | went into the scullery, got a | bi | |
Central - LAL | e ‘ch’ soond no uised ava | bi | youngers in some airts. |
Central - SEC | ut the creenge juist gaed awa | bi | itsel efter aboot sax weeks a |
Doric - MNA | Syne Jesus wis led awa | bi | the ill speerit intill e roch |
Doric - MNA | eard she wis easy trysted awa | bi | the loons eenoo, she wid lead |
Doric - MNA | , the face wis hauf-etten awa | bi | the hungered breets o the jun |
Central - LAL | imin that thay war stawen awa | bi | ootrels is anent a happening |
Central - EDN | acy, A wis nearhaun blawn awa | bi | aw braw wark bein duin bi a h |
Central - WCE | ae afford tae fouter that awa | bi | just runnin through oor Great |
Shetland - SHD | dat wis suppressed richt awa | bi | da coort officers,' an I neve |
Central - WCE | Swept awa | bi | the haun o history. |
Central - SEC | tchen range wis set in the wa | bi | the faur en. Wi a wee hob bi |
Central - SEC | bigg a nyow ceitie i Gallowa | bi | wey o requit ti houss the fug |
Ulster - SYN | t thaim oot aheid o hïm, twa | bi | twa, tae aa tha toons an plac |
Doric - MNA | r that hidna bin riven in twa | bi | them fechtin. Then, ae forene |
Doric - MNA | limb | bi | wild horses, an her hairt cut |
Doric - MNA | k it, or she wad be torn limb | bi | limb bi wild horses, an her h |
Doric - MNA | e as a moose noo, struck dumb | bi | the verra thocht o the muckle |
Central - SEC | the faur en. Wi a wee hob | bi | each side o the firebox. Ther |
Central - SEC | ob? That wadna be Stookie Rob | bi | onie chance?" |
Central - SEC | yaise spoken Scots in public | bi | sayin they hiv thair ain prof |
Southern - SWE | ner year syne. An seen as sic | bi | @IYIL2019 and the EEC Indigen |
Shetland - SHD | caa'd | bi | twartree names: Shetlandic an |
Doric - MNA | er's name an winnert iv ere'd | bi | room fir is ain aneth it. His |
Central - GLA | aurtit wirkin the gither we'd | bi | a lot mair strang. |
Doric - MNA | "Ye'd | bi | better aff oan yer ain, quine |
Doric - MNA | "Weel, ye'd | bi | verra welcome, bit wi div usu |
Doric - MNA | ot the wig an the claes, ye'd | bi | sair made te ken it wis Chant |
Doric - MNA | eet-new pair o trainers, ye'd | bi | shair his Ma wad pawnd them a |
Doric - MNA | nore the satisfeed 'kent ye'd | bi | back' smirk on the mannie's f |
Doric - MNA | rrice, shakkin is heid. "Ah'd | bi | aricht iv you'd git aff ma ba |
Doric - MNA | file, an Ah didna ken iv Ah'd | bi | up te aa the stannin." |
Doric - MNA | Billy. "Ah didna ken fit wi'd | bi | aetin, se Ah gat a bottle o r |
Doric - MNA | "Aye, Ah s'pose it'd | bi | aricht," Morrice lookit aroon |
Doric - MNA | "Ay...bit Ah think they'd | bi | rale ill-fashioned, though. T |
Doric - MNA | id jist panic an think they'd | bi | left up shit creek wi' oot a |
Central - SEC | liam Laughton Lorimer an read | bi | Tom Fleming |
Central - SEC | William Laughton Lorimer read | bi | Tom Fleming. |
Central - LAL | t A wis blyth thit awthin wad | bi | awricht. A stertit climin up |
Central - LAL | ge wi Trev an his faither wad | bi | in smash. On the ither hand d |
Shetland - SHD | On da Migrant CD | bi | da Shaetlan baand Shoormal, d |
Central - EDN | a gair lugs ti serr as a codd | bi | nicht an the tap and boddam o |
Central - SEC | singer an playwricht wha gaed | bi | the name o Hans Sachs o Nürn |
Central - SEC | primary clesses, Campie haed | bi | faur the biggest entry in thi |
Central - WCE | eikular. A guid time wes haed | bi | aw. But it's no aw been celeb |
Southern - SEA | rg i the Hoscote wud, fallaed | bi | thair |
Central - LAL | Hae ye been swallaed | bi | the wind? |
Central - LAL | Wis swallaed | bi | the laund's fell hunger, |
Central - SEC | aud fae this day on." follaed | bi | thair pledges, "Aw that I am, |
Central - SEC | thers but the kintra, follaed | bi | democratie ben it. |
Central - LAL | phenomenon cried lag, follaed | bi | a wifie giein rede anent the |
Central - LAL | alects o the borders, follaed | bi | Lorimer in his translate o th |
Central - SEC | ttered sausage wi it, follaed | bi | a deep-fried Mars bar. We are |
Central - SWE | nail's gey different, follaed | bi | his faults |
Central - SEC | Mr Blackie follaed | bi | Mistress Patricia McColl, the |
Central - SEC | saxty-five days were follaed | bi | yit anither year |
Central - SEC | rates an toun cooncil follaed | bi | the vassals wi the toun stand |
Doric - MNA | oot o e hills, he wis follaed | bi | a muckle collieshangie o fowk |
Doric - ABN | reed on an on, an wis follaed | bi | a michtie lang leet o mairria |
Central - LAL | eak anent the subject follaed | bi | the Frainchman Weelum Vorilon |
Shetland - SHD | Content questions is maed | bi | øsin a question wird (a inte |
Shetland - SHD | Consonants is maed | bi | blockin da airflow on it's wy |
Ulster - SYN | t cum tae pass whut wus saed | bi | tha proaphits: "He wull be ca |
Doric - MNA | kyted as if he’d bin jobbed | bi | a preen. |
Doric - MNA | rd o Leddrach wis pit tae bed | bi | his last seekness. Noo as ye' |
Central - WCE | ly - 'YOU ARE HERE' replaced | bi | 'HERE WE UR', 'EXIT' replaced |
Central - WCE | 'HERE WE UR', 'EXIT' replaced | bi | 'OOT' - that widna gan amiss |
Central - SEC | n (1) deein oot isna replaced | bi | a seemilar nummer o Scots spe |
Doric - MNA | s the dug's nose wis replaced | bi | Tina's slippered fit. She wig |
Doric - MNA | soun o machinery wis replaced | bi | lachter, claik an the termint |
Central - SEC | ce that thon will be embraced | bi | the people o Scotland. Scots |
Orkney - ORK | e o craftsmanship, aal pieced | bi | Nature's hand. |
Central - DUN | survival, hid been sacrificed | bi | politicians wha micht sey som |
Shetland - SHD | Shetland at's been influenced | bi | da Nort Germanic language Nor |
Central - LAL | n, an tho nae dout influenced | bi | the wider revival in Scots, h |
Southern - SWE | @fincarson No at aw convinced | bi | yon sudden bleezes o integrit |
Central - SEC | growne men, the ban pronunced | bi | the teichar aye hanted’z an |
Shetland - SHD | ö wis most aafil dumbfoonded | bi | da hale thing, an wis aaber t |
Doric - ABN | ye daar dae that? Surroonded | bi | corpses in the deid o nicht? |
Doric - MNA | war its een. It wis guairded | bi | priests fa war servants o the |
Central - EDN | an. This wes a kintra divyded | bi | sie lochs sae mukkil bits o t |
Central - LAL | Is occupeed | bi | us insteid. |
Ulster - WUL | Ern'in' his breed | bi | ' honest toil. |
Doric - MNA | liftin tatties an saain seed | bi | han an then bi machine; an he |
Central - DUN | r that cin only be guaranteed | bi | national governments taxin th |
Doric - MNA | He's steed | bi | e promise tae wir forebeers a |
Central - SEC | We're gliffed | bi | reid-het souchs til unnerstan |
Central - SEC | Agane Mirren wes saufed | bi | the ingine cummin ti rist at |
Orkney - ORK | Encouraged | bi | the whistles that were coman |
Central - SWE | yince wuz edged | bi | a burn, an the sun shone. |
Southern - SEC | whar they’ll no get jeidged | bi | the colour o their huil |
Central - WCE | xtract is owerset an abridged | bi | Rab Wilson frae the writins o |
Central - SWE | "Ah thote ye'd a twigged | bi | noo man. Ah've been savin up |
Central - SEC | ns composed an fully arranged | bi | Wendy Weatherby, that played |
Central - SEC | e bawheid is juist owerdinged | bi | the puggie proud, crouss-craw |
Doric - MNA | jungle, ringed | bi | tea, the anely British neebor |
Central - EDN | action tae it is aften tinged | bi | feels that the laund isnae me |
Central - SEC | ottish public cuid be reached | bi | leemitin the languages on tha |
Doric - MNA | shunless-kinna hair connached | bi | years o peroxide. A human pre |
Doric - MNA | Wis connached | bi | a hydro pole." |
Central - EDN | fessit hissell grytlie tiched | bi | the twynin, an declered he he |
Central - SEC | heatre is gaun tae be lenched | bi | Queen Margaret Univairsitie C |
Central - SEC | rkness haes been weel catched | bi | Cam Kennedy (faumous for illu |
Central - SEC | cottishness haes been catched | bi | James P. Spence, poet an a fr |
Central - SEC | cat whan thair ee wis catched | bi | a Winnie Mandela luik-alike s |
Doric - MNA | heir ain wee airt nae touched | bi | scythe or plooshare, a roch r |
Central - SEC | tashed | bi | coll mynin an i mair raicent |
Central - SEC | Published | bi | Malfranteaux Concepts [CENSOR |
Central - LAL | Published | bi | the Scots Pairlament Cross Pa |
Doric - NNB | s pamphlets hae bin published | bi | Markings, while his English t |
Central - SEC | s and other Stories published | bi | Canongate in 2001. |
Central - SEC | t n Ben A-Go-Go, is published | bi | Luath Press an aw at £10.99. |
Central - SEC | Buddha Da is published | bi | Canongate. Anne Donovan's fir |
Central - SEC | and Other Poems is published | bi | Luath Press at £6.99. Matthe |
Southern - SWE | laney of Larne) wis published | bi | Leiden University as pairt o |
Central - SEC | incorporations, distinguished | bi | thair ain respective shinin n |
Central - LAL | the Tharis Bumfle haed kythed | bi | 3.7 billion year syne an that |
Central - SEC | n whilk he's hauden is kythed | bi | the efterwirds screivit bi Pr |
Central - EDN | Bot tho A wes that terrified | bi | the idaia o the sie-farin man |
Central - SEC | Languages, signed an ratified | bi | the government, haes been in |
Central - SEC | s that wis signed an ratified | bi | the British Government in rel |
Doric - MNA | linned hen that's bin bullied | bi | the lave. In Brian's case, 't |
Doric - ABN | e United Kingdom) accompanied | bi | a flag that symbolises the Un |
Central - EDN | oots needs tae be accompanied | bi | a chynge in politics. We cuid |
Central - LAL | mplete. It is aye accompanied | bi | a mak o the auxiliar verb 'ha |
Doric - DOR | to score a point accompanied | bi | an unco roar fae the onlookin |
Ulster - SYN | ollaer o mine, wull be denied | bi | me afore tha angels o God. An |
Southern - SEA | yonner an baith wur occupied | bi | the Tamson faimlie. The Tamso |
Central - WCE | uin, sic a motion wis carried | bi | vyces alane - a fittin omen |
Central - SEC | n the border laun wes herried | bi | the Sassenach, ye sei, the |
Central - SEC | it, an the coist wes cairried | bi | |
Central - EDN | The lassies wis aa mairried | bi | noo. Efter failin tae sort oo |
Central - DUN | haur in Britain wuid be tried | bi | Oyer an Terminer - an Englis |
Doric - DOR | backed | bi | regional an global forces, |
Central - SEC | I'm no racked | bi | ghaists, |
Central - SEC | stle an its gairdens, flanked | bi | firs that streetched back ti |
Doric - ABN | hae ti aet a breakfast cooked | bi | Chairlie Ogilvie. If ye survi |
Central - LAL | Tides mairked | bi | mirl alane. |
Central - LAL | boot a Gers player bein asked | bi | the waiter if he wantit ginge |
Central - WCE | Led | bi | the great commander, bold Thu |
Central - LAL | onteined here haes been waled | bi | the screivars o buiks ane an |
Doric - MNA | shous. They war fair tribbled | bi | aathin o ill-omen. Gin a fish |
Doric - MNA | ie, mouldit, fired an cweeled | bi | the cheengin sizzens, as muck |
Central - SEC | omin frae the dooble life led | bi | Deacon Brodie, that wis frae |
Central - WCE | ence that follaed was ruffled | bi | a series of coughs, scartins |
Doric - DOR | ken Ma will be fair trachled | bi | the time she gets in fae her |
Central - LAL | @pforpaddy Yed get huckled | bi | the Fife polis for dealin the |
Central - WCE | Fuelled | bi | the 'Buckie', hou they prance |
Orkney - ORK | d doon tae wirk Then, fuelled | bi | ambition, gaed tae University |
Central - LAL | Killed | bi | lust an guile. |
Central - LAL | Tell them he's killed | bi | Bothwell's micht! |
Central - LAL | That ye think he was killed | bi | me! |
Doric - DOR | lost 1,500 fowk at day killed | bi | sudgers fae their ane side! B |
Central - SEC | haes been pawkiely distilled | bi | Alan Grant (faumous for writi |
Central - WCE | Tolled | bi | generations o eident hauns. |
Central - LAL | Ye sleep, lulled | bi | the dusky |
Doric - ABN | in ma step noo. Bein trumpled | bi | a bull didna dae ma spine ony |
Central - SEC | e ither pairties, the SSP led | bi | Tommy Sheridan promised tae p |
Orkney - ORK | A tribe o peedie warriors led | bi | me own grandson |
Central - DUN | e the lands that were settled | bi | white Brits, his been a mairk |
Shetland - SHD | s. Shetland wis first settled | bi | spaekers o Wast Norse aboot 7 |
Central - SEC | words is daured an ridiculed | bi | some teachers. She said that |
Central - LAL | ruled | bi | them, his freends, his murder |
Central - SEC | metall. Mirren wes bot pawled | bi | the clishmaclaverin. John |
Central - LAL | aut register at wad be spyled | bi | onie thocht-oot grammar, caus |
Central - LAL | haun-med | bi | crippilt weans in kilbarchan |
Southern - SEA | pure white oval face, framed | bi | thae gowden plaits hingin doo |
Doric - MNA | An syne Ah'm owerwhelmed | bi | a grief an sadness at maks ma |
Central - LAL | . A braid, deep stank foarmed | bi | watter pumped up the pits an |
Central - LAL | Jeely sweetness warmed | bi | hope. |
Central - LAL | wairmth affirmed | bi | donsieness |
Shetland - SHD | Vowels is formed | bi | lattin air blaa ithoot onythi |
Central - DUN | sae enthusiastically walcumed | bi | the Trumpties. Whit thon real |
Doric - MNA | their sarks washed an cleaned | bi | their mither, whyles tae gyan |
Doric - MNA | a jabot o fite lace, preened | bi | a mauve Cairngorm she'd gotte |
Central - SEC | heir sowels werenae burthened | bi | the crimes |
Doric - ABN | is dozin, but Ah wis wakkened | bi | a noise; a kinna whisperin so |
Central - SEC | in her waitin tae be waukened | bi | the reveille o Molière's wor |
Doric - MNA | univentful, an Joyce, wykened | bi | er naisty bout o praan pysoni |
Central - SEC | urday 30 Mairch an wis opened | bi | the Festival's high heid ane, |
Central - SEC | The ceremony wis opened | bi | Dr Sandy Tulloch, ane o the w |
Shetland - SHD | wis stivvened | bi | his side. We could sense |
Southern - SWE | rin o 200 nummert and signed | bi | masel and @adriandlambert oot |
Central - LAL | glican Cathedral wis designed | bi | Giles Gilbert Scott in |
Central - LAL | mbra Greement that wis signed | bi | Alex Salmond an David Cameron |
Central - SEC | e says somethin can be gained | bi | readin a 'Collected Poems' as |
Doric - MNA | ey wadna covet the grun ained | bi | their neebors the fermers. An |
Doric - MNA | ions ower in Ceylon war ained | bi | Scots, an maist o them war Sc |
Doric - MNA | wa ma demons. She wis trained | bi | a Glesga quine, sae noo Im |
Doric - MNA | achie Ferm in Birse wis ained | bi | ma uncle Dod McConnach, an hi |
Doric - MNA | ion fish an crop fairms ained | bi | the state an run frae Embro. |
Central - AYR | Herd’s profession, defined | bi | seasons; |
Orkney - ORK | against sometheen yir defined | bi | hid teu. |
Central - DUN | n sma bit ane that is defined | bi | oor ain historie an culture. |
Central - LAL | cin be seen tae be determined | bi | an underleein hegemonic view |
Orkney - ORK | Then ah'm joined | bi | a ghostly figure - long whit |
Central - WCE | That reviled anthem penned | bi | Dr Arne, |
Southern - SEA | fermer hed reponed | bi | sayin til hir, “Marcie mei |
Southern - SEA | muther reponed | bi | saying, “Ay, Tom hes keepit |
Central - SEC | The Report's owthor reponed | bi | tellin the BBC the Meinister |
Central - SEC | cessfu amendment wis proponed | bi | a group heidit bi MEP Neil Ma |
Doric - MNA | teel an fair skinned, learned | bi | the nuns tae spikk English an |
Doric - MNA | quinie, her heid clean turned | bi | Miss Vining's flattery, hid s |
Southern - SEA | ‘ear nou, awned | bi | the Bshara Institute. Ma fait |
Central - SEC | an fashion accessories. Awned | bi | Jenny Urqu-hart, its address |
Central - EDN | graivelt cairrage-dryve awned | bi | baists whas residentins ar ne |
Central - WCE | oot that the castle is awned | bi | Woodville, wha wes his ‘fag |
Southern - SEA | The Hoscote Estate wis awned | bi | the Stavert Faimlie fur owre |
Central - SWE | thon roads lang owned | bi | wirds |
Southern - WCE | weel loed | bi | bairns an dugs, an auld yins |
Central - SWE | oantae a pillow shaped | bi | you fir me. |
Doric - MNA | oods war meers' tails wheeped | bi | the snell win that walloped t |
Central - EDN | scrimped | bi | flat, unfaddomable lines. |
Central - SEC | uiks that haes been developed | bi | researchers tae forder uiss o |
Central - WCE | tapped | bi | muckle heids |
Orkney - ORK | st Convinced I'd been gripped | bi | insatiable lust! |
Doric - ABN | n for a meenit Ah wis gripped | bi | sic an emotion Ah could hardl |
Doric - MNA | xhibition fin Ah wis collared | bi | a maanie fa wis maist insiste |
Central - SEC | Makar's Neuk, is conseedered | bi | monie tae be the real alterna |
Orkney - ORK | Bit wir hindered | bi | the lines o kerrs aal maakan |
Orkney - ORK | n regionaliesaetion, firdered | bi | text-spaek an Twitter abbrevi |
Doric - ABN | am either. His brain buggered | bi | Benzedrene, aa he'd managed i |
Central - SWE | ither day, arenae maugered | bi | the warl |
Doric - MNA | clike, the Septiles gaithered | bi | the sweltrie waters o the equ |
Central - EDN | Swithered | bi | the ploy he had ordered, |
Central - EDN | Less croose than swithered | bi | fear, |
Central - SEC | vizzie on life wis soothered | bi | the order an rhythm o the kit |
Central - LAL | Pooered | bi | steam that's jist hot enough? |
Doric - ABN | uckit o dirt, an half covered | bi | woollen balaclavas. Holey jer |
Central - LAL | Inspired | bi | dire warnins afore the electi |
Central - SEC | rs o this series are inspired | bi | the thocht that efforts to pr |
Central - WCE | imes o thaim wha wir inspired | bi | him. It's mebbe no the perfec |
Central - SEC | in the pamphlet wis inspired | bi | hospital warkers that Maureen |
Central - DUN | ft o grand airtworks inspired | bi | them. Weel haud on a meenit? |
Doric - MNA | d, that the littlin wis sired | bi | his brither-in-law, Brian San |
Central - EDN | s. He feillit a whein smuired | bi | the plece, at semed til him f |
Central - SEC | e smokin premises is required | bi | law tae display nae smokin no |
Central - WCE | The myriad skills required | bi | the Herd. |
Doric - MNA | s a bit o a celebrity, adored | bi | young an aul alike. Wi luved |
Doric - MNA | ock on the mantle near smored | bi | the sough o the win howlin oo |
Central - SEC | hue o the younkers wes smored | bi | thon cowshus wirds. |
Doric - MNA | eyn in their bungalows smored | bi | jungle, ringed bi tea, the an |
Central - EDN | Yon peerie flee ignored | bi | Overseer |
Central - DUN | nt facks were totally ignored | bi | the media in their support fe |
Central - DUN | hae been conveniently ignored | bi | mainstream historians, happy |
Shetland - SHD | cloored | bi | hits unforgivin |
Central - LAL | uenced throu politics an tred | bi | French, Flemish, Dutch, Scand |
Doric - DOR | r, thir sudgers were favoured | bi | Gustav II Adolf, an ane o the |
Doric - MNA | rdle War Twaa an wis captured | bi | the Japanese Airmy aat the fa |
Central - SEC | n be mair eithlie recogneesed | bi | fowk that's weel aquent wi th |
Central - SEC | thai bene confaised | bi | thaim baith haein the lik swy |
Central - DUN | ers ower the cemetery, raised | bi | publick subscription in the 1 |
Doric - MNA | ess squallin geats wis raised | bi | mithers nae muckle aulder nur |
Southern - SWE | wa an been roon us and yaised | bi | us ilkaday aw owre fae young |
Central - LAL | ciously yaise the term yaised | bi | the group i |
Central - SEC | s, mair particlar whan yaised | bi | writers that speaks it an aw. |
Central - SEC | Howanever, the spellin yaised | bi | William wis an aulder form o |
Central - SEC | boot? Fu on Lallans as yaised | bi | Scots makkars an Bella scriev |
Central - SEC | n. The oo frae this is yaised | bi | the fly men tae mak fleeces t |
Central - LAL | It wis yaised | bi | ma faither an cam doon |
Central - SEC | uid lik stuikies, mesmereised | bi | the ferlie. Than |
Central - EDN | t. Ae day thai wes surpreised | bi | a skelp o win an baith the tw |
Doric - MNA | 6th annual festival organised | bi | the National Association of A |
Central - LAL | l Services in Scots organised | bi | the Aiberdeen Brainch, scriev |
Central - SEC | al fowk can aye be recognised | bi | hou weel they can speak Engli |
Shetland - SHD | mesmerised | bi | greenest greens, |
Doric - ABN | sittin in the road mesmerised | bi | the heidlichts o a ten-ton la |
Doric - MNA | ds o fowk cam tae be baptised | bi | him an he telt them a, "Ye sl |
Doric - MNA | e o e Jordan an were baptised | bi | him 1 the Jordan, confessin t |
Ulster - SYN | t, for the' haed bin baptised | bi | Jhone. But tha Pharisees an t |
Central - SEC | s no guid eneuch tae be uised | bi | eddicatit fowk tae sing its a |
Central - SEC | h for the cairds tae be uised | bi | tourist boards or ither agenc |
Central - SEC | roducers howps it'll be uised | bi | students, lecturers an ither |
Central - SEC | e in Britain an the ane uised | bi | maist o the Scottish voters, |
Central - SEC | hat Scots is the graith uised | bi | the biggest minority in Brita |
Central - SEC | it forbye that Scots is uised | bi | mair than a million fowk ilka |
Doric - MNA | s fin the schule wisna closed | bi | the weather. Tho Minnie wore |
Central - WCE | posed | bi | gaps |
Central - WCE | Composed | bi | fowk ye'd think wid hae the m |
Central - SEC | diversity, raicently endorsed | bi | airticle 3 o the European Con |
Central - AYR | Cursed | bi | the bland smile o time, |
Central - SEC | ority Leids Resolution Passed | Bi | European Pairlament |
Doric - MNA | an is heels, fair embarrassed | bi | Archie's ootpoorin o emotion. |
Central - SEC | ed that fowk wad be canvassed | bi | e-mail for the Vice-convener |
Central - SEC | 0/4/03) when it wis addressed | bi | European Commissioner Viviane |
Doric - ABN | screed; he wis that impressed | bi | the beginnin he let me aff th |
Central - LAL | , in 1968, wis bein expressed | bi | sic an siclike as Clive Perry |
Shetland - SHD | s twa versions, da unstressed | bi | an da stressed by. In compoun |
Shetland - SHD | twa forms 'by': da unstressed | bi | (/bɪ/) an da stressed by (/b |
Doric - MNA | possessed | bi | deevils, feel fowk, an them w |
Orkney - ORK | And we kissed | bi | the boortrees at Bockan Till |
Central - SEC | bein challenged or dismissed | bi | fowk aroond me. Scots are gui |
Doric - MNA | wster, that wis criss-crossed | bi | the merks o tackety buits, an |
Doric - MNA | ired, fur yon cudna be caused | bi | a faa. |
Doric - MNA | ths bein registered as caused | bi | wild beasts, snake bites, dro |
Central - SEC | wes caused | bi | an ower-flowe pype at termina |
Central - SEC | igelt wire seetiations caused | bi | Big Jessie's deifness is word |
Doric - ABN | especially fan it’s caused | bi | unnerlyin health issues. |
Central - LAL | nd updatit the Rio Scale used | bi | fowk raikin throu seegnals. T |
Central - SEC | fat o Fawkirk wis that roused | bi | the BBC's harnless insensitiv |
Doric - DUN | e ken - jobbie is files used | bi | English spikkers as a diminut |
Central - LAL | otland'. While 'Wast' is used | bi | some Scots speakers, as someb |
Central - LAL | 'You' is used | bi | Shetland speakers forby, but |
Shetland - SHD | if onythin, shorthaand øsed | bi | sum fokk tae refer tae da nat |
Central - GLA | -between, nae sae intimidated | bi | a single lonesome cowboy, thi |
Doric - MNA | an steel an modernity, heated | bi | solar panels, a bield agin th |
Central - DUN | o the Vigil gettin dominated | bi | onie pairty-poleetical organi |
Central - SEC | 23-4-03) haes been celebrated | bi | giein awa thirty thoosan copi |
Central - SEC | e the schuil an seen rejected | bi | thair teachers an the estaibl |
Central - LAL | xperiences, no bein deflected | bi | the values or assumptions o B |
Central - WCE | e was surprised ti be greeted | bi | hoots o dereision frae the th |
Doric - MNA | dna. The warld wis aye weeted | bi | a fine smaar – a mixter-max |
Central - SWE | jist a wee bit skited | bi | England, |
Central - DUN | Orange, that had been invited | bi | the English Pairliament tery |
Central - LAL | Ma dreams are haunted | bi | awfa omens. |
Doric - MNA | smaer scaffie buckets voted | bi | Aberdeenshire Cooncil - ah w |
Central - SEC | e o Sir Jimmy Shand, sculpted | bi | David Annand, that wis the oo |
Central - LAL | e's bairn, wha'd been adopted | bi | a 'working class' family, cam |
Central - DUN | muckle siller is bein wasted | bi | the Ministry o Defence. Here' |
Central - SEC | on) wis originally suggested | bi | John M. Tait. A'v been uizin |
Central - WCE | The yin requested | bi | ma auld frien Tom, |
Orkney - ORK | Poor Jimmack wis plagued | bi | a big black craa that caused |
Central - WCE | Aabody was intrigued | bi | this exchynge and, Tammy Scot |
Central - WCE | aw accoonts mukkil loued | bi | thaim closest til’m, an lik |
Doric - MNA | uguid jaloused she wis meeved | bi | the wirds o the poem; sae rax |
Central - WCE | that,” said Rab, aggrieved | bi | the asper- |
Central - SWE | if histories werenae screived | bi | men? Rab Bruce's sister Chris |
Central - DUN | particklar airticle screived | bi | Professor Anthony Hoyle on th |
Central - LAL | oerd! Aathing ye dae's muived | bi | your cronies. |
Central - WCE | osity. The problem was solved | bi | the entry o a wee, grey-heidi |
Central - SEC | - double-damnation deserved | bi | carelessness, til the pynt o |
Central - DUN | tae hing oot in, bein served | bi | fowk wha's wages (gin no thei |
Central - DUN | heir ain interest best served | bi | hingin On tae the coat-tails |
Central - SWE | ah wis hauf stairved | bi | the end, |
Central - SWE | aside an gnawed | bi | gibberin Hoodie Craws. |
Southern - SWE | stanes mellowed | bi | green moss, |
Doric - DOR | sit en-route tae toon, slowed | bi | anither reid, |
Ulster - SYN | A tree ïs knowed | bi | its ain fruit |
Central - SEC | I'm raxed | bi | toomness |
Doric - MNA | in roonaboot ah'll be delayed | bi | noo yon bipass is finally ope |
Central - SWE | l wi the magic Jeanie, played | bi | Val lookin trig in her wee ta |
Central - SEC | trains o the accordion played | bi | the character Big Jessie (a g |
Central - SWE | The pairt played | bi | the aitcake |
Central - SEC | d, Dorine, convincinly played | bi | Maureen Carr wi lines the lik |
Central - SEC | id Bowie. An ah felt betrayed | bi | him. It crumpled me up inside |
Central - SEC | things at wes sayed | bi | the ither gentilman at A did |
Central - SEC | Scots Tung shuid a been peyed | bi | the hinneren o September. Mai |
Central - SEC | “Dinna fash, thai’r gyed | bi | robotars. Ye dinna nede onie |
Southern - SWE | oric_Ally The tawse wis hoyed | bi | 1987 though maist LAs had ban |
Doric - MNA | eers display Garthdee enjoyed | bi | generations aberdonians fur d |
Doric - ABN | Dod wis fair bumbazed | bi | this. "Dod," wint on Faither |
Central - SWE | Ma speerits are heized | bi | the company Ah keep |
Central - LAL | few year, mainlie organeized | bi | UKELA, but sen 2011, bi Wild |
Central - SEC | y aften that "went" wis uized | bi | Henryson, even afore Douglas' |
Central - SEC | , the kin o orthography uized | bi | Burns an Fergusson, whaur Sco |
Doric - MNA | n fin the slums wiz bulldozed | bi | government decree tae makk wy |
Central - SEC | foirsein the raid | bi | the sojers. Thai gried at Mir |
Central - SEC | ae the truith o whit wis said | bi | the fowk he wis speirin ower |
Orkney - ORK | oot. An aa this is compoondid | bi | the tradietion yir writan in: |
Central - LAL | nvict mair. Aiblins he's deid | bi | noo. Mair like tae be inside |
Central - SEC | fundin an tae uphaud the leid | bi | pittin the Gaelic Board on a |
Central - SEC | thit uphaud gien tae the leid | bi | the Scottish Executive in its |
Southern - SEA | it Craik Hope wis ca’d Reid | bi | naem. Ay, Mr. an Mrs |
Shetland - SHD | vy a un flot") wis first seid | bi | a anonymous student tae Max W |
Doric - MNA | Aye, aat's fit shid | bi | deen. |
Doric - MNA | shak. "Ye ken, ye raelly shid | bi | showin a bittie mair interest |
Central - LAL | on pome fae Rabbie Burns cuid | bi | for onie per baistie." |
Central - SEC | boot, Scots in Scotland shuid | bi | richts be leukin for fower ti |
Central - GLA | speakers o baith leids shuid | bi | helpin wan anither. A daenae |
Central - LAL | , an that’s anes that shuid | bi | richts hae been phone caas. I |
Central - SEC | Bein understuid | bi | thaim. Their deein leid |
Central - SEC | language spoken an unnerstuid | bi | the feck o the Scots nation a |
Doric - MNA | grin. "Aye...my dream job wid | bi | een far ye didna hae te spik |
Doric - MNA | d haud. He bed in a beech wid | bi | Whinbrae fairm, an his anely |
Doric - MNA | be somethin nae so direck wid | bi | better." Ronnie rubbit it the |
Doric - MNA | nie lassie aat ony mither wid | bi | prood 0; a lassie Ah'd nivver |
Doric - MNA | "At wid | bi | an insult te'r dug," said Ron |
Doric - MNA | hey possibly dee te ma at wid | bi | wirth fifty poun?" |
Doric - MNA | tairs. "Ah didna think it wid | bi | ess far up. Ah asked fir a gr |
Doric - MNA | ay it wis a disappintmint wid | bi | an understatemint. Ess hinmai |
Doric - MNA | back o his han. "Onybody wid | bi | lucky te get ye." |
Shetland - SHD | be a big boy, six weeks aald | bi | dat time." |
Doric - MNA | att he wis a prophit an held | bi | aa an bi God tae be pooerfu i |
Central - LAL | the opeenion held | bi | the Commission anent Election |
Central - WCE | , a later letter ti Alan Bold | bi | Scott, Scott’s awn mindin o |
Central - SEC | s maun be unique in the warld | bi | haein a different faimly name |
Central - SEC | t hou groups tholed the cauld | bi | scancin at baith the colourin |
Central - SWE | So should | bi | chance, ye meet Mr MacTaggart |
Central - SEC | l, it turns oot it could, and | bi | weel-trickit fowk as guid as |
Central - SWE | oon the auld toon centre, and | bi | the time A finally get tae th |
Central - SWE | the pin tae let masel in, and | bi | sheer coincidence, am mare or |
Central - LAL | ht leemits, he or she is band | bi | law tae mak a statement afore |
Doric - MNA | . The Yird hid anely bin fand | bi | the ooter galaxies efter the |
Doric - MNA | a neist day her corp wis fand | bi | a rice fermer, lyin fifty yai |
Central - SEC | o the likes o Treasure Island | bi | Robert Louis Stevenson an cla |
Doric - ABN | rs are phased oot in Scotland | bi | 2032, like fit the Government |
Central - SEC | Big up a demand | bi | speirin a copy for yersel. Ye |
Doric - MNA | wiz smaulderin an’ blaikend | bi | burnin’. Fae at day naebidy |
Central - SEC | ld historic tulyie tae an end | bi | ettlin tae pit Berwick-on-Twe |
Central - LAL | a medical examen o some kind | bi | the ootrels. Thir spreets wis |
Central - DUN | eliverit as donations in kind | bi | a haill host o freends an wee |
Shetland - SHD | rier, an bein oardered aroond | bi | mice an rabbits. I nearly wis |
Central - LAL | einged. Daein that aforehaund | bi | comatee, as wi mony’s a tex |
Central - LAL | is settin oot in a fair haund | bi | his son, John. We're telt hou |
Southern - SEA | Ir ye that sojer bund | bi | dour human laws, ti forleit w |
Central - WCE | Scotland fundin, an bein fund | bi | , a hale new generation o read |
Doric - MNA | o them cam frae galaxies fund | bi | the Thai astronomer Sulu, wha |
Central - AYR | Unbound | bi | the guid green hert o men |
Doric - MNA | A Mappamoun o Daith which God | bi | curse |
Shetland - SHD | brunt prood | bi | dis haet. |
Doric - DOR | t ower tae the sink and stood | bi | the windae. |
Doric - DOR | ored. The wee sea quine stood | bi | the boatie's rail. Voices cri |
Central - SEC | Leirit fowk haes tae be heard | bi | (1) uphaudin Scots on the med |
Central - DUN | t experts say it cin be heard | bi | enemy submarines a hunner mil |
Central - SEC | o disbelief wis easily heard | bi | awbody in the lectur chaumer. |
Doric - MNA | arry, nearest the sea an hard | bi | the side o the Gap. |
Doric - MNA | 'd cam wi. It wis biggit hard | bi | the road atween Kandy an Colo |
Southern - SEA | ro, whaes forfock, Rutherford | bi | name, bade it Blackcock Ha, Y |
Doric - ABN | his ee fell on a muckle boord | bi | the side o the road. 'Welcome |
Central - SEC | Efterword | bi | James Robertson |
Central - LAL | aun tae owerset in Scots word | bi | word, insteid o thinkin aboot |
Central - LAL | rou yer airticle's Scots word | bi | Scots word, an mak a leet. Sy |
Orkney - ORK | ekan haes ai been inflooïnsd | bi | ither spaekan, an monee o us |
Orkney - ORK | a. A’m afens been konfyeusd | bi | the wei poiïts tak aboot “ |
Central - WCE | nip the hale thing in the bud | bi | daein awa wi the Gaelic. An a |
Doric - MNA | "Aat cud | bi | handy fir yer reunion, though |
Doric - MNA | great success, bit aa at cud | bi | jist aboot te chynge." |
Doric - MNA | Aboot the gweed at cud | bi | made O the stuff wi throw awa |
Doric - MNA | oan comin roon here. They cud | bi | feart onybody'll see em comin |
Central - GLA | , an gittin telt whit tae dae | bi | mice an rabbits. Ah sometimes |
Central - LAL | gae | bi | ye. 'at's whit thay aye say i |
Central - SEC | ot whit Scots expecks tae hae | bi | richt. |
Central - LAL | Sae whit daes Scots hae | bi | wey o political richts? Weil, |
Central - LAL | lions, an yin geenipig wadnae | bi | eneuch!" |
Doric - DUN | wye dis language live if nae | bi | usin it, an wi mair wirds tha |
Central - LAL | n tricks in the watter wisnae | bi | -ordinar. Gin oo telt fowk noo |
Central - SEC | n it stertit up the stey brae | bi | the burn-syde. Lik in a drame |
Doric - MNA | eed harns hid helpit Nava tae | bi | quick in the uptak o the loca |
Central - GLA | Eh wad bi gey gled tae | bi | gien onie oppertunitie tae et |
Doric - DOR | te-hag an waff heez haund tae | bi | quate an caw-cannie |
Doric - MNA | better left alane an nae tae | bi | sortit. |
Central - GLA | intra. It is a brah mense tae | bi | gien onie tyme bi fowk aulder |
Doric - MNA | raivellit tae Meikleburgh tae | bi | gien him. Thirty-three year b |
Doric - ABN | "Weel tae | bi | offert aw a bodies siller is |
Doric - MNA | ts – they jaloused them tae | bi | the Skreichmakkers fechtin ag |
Central - WCE | ugoslavia, was laid claim tae | bi | ane Vit Jedlicka, a colourful |
Doric - DOR | ie soup we a bit o lean tae | bi | el n en sup jist th bree o |
Central - LAL | ppie causey it wis ettlin tae | bi | a guid streetch. Fit for fit, |
Central - LAL | 'Is Trev gaun tae | bi | lang?' speirt Archie, stertin |
Ulster - SYN | i that Jesus wus nae mair tae | bi | saen! The' |
Doric - MNA | gsyne. Gin a criminal wis tae | bi | "twinned", he or she wis tran |
Central - SEC | eid is aye thare an eikit tae | bi | monie o thae fowk's contack w |
Central - SEC | tae git thair wice yokit tae | bi | consultin on an then pittin f |
Central - LAL | n the scuil he aye wantit tae | bi | in the mids o ony dieveltrie |
Doric - MNA | cutive hoosin development tae | bi | kent as Quarrytowers wis bein |
Central - LAL | l. Bein prood on ma pairt tae | bi | wi thaim, wis whiles ill-taen |
Doric - MNA | e room, like, and it'll mebbe | bi | a bittie of a squeeze, bit Ah |
Doric - ABN | If Ah get throw it'll jist be | bi | the skin o mi teeth.' |
Central - SEC | s spoken at aw, maun juist be | bi | a puckle o the warkin clesses |
Doric - MNA | it tae sclimm the quarry face | bi | a wye they'd taen hunners o t |
Central - LAL | space flicht an splorin space | bi | baith man an machine. Alang w |
Central - GLA | he Gryphon, an, grabbin Alice | bi | the haun, it hurrit away wioo |
Shetland - SHD | ried da Gryphon, takkin Alice | bi | da haand, an awa he fled, ath |
Doric - MNA | Twa demons' dance | bi | thi moonlicht, |
Central - EDN | it on the horrors o clearance | bi | wey o exposure, or aiblins ac |
Orkney - ORK | carried for wance | bi | ithers. |
Central - LAL | extraterrestrial intelligence | bi | chowin throu data fendit bi t |
Central - SEC | thai justified thair presence | bi | the nedecessitie ti hain the |
Central - DUN | igher level o human existence | bi | ideas emanatin fae suddron ai |
Central - GLA | icies bein brocht intae force | bi | the guidars isna whit the fec |
Southern - SEA | thair twae bairns, bade | bi | thairsels i Hoscote big hoose |
Doric - NNB | Made | bi | a loun |
Doric - ABN | ae Inverness. The video, made | bi | ‘The Dodo’, tells the tal |
Doric - MNA | war guid stoot leather, made | bi | the soutar o Leddrach. Her fa |
Doric - MNA | e an a drooth – a kirn made | bi | the Earl o Hell as iver wis. |
Central - LAL | he twa-three innovations made | bi | the like o Douglas Young seem |
Central - LAL | ndum campaign braidcasts made | bi | or on |
Central - LAL | ts cars wis warks o airt made | bi | skeely, upstaundin wrichts th |
Central - LAL | Bide | bi | ma side! |
Doric - MNA | documentary, he hid tae bide | bi | himsel withoot ony veesitors. |
Doric - DOR | Wi Scots an Gaelic, side | bi | side, an Latin spukken bi the |
Central - SWE | in taen aboot the kintra-side | bi | thair faither, his reddy tell |
Central - SEC | Fu fifty year, aye side | bi | side, |
Doric - MNA | Wirkin side | bi | side, |
Doric - MNA | looers an veggies growin side | bi | side: sweet tastin piz, soor |
Central - SEC | pdf copy via e-mail for free | bi | sendin yer e-mail address tae |
Doric - DOR | up an whan she bears the gree | bi | hauf the track reward'r wi th |
Central - SWE | tree | bi | tree. |
Orkney - ORK | I could see | bi | the boy's reaction, he wis cl |
Central - SEC | thrawn kinna paranoia tae see | bi | -lingualism as |
Doric - DOR | irns nae mair, and ye can see | bi | the B and Q doors and the car |
Central - SEC | ermaist production o Tartuffe | bi | Liz Lochhead. Its performance |
Central - SEC | r aged 81, no sic a lang life | bi | the day's standarts, but a li |
Ulster - SYN | add a sing'l oor tae yer life | bi | worryin aboot ït. An why dae |
Ulster - SYN | annae add an oor tae yer life | bi | worryin aboot ït, sae, ïf y |
Orkney - ORK | I won a goldfish fur the wife | bi | throwan ping-pong balls. |
Central - LAL | inside. Davie helpit hes wife | bi | gittin awa up the pub oot her |
Ulster - SYN | that haes bin hel ïn bondage | bi | Satan thïs echteen yeir?" |
Central - SEC | mplexity aa throu the langage | bi | uizin spellins that's no ony |
Central - SEC | e micht cuid undae the damage | bi | crossin yer fingers an touchi |
Central - SEC | ty, got a richt guid coverage | bi | the press, maist o it fair an |
Southern - SEA | dae on later poets, ti juidge | bi | a piece, 'On Poetic Genius's' |
Central - LAL | ptit for the needs o ilk aige | bi | the lawers an the courts. Per |
Southern - SEA | Hauf fou, AH slounge | bi | the |
Shetland - SHD | cht a med hit fur him. Baabie | bi | da Burn maybe? |
Doric - ABN | en. An wi that, he taks Abbie | bi | the neck o his pullover, thro |
Doric - ABN | n, loon,' he said ti a laddie | bi | the door. 'Hard Rock Cafe, eh |
Central - EDN | He wes a verra seilent buddie | bi | habit. Aw day he hantit the y |
Doric - MNA | e it." Fenella grabbit Muggie | bi | the shooders an gaed throwe t |
Central - SEC | wi a lassikie | bi | hiz syde The Rid Douglas sein |
Central - SEC | “A mynd a faimlie | bi | thon nem, frae bairnheid!” |
Doric - MNA | e pray, gyang intill a roomie | bi | yersel, an fan ye've shutten |
Central - SWE | anither mannie | bi | yer side |
Central - EDN | wes brocht owre the Norse Sie | bi | Angils, Jutes an Saxones, an |
Doric - DOR | in a wee hoosie | bi | the sea. |
Central - WCE | (three weeks eftir the Strike | bi | the way) |
Central - LAL | ical areas whaur hit is spoke | bi | a significant percent o thaim |
Central - SEC | gied a mukkil din Clydesdale | bi | the Rid Douglas at sayed it |
Doric - ABN | fowk in, an Ah picked a table | bi | the windae ti enjoy the sunsh |
Central - SEC | ds o whit's deemed acceptable | bi | whaever happens tae be daein |
Shetland - SHD | n awa fae dis veecious circle | bi | oesin da wird Shetlandic, aat |
Doric - MNA | Sittin roon thi ingle | bi | smokey lum, |
Central - LAL | cotlands resources like ile | bi | successive UK governments: |
Shetland - SHD | s been traeted, no sae muckle | bi | da fisherman as bi her chum, |
Shetland - SHD | An shui took Sheltie Prattle | bi | da scruif o da neck, daared h |
Shetland - SHD | pieces o felt, peerie little | bi | peerie little, tae Grottie-Bu |
Central - WCE | Crottle | bi | crottle wur biggin will tove: |
Southern - SEA | a lang whyle | bi | the houss door. |
Central - SEC | ene pit i the jyle at Carlyle | bi | hiz faes at Sellafield this v |
Doric - MNA | hame | bi | the lochside, bit it wad hae |
Doric - MNA | rod, sae they heidit awa hame | bi | anither road. Efter they'd ga |
Doric - MNA | o the milk cairt an pued hame | bi | Princie an Tibby. Isie wis ta |
Doric - ABN | wallader. She wis brocht hame | bi | the police - only ti find th |
Orkney - ORK | And nailed me | bi | the jaicket when I said, "Tim |
Central - SWE | o whit wis thrummelt intae me | bi | peers |
Ulster - SYN | w that ye wur gled tae see me | bi | giein me a kïss, but thïs w |
Central - SEC | e trap o uizin the diaphoneme | bi | analogy wi the English "oo" ( |
Central - SWE | lowse me | bi | the yetts at Heughs o Laggan. |
Central - GLA | n the Coopie, it’d catch me | bi | the garages sure enough, drag |
Doric - ABN | rtle, nae wantin ti wakken me | bi | pittin on the licht, hadna ju |
Doric - MNA | t tae speir foo Isie hid come | bi | yon bruises, far her breistbe |
Doric - MNA | their dung wis aywise welcome | bi | fowk wi gairdens fur bringin |
Central - GLA | gien onie tyme | bi | fowk aulder nor is an gin ye' |
Doric - MNA | Ane | bi | ane, fu an happy, the horseme |
Central - SEC | s ir luikit at tentillie, ane | bi | ane, an it kythes, no unexpec |
Shetland - SHD | der wrocht da croft till, ane | bi | ane, dey grew up an left, oon |
Central - SEC | re wis twa wee bit ovens, ane | bi | baith side o the fire. |
Central - SEC | it gat up ower ten quid. Ane | bi | ane, the caird pleyers drappi |
Doric - ABN | s minorities fa are hard dane | bi | . Fan, in reality, they are ji |
Doric - MNA | mull, an parentin cud be dane | bi | either sex – whasaeiver ett |
Central - SEC | 'Spanky' Farrell, meets agane | bi | chance. Chance juist happens |
Central - SEC | he ane traivelt in the bygane | bi | baith Latin an classical Gree |
Central - SEC | As ane | bi | ane they fell. |
Central - LAL | l ettle for tae set the scene | bi | giein a wheen o thochts an ta |
Central - SEC | it intil a feirich o engaigne | bi | |
Central - SWE | wife'll manage fine | bi | ursel." |
Central - SEC | ves were bein put on the line | bi | the likes o wasters sic as ma |
Central - SEC | can be gotten ower the phone | bi | giein a ring tae:- [CENSORED: |
Central - SEC | ae like tae chynge thair tune | bi | the morn. |
Central - WCE | e ask anither, left a fortune | bi | his auld man, |
Central - SEC | , as recommendit no lang syne | bi | the Scottish Braidkestin Comm |
Doric - MNA | efter their mairrage, an syne | bi | hersel as a weeda wumman till |
Doric - MNA | flesh riven affo a deed hare | bi | a hungert craa. Then she hear |
Central - SWE | as King Oenghus is telt bere | bi | a wyce man. |
Shetland - SHD | a peerie toon, plunkit dere | bi | chance: |
Central - SWE | Here | bi | , the Nith this drift o Ayrshi |
Central - SWE | Ye arrived here | bi | chaunce, |
Central - LAL | Ye're here | bi | me nou, for comfort. |
Central - LAL | 'Noo yi ken Ah'm here | bi | order o the Airchbshop tae pi |
Central - LAL | their leivin tomb Pics here | bi | ma frien, Norman Chalmers. ht |
Doric - MNA | wid creep doon, trysted there | bi | the skirl o the bagpipes. Saf |
Orkney - ORK | the widden leg standan there | bi | me bedside chair. |
Central - GLA | He’d be doon there | bi | the burn, Ah guesst. Smokin a |
Central - SEC | Wis pit there | bi | the verra Deil, At Michael Sc |
Central - SEC | Foundert there | bi | the swurd that foundert you; |
Orkney - ORK | We hid a first-class compere | bi | the name o Howie Firth. |
Central - SEC | er o the anes that went afore | bi | haein the uphaud o academia a |
Southern - SWE | freckles pu'd tae the fore | bi | the everlastin sun |
Doric - MNA | ae be cairriet back tae shore | bi | the win”, |
Central - NEC | ation, it’s been bocht owre | bi | twa Swiss airt dealers. They |
Central - SEC | r the ootcome o sexual abuise | bi | her faither, wi Phil hissel b |
Shetland - SHD | aetlan shaas da perfect tense | bi | da øse o BE + an whit dey ca |
Central - LAL | I cam til a hoose | bi | a burnie's side, |
Doric - MNA | tae Dr Henderson, in a hoose | bi | a wee dirt track atween the F |
Central - SEC | en mindit in daithless vairse | bi | the likes o Graves, Sassoon a |
Doric - MNA | te | bi | spennin it wi you. Oh! An hiv |
Central - SWE | Navigate | bi | unseen stars, |
Orkney - ORK | lk that go seekan a soul-mate | bi | writan a 'Lonely Hearts' ad. |
Central - GLA | in!" Alice wis that desperate | bi | noo she widdae asked jist abo |
Central - LAL | table bit crack needcessitate | bi | the wark wis aa rowthie wi |
Doric - MNA | sae caad the Hen-Hoose Estate | bi | the aff-takkin locals. The He |
Doric - MNA | y poun a throw it wid need te | bi | bloody gold-plated. Atween th |
Doric - MNA | "Ere's nae need te | bi | like aat." Joyce shook her he |
Doric - MNA | n worn-oot bodie: Ah eesed te | bi | stoot bit noo ere's naethin o |
Doric - MNA | rig o Don Legion. Wi eesed te | bi | quite high profile, though - |
Doric - MNA | "Ah myn fin you eesed te | bi | a real stovies, beetroot an a |
Doric - DOR | abeen ma heid. They eesed te | bi | Granda's an noo they're mine. |
Doric - MNA | Mam." Janet leuks relieved te | bi | gettin an early pass - a cou |
Doric - MNA | ken em. Ah wis jist glaid te | bi | ere: free fae faither, free t |
Doric - MNA | Nae te | bi | ootdeen, Morrice jumpit up on |
Orkney - ORK | Bu cam by and he nailed Pete | bi | the coat. |
Doric - MNA | er unnerstan em iv Ah live te | bi | a hunner." |
Doric - MNA | tell ye. Ah widna like ye te | bi | left winnerin far he wis oan |
Doric - MNA | ert Davie, jist hich enuch te | bi | heard. |
Central - SEC | an sae it taen up the invite | bi | Regína Jensdóttir, ane o th |
Doric - MNA | t happens: ye can ask folk te | bi | 'friends' wi ye an syne ye ca |
Doric - MNA | imagination fin ere's wirk te | bi | deen?" |
Doric - MNA | masel te | bi | oan is ain. Ah'm like a dug w |
Doric - MNA | ere wis a free fly an dram te | bi | hid, ye cud aye rely oan aul |
Doric - MNA | ma wyte. An ere's nae gaun te | bi | nae mair blame, nae mair guil |
Doric - MNA | "Bit fa the hell's gaun te | bi | interestit in at?" |
Doric - DOR | "Aathin's gaun te | bi | different." The wirds tummle |
Doric - MNA | a sign...aat aathin's gaun te | bi | aricht." |
Doric - MNA | sarky remarks. "It's gaun te | bi | aa Turkish maet an free local |
Doric - MNA | thusiastically. "It's gaun te | bi | fun - bein able te dee aathi |
Doric - MNA | -on. Fae noo on, it's gaun te | bi | reality or naethin - face te |
Central - GLA | it looks like a letter, wrote | bi | the prisoner tae-tae somedy." |
Doric - MNA | r heid: peyin gweed siller te | bi | telt at ye'r ower fat ~ fin I |
Doric - MNA | Bella: she'd tried im sair te | bi | er laad, bit he hidna bin int |
Doric - MNA | wad hae bin conseered a waste | bi | the fowk o the pairish. Bit a |
Doric - MNA | Ye ken, it's a great gift te | bi | saitisfeed wi fit ye'v gat." |
Doric - MNA | Freddie leukit fair tnckit te | bi | the centre o attintion afore |
Doric - MNA | lk fae Buchan ir nae meent te | bi | broon - it's nae natral. Wi' |
Doric - MNA | Ah'm surely jist nae meent te | bi | glamorous," she said, tears o |
Doric - MNA | "Ah dinna wint te | bi | even thinkin like aat...bit m |
Doric - MNA | air company. Ah dinna wint te | bi | on ma ain... "Div ye hear ma, |
Doric - MNA | said Archie. "Ere's a lot te | bi | said fir gettin a quick shift |
Doric - MNA | "Oh, my God! Is aat s'post te | bi | funny?" Susie inspected her t |
Doric - MNA | you. Personally, Ah'd luv te | bi | pursued bi the paparrazi ...y |
Doric - MNA | cauld. His neb wis near blue | bi | |
Central - SEC | ndsellin o Sir Jimmy's Statue | bi | oor Stravaigin Reporter |
Central - GLA | We wur oot bi Lexwell Drive | bi | then, ayont Tay Avenue an pas |
Central - SEC | An observe | bi | the Ettrick Shepherd |
Doric - DOR | zy like the drinks they serve | bi | the pool. Ye’ve never drank |
Central - SEC | e domsie maun persavit belyve | bi | hir expairience o visnomie A |
Doric - MNA | swall o er breests, Ah'd aye | bi | sure 0a saft enuch pilla fir |
Doric - MNA | e rolled er een. "Ye shid aye | bi | readin somethin ye widna bi a |
Doric - MNA | n loase wecht, bit you'll aye | bi | ugly!" |
Orkney - ORK | Yon claas that grab ye | bi | the erse |
Doric - MNA | wintin...an a lot waar forbye | bi | them aat didna ken ye. Bit te |
Doric - MNA | ays till him, 'A'll jeedge ye | bi | yer ain wirds, ye ranagant, y |
Central - SEC | that instinct battered oot ye | bi | yer teacher, bi yer parents, |
Central - EDN | an socht ti gie thaim a heize | bi | blokkin out shaps at wuid ste |
Central - SEC | wthors is whiles gien a heize | bi | the Scottish Airts Cooncil mi |
Central - GLA | 'd grown up tae her full size | bi | noo.) "Ye're nuhin bit a pack |
Shetland - SHD | wis grown tae her richt size | bi | dis time). "You're naethin bu |
Central - WCE | Let's no add tae the mischief | bi | bringin Scots intae the equat |
Southern - SEA | the wey wei hed tae lair, aff | bi | hert, pithy portions o Hailie |
Southern - SEA | er aye feenisht at storie aff | bi | sayin, |
Doric - MNA | an doon...an syne feenish aff | bi | skelpin her on the backside w |
Ulster - SYN | aed daen, an he tuk thaim aff | bi | thair lane tae a [quait place |
Central - SEC | une uis, ir the heat gaen aff | bi | aw thai dauncers. An Ah kent |
Central - LAL | e neutrinos that’s gien aff | bi | sindry chemicals haes differe |
Doric - ABN | d’s population arna pit aff | bi | the high taxes an continue ta |
Central - DUN | h, some fowk will get pit aff | bi | sic behavious bit only the ki |
Ulster - SYN | aff hïm. An he stairtit aff | bi | tellin thaim: |
Doric - MNA | Gotten telt aff | bi | Mrs Doric Phrases fur gyan up |
Southern - SEA | scripter, at A hed lairt aff | bi | hert, aa thaim ‘ears afore, |
Central - EDN | He wes bouled owre in a gliff | bi | the fuffie an sneistie Mowdie |
Central - SEC | apent the duir o a wie howff | bi | the trak-syde. Apairt frae a |
Doric - MNA | gaitherins. There wis a stag | bi | Landseer an scenes o yowes in |
Central - SEC | Sae the years gang | bi | and we maun accept the yetts |
Central - EDN | e fur the privilege o weygang | bi | the prevat rodd!” He wes bo |
Shetland - SHD | smoots alang | bi | glansin lochs |
Central - SEC | rummilt an bummilt alang | bi | the Rouman Waw, at thai kent |
Central - SEC | et whan Scots is liftit wrang | bi | English an Americans an syne |
Central - LAL | s is aa in a steer, or a bing | bi | nou, waitin on the morn that |
Southern - SEA | efter the merciless pillaging | bi | Edward I o England, i 1296, a |
Central - LAL | gly recommend forby, onything | bi | Anne Donovan, but in parteecl |
Central - SEC | The sang wis gaun tae be sung | bi | Shona Donaldson frae Huntly. |
Central - LAL | sons Auld Reikie album sung | bi | Rod Paterson. https://t.co/1E |
Central - SEC | naitional anthem an wis sung | bi | Cathy Peattie MSP at the open |
Doric - MNA | a suddenty, her lug wis stung | bi | the fing o a snaabaa crackin |
Central - WCE | swung | bi | a whoor he'd wis in tow wi, f |
Central - SEC | o the eitches swung | bi | jyners lang deid. |
Central - SEC | is speaking", efter a speech | bi | the perceptive maid, Dorine, |
Shetland - SHD | her voice wis a braa scriech | bi | dis time - "an juist whin I |
Central - SEC | 02. Wi 352 pages, 210mm heich | bi | 135mm braid, the buik's ISBN |
Central - LAL | , for thair mither wis stench | bi | naitur, fykie, an unco reseis |
Central - SEC | mak a nod tae Robert Garioch | bi | referrin tae the Edinburgh Fe |
Doric - MNA | rain ruttit roadie worn roch | bi | the hooves o kye an horse tha |
Doric - MNA | naewye an the place wis roch | bi | n '°s standards. |
Ulster - EUL | astguairds, whiles, wud watch | bi | day Ower roaks an stoarms, |
Central - NEC | eset as The Hill of the Notch | bi | Watson. Insteid, Finlay propo |
Central - SEC | ign One Book - One Edinburgh | bi | Edinburgh UNESCO City o Liter |
Central - SEC | ems wis owerset intae English | bi | Susan Masotty an David Colmer |
Shetland - SHD | ae verbs. Ithin Sooth English | bi | da 13t century dis form wis m |
Central - SEC | n seen as a byeleid o English | bi | chyngin the subject's name fr |
Central - LAL | d tae be putten intae Inglish | bi | Google will ken. |
Central - LAL | speshie micht aye self-perish | bi | a certain stage, an we oorsel |
Southern - SEA | the Holm airt, Jean Fairish | bi | naem, wis ane o thum, an shei |
Central - SEC | s cairriet oot in Scots baith | bi | the teachers an the bairns an |
Central - LAL | that the Scots swure an aith | bi | the 'foul deith o Ingland'. F |
Central - SWE | Maist days Ah stap fir braith | bi | Vera's brig, |
Central - LAL | ent o Principles setten furth | bi | the Scots Pairlament Cross-Pa |
Central - LAL | gie o Lallans, wark set furth | bi | The Poet's Republic an, in co |
Central - LAL | tish History, first set furth | bi | John Donald in 1977. The'r fa |
Central - SEC | wul hae a ploy ti finnd Ruth | bi | than A’se warrand, gin A |
Doric - MNA | they'!l mak up - the lee'!I | bi | haufwyes roon the place afore |
Doric - MNA | hivven. "Elspeth an Gerald'lI | bi | here in a meenit. Get him thr |
Central - EDN | uid suin quat cummin thare ti | bi | tirraneised owre an doun-pit, |
Central - AYR | n gied orders for Baudrons ti | bi | gien as muckle gowd frae the |
Central - LAL | lin — haes been duin awa wi | bi | the Linden Lab. It’s mebbes |
Central - LAL | ots leid can only be dealt wi | bi | makkin shair that oor leid an |
Doric - MNA | t. Lesser crimes war dealt wi | bi | "chippin". A wife-beater wad |
Ulster - SYN | se the' wull onlie pye ye bak | bi | ïnvitin ye ïn return. But w |
Doric - MNA | days, an they were teen aback | bi | his preachin an e pooer o his |
Doric - ABN | aud o him, an pulled him back | bi | the hair, an yarked him ower |
Shetland - SHD | n in, an we're no been struck | bi | a bolt a lightnin. I tink I c |
Orkney - ORK | The final blow wis struck | bi | Peps - a hero in me eyes. |
Central - SEC | letter written the same week | bi | Randolph the English Ambassad |
Doric - DOR | Buchan Claik | bi | Buchan an Toulmin- hoards o w |
Central - WCE | winds up this pert o the buik | bi | shawin that Scott wes an insp |
Central - LAL | Fair gettin intae this buik | bi | @johnstone_shane scrievit in |
Central - LAL | general; ye cud tell his rank | bi | the size o his officer's bunn |
Central - SEC | skonsed in hiz favourit bink | bi | the chimla lug he didna wiss |
Central - SEC | It wis about full derk | bi | the time we got there, the ki |
Central - WCE | Wis thirlt tae the task | bi | some crabbit gods, |
Doric - MNA | Jed an Brian gaed fur a wauk | bi | the beach, throwe the crack i |
Central - SEC | t wiout onie litigious conduk | bi | onie o the interessit pairtie |
Doric - ABN | An he raxed ower tae a heuk | bi | the fireplace, far there wis |
Doric | ota-samplin, spierin 450 fowk | bi | age, gender an social status. |
Central - DUN | onit monie o these grand fowk | bi | name, fer A believe that ivve |
Doric - MNA | d me, div ye y'weys sauf fowk | bi | fleggin them oot ower thurr b |
Central - DUN | They say ye cin aye tell fowk | bi | the company they keep. |
Central - SEC | on pit intae the heids o fowk | bi | the eddication seestem raithe |
Doric - MNA | Ay, sorry aboot at, bit Ah'1l | bi | needin a ten poun jinin fee a |
Orkney - ORK | I dae wir washeen aal | bi | hand and I wear a wind up wat |
Central - LAL | The writer maun bide neutral | bi | drawin on facts, feegurs an s |
Central - LAL | e 'leaf', is turnt tae plural | bi | eikin - s (unlike Soothron wh |
Central - LAL | screivars can mak them plural | bi | eikin - n. |
Central - DUN | lation o the nation's capital | bi | carpet-bagger property specul |
Central - LAL | . Owerset frae the Provençal | bi | Derrick McClure |
Central - LAL | ane that maist o us kens weel | bi | noo throu contemporar pop cul |
Central - SEC | alogue that wis delivert weel | bi | maist o the cast. There wis |
Shetland - SHD | ta da table ta mizzer hersel | bi | him, an shö fan at, as near |
Southern - SWE | lloch/gullock and forkie-tail | bi | faur the maist weel-yaised at |
Central - EDN | the tung. It wes med possibil | bi | the eydent wird-hunds at bigg |
Central - SEC | sheil | bi | the waws o the kirk. It wes s |
Doric - MNA | ckle o the clachans war Tamil | bi | origin, an they war Hindu, pr |
Central - LAL | noo haed tae attend the scuil | bi | law until the age o 11, but t |
Doric - MNA | , shakkin ma heid. "Tamara'll | bi | here in a meenit. She's on he |
Doric - MNA | te Dad. "Your Missus Reed' ll | bi | nae miss." |
Doric - MNA | "Ilky time ye come in, ye'll | bi | intitled te a wee bittie aff |
Doric - MNA | n deein at the nicht - ye'll | bi | oot oan yer erse." |
Doric - MNA | alendar. "It says at staff'll | bi | available ess Monday comin iv |
Doric - MNA | te cut oot caffeine - Ah'll | bi | up aa nicht." |
Doric - MNA | ystem afore wi ging in. Ah'll | bi | oan ma best behaviour - prom |
Doric - MNA | ma anither fyow wiks an Ah'll | bi | in complete control o the hal |
Doric - MNA | "The only spirit Ah'll | bi | leukin fir," fuspered Muggie, |
Doric - MNA | her hans. "Div ye think wi'll | bi | gaun sweemin? Ah'II need te g |
Doric - MNA | sorry fir er pal, "aathin'll | bi | fine. Leuk it ye, Dottie, ere |
Doric - MNA | ant companion grinned. "At'll | bi | richt." |
Doric - MNA | fir fit te say neest. "At'll | bi | a comfort till ye, though - |
Doric - MNA | n the aisle again...an aat'll | bi | her fourth shottie. Bunty's m |
Doric - MNA | "Bit, Dad, it'll | bi | nae bother. Ah'll waak it ilk |
Doric - MNA | aboot Julian. She says, it'll | bi | a lang time tull she can trus |
Doric - MNA | aul te come wi's noo - it'll | bi | jist you an me...a kinna seco |
Doric - MNA | he photie bittie blank. It'll | bi | a sirprise, like...Ah wint te |
Doric - MNA | a share o bonny quines. It'll | bi | a job te sattle fir onythin l |
Doric - MNA | 's door. "Bit Ah s'pose it'll | bi | doon te me te sort aathin oot |
Doric - MNA | "They'll | bi | naebody in throwe the day. Aa |
Doric - MNA | lge in is tap pooch. "They'll | bi | nae conceivin o ony kine gett |
Doric - MNA | ny, "or else Puffin Billy' ll | bi | pittin oot a search pairty fi |
Doric - DOR | the pupils tae be in the hall | bi | eicht o'clock sharp for the m |
Central - SEC | le. It wis telt tae Blackhall | bi | Stanley Robertson an is cried |
Central - GLA | ner how mony miles ah've fell | bi | noo?" she said oot lood. "Ah |
Doric - MNA | claymore in a picter of Hell | bi | some loon caad Hieronymus Bos |
Central - LAL | The Merriage o Heivin an Hell | bi | William Blake) |
Central - WCE | Puir fowk, ye could tell | bi | thair claes, |
Doric - MNA | King's Heid. Morrice cud tell | bi | the soor leuk oan Joyce's fac |
Central - SEC | s that thay howp tae can tell | bi | Mey if thay'r gaun tae alloo |
Doric - MNA | y some'dy else's claes - ill | bi | the day at hell freezes ower. |
Central - SEC | an in tirn mak uz hain fuaill | bi | menes o |
Central - GLA | ith oor oars, wae bitty skill | Bi | bitty erms are plied, |
Doric - MNA | Ah dinna ken foo ye can still | bi | haudin a grudge efter aa ess |
Doric - MNA | "It ll | bi | naethin like aat, ava. Ah'm j |
Doric - MNA | "Loons wull | bi | loons," cried Gertie, comin w |
Doric - MNA | tethered tae the middle powl | bi | thongs threidit ben slits cut |
Shetland - SHD | Eence uncans cam | bi | oar or sail: |
Shetland - SHD | shü wis lost interest in dem | bi | dan. It wis Robert at gude oo |
Central - LAL | can be uissfae tae redd them | bi | hoo affen used, as this will |
Doric - MNA | e breets. Ye'll seen ken them | bi | their fruits. Can grapes be p |
Central - SEC | in the middle for liftin them | bi | . When ye brocht pails intae t |
Doric - MNA | ave this an she'd fand a poem | bi | a Alexander Scott – Contine |
Central - LAL | based on the poem | bi | Arthur Rimbaud |
Central - WCE | The narrator stells the poem | bi | emphasisin his awn seingulari |
Central - WCE | he Banes o Alba', a lang poem | bi | Stuart McHardy, the makar med |
Central - LAL | adin o Gerda Stevenson's poem | bi | the stoatin @ashdouglasscot - |
Central - LAL | it are we tae mak o the poyem | bi | Farfarshire fermer John Watso |
Central - GLA | ll, ah'll need tae send thaim | bi | courier, fir a start," she th |
Central - SEC | tae nominate a poem tae thaim | bi | Robert Burns on his anniversa |
Central - SEC | wis brain-washed intae thaim | bi | a Scottish eddication seestem |
Doric - MNA | wi the key entrusted tae him | bi | Steenhillock, tae scowp oot t |
Central - WCE | Giftit tae him | bi | some skeelie German |
Central - SWE | ts when ye'd like tae tak him | bi | the shouders an gie him a gui |
Central - SEC | ' he speirt. McBain shuik him | bi | the han, |
Doric - MNA | Grabbin, draggin him | bi | thi hair, |
Doric - MNA | h: it hid bin dinned inno him | bi | Auld Jude alang wi the antrin |
Doric - MNA | nely tholed in the gweed room | bi | Matthew Bruce because Minnie |
Southern - SEA | THE SOUTH ROOM | BI | THE WATTIR |
Southern - SEA | 31. The South Room | bi | the Wattir: do. |
Central - SEC | e manished ti kepe frae hairm | bi | jinkin an joukin. The thretti |
Doric - MNA | st ye something tae mynd hium | bi | ' |
Central - SEC | imposed on tae the curriculum | bi | the Scottish Government raith |
Central - SEC | thair thoum | bi | threitnin ti lowss raidio act |
Southern - SEA | An lanesum | bi | Blawearie rins the gate tae B |
Ulster - SYN | an wus boarn. An he caad hïm | bi | tha name Jesus. |
Ulster - SYN | mons.' But ithers tempit hïm | bi | axin for a sign frae Haiven. |
Ulster - EUL | An | bi | ma sowl ye'r richt. |
Central - SWE | an | bi | tea time grumphin |
Central - SEC | An | bi | some deevilish cantraip slich |
Doric - MNA | ty an stervin wi the snaa, an | bi | the time she cam hame throw t |
Central - LAL | that thay war gangin awa, an | bi | thay wan til the caur he haed |
Shetland - SHD | rm wis waikent tae - inde, an | bi | da 13t century it wis mair an |
Shetland - SHD | rm wis waikent tae - inde, an | bi | da 13t C it wis mair an mair |
Shetland - SHD | ist as shin as he ms geen, an | bi | da time he cam back wi da Duc |
Central - SEC | n it'll win tae the green, an | bi | certy it dis, it comes doun v |
Doric - MNA | them on the bedroom fleer, an | bi | sure they'll aye bi ere in th |
Central - DUN | oot in the post-war years, an | bi | the '60s the notion that we h |
Shetland - SHD | n da Dormoose pitten furt, an | bi | da time at dey aa settled dem |
Shetland - SHD | winder foo mony mile A'm faan | bi | dis time?" shö said, oot loo |
Shetland - SHD | shaan | bi | øsin HAVE (I've seen the fil |
Shetland - SHD | is happnin eenoo. It's shaan | bi | laivin da verb ithin |
Shetland - SHD | aar da perfect tense is shaan | bi | øsin HAVE (I've seen the fil |
Central - SEC | aein the uphaud o academia an | bi | no costin ocht tae prent. The |
Orkney - ORK | tae say at this subjecks maan | bi | pert o a wider literature, at |
Southern - SWE | s again, baith here an awa an | bi | bluid an no, in wir ain braid |
Shetland - SHD | in craeters ir "he/she" gyaan | bi | dir biological sex, whaaras o |
Doric - MNA | "Ah dinna ken foo ye can | bi | scunnert ariddy?" said Dot, s |
Doric - MNA | "Come on, than, you can | bi | Kenny Rogers," giggilt Chante |
Central - LAL | p tae ferm doors an noaked an | bi | this time they had a few rudi |
Central - SEC | thair ain chyce an | bi | example, thair ain human rich |
Doric - MNA | "Fit d'ye mean | bi | aat?" |
Central - LAL | sa_alba_macd Whit dae ye mean | bi | were bairnikie? |
Shetland - SHD | whitiver linguists micht mean | bi | da wird ‘dialect’, hit’ |
Central - LAL | louers, ay, ti dancers ane an | bi | ane |
Shetland - SHD | Aa lowe an | bi | ød, a njoo Salvæsjinist. |
Central - SEC | toon, clachan | bi | clachan" is evendoon kenspeck |
Central - LAL | Owerset frae the Italian | bi | Derrick McClure |
Doric - MNA | tiver faimly happened tae lan | bi | the roadside hoose, they war |
Central - SEC | d on tae me as a young wumman | bi | an aulder freend, like the ba |
Central - WCE | this time til a wickit wumman | bi | wham he haes a whein mair aff |
Central - DUN | nti-Englishness in the msM an | bi | the various shades o Tory Pol |
Central - LAL | ic-speir on the referendum an | bi | |
Ulster - SYN | frae thair, he saa a tex man | bi | tha name o Mattha sittin ïn |
Central - LAL | portit as signs fae heeven an | bi | the 1660’s a puckle mair sc |
Central - EDN | white an trampled oan | bi | Cumberland, |
Central - SWE | fae chappin oan | bi | seein lichts aw aff, |
Central - SEC | ir like a scaudit bawdrons an | bi | the time he cam doon, Maw had |
Southern - SWE | s fir aabody an aboot ocht an | bi | aabody, ayont academe, comedy |
Central - LAL | bit an | bi | bit, ay, it's auld A've gotte |
Central - LAL | , but thay bade in Detroit an | bi | Jenny an me |
Central - LAL | the Scottish Government an | bi | the European Charter fir Regi |
Doric - MNA | eir afore e Lord ye maun stan | bi | it'. Bit fit A tell ye is iss |
Orkney - ORK | Wan | bi | wan they built steps, |
Shetland - SHD | dey aeged in peerie wyes, wan | bi | wan |
Orkney - ORK | Long summers playan | bi | the burn or the shore |
Orkney - ORK | Sheu wis snoozan | bi | the fireside when sheu haard |
Central - SEC | ly no spoken the day, no e'en | bi | the fowk that writes it. |
Doric - MNA | daen | bi | plasma screen or computer. It |
Central - LAL | o photies. In ae eemage taen | bi | Viking 1 the war a braid fell |
Doric - MNA | t o their ain flesh bein taen | bi | anither," she telt Brian, wha |
Central - LAL | are oertaen | bi | thi roll o nicht, |
Central - SEC | n in Auld Reekie, that's taen | bi | monie tae be ane o the mair I |
Central - SEC | iculty wi the approaches taen | bi | the uphauders o the RWS an SN |
Central - SEC | are. Hamish Henderson is taen | bi | monie fowk tae hiv makit a se |
Central - SEC | irlament anent the pairt taen | bi | minority languages in Scots c |
Southern - SEA | Ah sklim the cauld ben | bi | |
Shetland - SHD | , whan submissions wis bidden | bi | Scottish Pen on da theme o fr |
Central - LAL | ive concerts haes been hauden | bi | the likes o Suzanne Vega, Dur |
Central - SEC | a passionate Scot, is hauden | bi | monie fowk tae be the maucht |
Doric - DOR | s wir weel acquant an aa deen | bi | guessin |
Shetland - SHD | we guid an pat in a white een | bi | mistak; an if da Wheen wis ta |
Orkney - ORK | coorse sometheen | bi | wheech aa that wis greed sae |
Doric - MNA | n. Ah aiven telt im Ah'd seen | bi | comin in fir ma check-up an h |
Central - SEC | antoosh things cannae be seen | bi | donnert fowk is gien a clivve |
Central - SEC | the creenge. This can be seen | bi | the wey, thae hamelt Scots sp |
Shetland - SHD | Da Dormoose wis shut his een | bi | dis time, an wis neibin aff, |
Central - SEC | lieve this or no is weel seen | bi | hou blate they are at allouin |
Central - SEC | ish poetry. This is weel seen | bi | the dedications he haes makit |
Doric - MNA | fe," said Stevie. "Ye'll seen | bi | fifty. It's time ye'd a hoose |
Doric - MNA | grippit his hans. "It'll seen | bi | deen an dustit." |
Central - DUN | nt warld - his aye been seen | bi | the British estaiblishment as |
Central - LAL | reatit. Yit thir acks ir seen | bi | sum as fantoush i the sense a |
Doric - MNA | on aa e mannie's debtors een | bi | een. Tae ee firg een he says, |
Central - LAL | dy cuid accoont for, wis seen | bi | sindry fowk o aw clesses. It |
Central - DUN | appin, as cin be clearly seen | bi | the desperate hingin ontae a |
Central - DUN | independence is clearly seen | bi | fowkin monie kintras in the w |
Doric | an the GROS team wes sae teen | bi | ane o the aulder fowk at we l |
Central - LAL | hoose. This is a service gien | bi | the Real Mail an |
Shetland - SHD | or naem fir da language gien | bi | da spaekers demsels, is Shaet |
Central - SEC | at permeeshion haes been gien | bi | Scots Tung an we'v been telt |
Central - SEC | sh an Gaelic. The raison gien | bi | Sir David Steel's Corporate B |
Central - SEC | aks a guid mairriage wis gien | bi | Georgia Buchan:- |
Central - SEC | the follaein repone wis gien | bi | the SPCB's convener, Sir Davi |
Central - SEC | ge, alang wi the answers gien | bi | the Scots government. As wis |
Central - LAL | an the level o priority gien | bi | the Scots Government tae Scot |
Central - LAL | ifferent dialects bein spaken | bi | natives o thae airts. Clickin |
Central - SEC | the CPG on Scots language ken | bi | e-mail tae [CENSORED: emailad |
Central - SEC | nguage, a gey sma leid spiken | bi | aboot twal thoosan fowk in no |
Shetland - SHD | Kentish Aald English (spokken | bi | da descendants o da Jutish se |
Doric - DOR | Spukken | bi | fermer, fisher, baillie, orra |
Doric - DOR | side, an Latin spukken | bi | the priest |
Central - WCE | but Duncan’s faw is brukken | bi | its bodie. He tyauves throu, |
Doric - MNA | "Weel, ye'll ken | bi | ess." He pulled up the sleeve |
Central - LAL | nee, is still the leid spoken | bi | maist fowk whaur I come fae. |
Central - SEC | a 'minority' language spoken | bi | ower 7m fowk. MEP Eurig Wyn ( |
Central - LAL | ike the mixtur o leids spoken | bi | James Joyce’s collegianers |
Central - SEC | uage itsel. Frisian is spoken | bi | ethnic groups in the Netherla |
Central - LAL | are breuken | bi | the faw, |
Central - WCE | ot proxies. Dingin doon women | bi | slashin at childcare, diminis |
Shetland - SHD | du means it wid only happen | bi | chance?" said Alice. |
Central - SEC | it Kings an Queens wir chosen | bi | Goad hessel. Syne thai’d aw |
Shetland - SHD | at wis gotten brunt, an aeten | bi | wild animals, an idder horree |
Central - SEC | tten in English an owersetten | bi | the Editor, Bob Fairnie. Like |
Doric - ABN | nes look fan they’re bitten | bi | the love-bug. Ye could aboot |
Central - DUN | ks uised fer teachin, written | bi | fowk wha kennt whit side they |
Shetland - SHD | Da followin is bøn written | bi | a pair o BIPOC haands at bila |
Central - SEC | es. The ither stories written | bi | Blackhall is Drizzle the Clou |
Central - LAL | ink glaizie airticles written | bi | public relations companies te |
Central - SEC | ovels the likes o wis written | bi | Sir Walter Scott an Sir James |
Central - SEC | ae graphic novels wis written | bi | Alan Grant an illustratit bi |
Central - SEC | et) Edinburgh. It wis written | bi | the janny hissel an sent in b |
Doric - MNA | Jerusalem an aa att's yritten | bi | e prophits aboot e Sin o Man |
Central - SEC | n's suggestin could be gotten | bi | writin "-ie" whan the endin i |
Central - SEC | can be gotten | bi | raxin on a self-addressed env |
Central - LAL | EL. Oor introduction, wrutten | bi | Susi Briggs, is aw aboot hoo |
Central - LAL | s wi this subject wis wrutten | bi | kirk o Scotland meenister Rob |
Doric - MNA | spikk, an mebbe even | bi | smell, if fit Isie said wis t |
Central - SWE | We left in droves, driven | bi | realities. |
Southern - SEA | teid yonder, an it’s driven | bi | ae waitter wheel, the waitter |
Central - WCE | cam intil contack wi (e’en | bi | his sae-cawed enemies, at ae |
Central - SEC | Kivver an airtwark design | bi | Randall Stephen Hall |
Central - SEC | if athin wis richt klerty. In | bi | the hoose wis a wee square st |
Shetland - SHD | wise, if shö'd a been gyaain | bi | his face alonn, shö wid a ca |
Doric - MNA | ife an faimly, gin ye hae ain | bi | then. Fooiver maitters turn o |
Orkney - ORK | nd then we gaed back on again | bi | unanimous request. |
Central - WCE | ed the lie ower an ower again | bi | the thoosands o tourists wha |
Doric - MNA | humphin it in ower the train | bi | ersel." |
Central - LAL | the whilk war sain | bi | his hagiographer tae hae reme |
Central - WCE | g slaws the pace o his readin | bi | introducin lang pauses an a s |
Shetland - SHD | inked in | bi | needles |
Doric - ABN | is a grave nae lang filled in | bi | the looks o't - there wis bu |
Orkney - ORK | n in your kerr so I jumped in | bi | your side. |
Orkney - ORK | lly calleen cairds dropped in | bi | 'Pigeon Post'. |
Doric - MNA | eed livin kine o fowk, abidin | bi | e laas an ordinances o e Temp |
Central - LAL | nae money, an a wife staundin | bi | the door wi tear-begrutten ba |
Central - SEC | lig on a mair siccar staundin | bi | makin it a statutory body wi |
Central - LAL | bein | bi | -cultural, makkin for access t |
Central - DUN | e repeatit, time an time agin | bi | the media wi the plain intent |
Central - WCE | Scott (1920-89), an, jeidgin | bi | the nummer o fowk at attendit |
Southern - SEA | e fer aff n’, whan, juidgin | bi | the fouth o ‘Scotts Tung’ |
Central - LAL | sin. Mair fur taiken, joodgin | bi | the fillum evidence o a tower |
Central - GLA | in livery: itherwise, judgin | bi | his face, she'd hiv guessed h |
Doric - ABN | ynts o interest wirth swingin | bi | are as follaes: |
Ulster - SYN | eth ïn Galilee, tae a virgin | bi | tha name o Mary that wus trys |
Doric - MNA | an nae see Orion Wild Dolphin | bi | Alanna Butchart at the Aiberd |
Doric - MNA | n. She'd te dee aa er waashin | bi | han in twa big fite sinks, sc |
Central - WCE | e Donald. But we gain naethin | bi | sic a comparison, ceptin a mi |
Central - WCE | oin trick o attackin somethin | bi | lettin on tae defend it - if |
Central - SEC | mentator went an spylt awthin | bi | threapin, "Now if only Scotla |
Doric - MNA | the Jeweller lachin an jokin | bi | the pool. |
Central - SEC | telt him, "Dinna get took in | bi | gettin sent for a lang stand |
Doric - MNA | the park till midnicht wirkin | bi | the licht o the great hairst |
Central - SEC | is frieryke frae intertrykin | bi | |
Central - SEC | airn a ill-thocht-oot spellin | bi | haein check ilk wird in the S |
Central - LAL | mynd. She fand hersel ettlin | bi | turns ti win til't an ti jouk |
Central - SEC | on his auld face. Fowk cam in | bi | anes an twaes ti tak a look o |
Shetland - SHD | lasses gude by, young weemin | bi | dis time. |
Central - LAL | thochts doun an post them in | bi | letter, due til thon grinndin |
Shetland - SHD | Climmin | bi | Fjellveien, bairns pass me, |
Central - WCE | goat taen in | bi | some heich-class crumpet. He |
Central - SWE | Jeanie wiz a refugee taken in | bi | Grandpaw, but she wis mair o |
Central - GLA | n we've pit in a white yin in | bi | mistake; an, if the Queen wis |
Central - SEC | at cam straucht frae a limnin | bi | a pre-raphaelyte pentar. Mirr |
Doric - ABN | ood o fowk gaitherin. Stannin | bi | the door wis a young deem an |
Doric - ABN | An stannin | bi | the fit o the grave, he looke |
Doric - MNA | Ae day, he wis stannin | bi | e Sea o Galilee fan e fowk cr |
Ulster - SYN | Yin day, Jesus wus stannin | bi | tha Lough o Genessaretb, an a |
Central - SEC | is gien a clivver like innin | bi | a faimly o twa brithers an a |
Central - WCE | depairtment wes up-an-rinnin | bi | 1971. The forcie R. J. Lyall |
Central - SEC | ae gien ony official staunnin | bi | the management. |
Central - LAL | warmin an burnin | bi | turns. |
Southern - SEA | , she wis at ma side, staunin | bi | ma bed, wi a bowl o broth. Wh |
Central - SEC | ie Mandela luik-alike staunin | bi | the phone juist inower the en |
Shetland - SHD | by Hol is a new shop, an goin | bi | hit’s name, I lippened hit |
Doric - ABN | Windows?” The voice, risin | bi | degrees in the fremmit spikk, |
Central - WCE | Nae arable fields hem't in | bi | fences, |
Central - DUN | s a richt raicently brocht in | bi | the Scottish Government. But |
Central - GLA | much use staunin there waitin | bi | the totey door, so she went b |
Central - SEC | e hear ocht, juist send it in | bi | e-mail or phone. It daesna ma |
Doric - MNA | e the nicht afore, cairtit in | bi | Daisy, the horsie that her fa |
Central - SEC | the janny hissel an sent in | bi | Heather Thom, a Scots Tung ma |
Central - SEC | This wee anecdote wis sent in | bi | Gordon Beange o the SLRC. It |
Central - SEC | r the walcome reviews sent in | bi | Irene Broon, wha doubled an a |
Central - SEC | n gien a date for furthsettin | bi | Luath Press Ltd., somewhaur a |
Central - GLA | urtle in the distance, sittin | bi | himsel oan a teeny ledge o ro |
Doric - ABN | ) and Lord Alfred were sittin | bi | the fireside in the breakfast |
Central - SEC | -plece an the Deil wes sittin | bi | hiz bed-syde. Sawtan wes cled |
Doric - MNA | syne imsel. Joyce wis sittin | bi | ersel ower the aisle. |
Central - GLA | wis accompanit oan this outin | bi | the Rev. Robinson Duckworth a |
Central - AYR | Nae arable fields hem’t in | bi | fences, |
Central - LAL | gauin | bi | the Order (“the Order")1 |
Central - LAL | affa like a human face, gauin | bi | the wey the licht fell ower i |
Central - LAL | Sae King Jeems, gauin | bi | the advice o his kirk men, hu |
Central - LAL | be a planet by Uranus, gauin | bi | the gravity that wis wirkin o |
Central - LAL | o vowel soonds chenges gauin | bi | leid, as the soonds used in t |
Central - LAL | in 2001, rates seegnals gauin | bi | hoo likely thay are tae come |
Central - SEC | y' an that 'this cuid be duin | bi | an agency for linguistic dive |
Central - SEC | ddies but it haes tae be duin | bi | aw schuils, baith primary an |
Central - SEC | e next stint, that'll be duin | bi | the end o the year an will ha |
Central - EDN | aw braw wark bein duin | bi | a hale fouth o private organi |
Central - DUN | ae think, an that's best duin | bi | findin oot whit they think, o |
Central - WCE | really asked for - an, gawin | bi | the smeddum o the wans ah ken |
Central - LAL | yin | bi | yin, a reeve thaim aw in hauf |
Ulster - SYN | whaniver A loass ma jab!' Yin | bi | yin he caad ïn tha fowk that |
Central - LAL | Chances misst or takken, yin | bi | yin, |
Central - SEC | rt hid drapt oot o us aw, yin | bi | yin, a dreidfu wrench o grief |
Central - LAL | ned on im. E goat the wee yin | bi | the shooder an practically th |
Central - SWE | Till yin | bi | yin they rase |
Central - GLA | n reply (it'd stoappt sneezin | bi | noo). "Dinnae grunt," said Al |
Central - SEC | Thae consaits wis touched on | bi | EU Commissioner, Viviane Redi |
Central - WCE | still see sometimes, held on | bi | the rain, wi torn white flash |
Central - SEC | new stert, he wis merkin thon | bi | -ordinar occasion in a tradeet |
Central - SEC | particlar, a raicent decision | bi | the French Cooncil o State th |
Central - SEC | ntry." He stertit his session | bi | mindin the audience o his ric |
Central - SEC | i her hinnermaist publication | bi | Kettilonia, The Unseen Hospit |
Doric - DOR | Doric translation | bi | Jo Gilbert |
Central - LAL | y wis greeted wi vituperation | bi | the critics an in the press. |
Central - WCE | hauf the attraction | bi | the wey) ye'll aye fin thair' |
Shetland - SHD | tae ging alang wi it section | bi | section. |
Southern - SEA | s historie ir gien protection | bi | the Government an seen as nat |
Central - SEC | l as some o the day's fiction | bi | novelists sic as the U.S. cri |
Doric - MNA | ericay tae be selt at auction | bi | slave-maisters yonner. They w |
Central - SEC | haur there an airt exhibition | bi | Elaine Forrest. A weel walit |
Central - LAL | s wioot status an recognition | bi | fowk wi siller tae support it |
Central - LAL | mair akin tae the descrption | bi | John Knox back in the 1560’ |
Central - LAL | nderleein assumptions took on | bi | cultural an political communi |
Central - LAL | s that wir awready clingin on | bi | their finger-nails. Arts, med |
Doric - MNA | d them claikin yestreen, doon | bi | the burn. |
Central - SWE | jeely-eggeries, doon | bi | the wee lochan. |
Central - SEC | irn trivit thin ye pu'ed doon | bi | the fore en whaur things coul |
Doric - MNA | o the cornpark flattened doon | bi | rain. Maybe mitherin's like t |
Doric - MNA | ation were ower, as laid doon | bi | e laas o Moses, they teuk e b |
Doric - DOR | him, sittin on his lane doon | bi | the brig ower the river, or h |
Doric - ABN | some peer craiter hudden doon | bi | a wee withered steen, her nam |
Doric - MNA | e wi. An ye'll be latten doon | bi | yer fadder, yer mither, yer b |
Doric - ABN | "Gavin wis at the ploo doon | bi | the river that day. He saa th |
Doric - MNA | "He's doon | bi | the loch - ettin gruffalo ca |
Central - GLA | he glow o twa cigarettes doon | bi | the burn. |
Central - SEC | that name. This wis doon | bi | Haddington i the Borders.When |
Central - SEC | rst target tae be dingit doon | bi | aw thaim that threaps tae uph |
Central - SEC | nnermaist ane wis dingit doon | bi | the Corporate Body an whan ye |
Central - SEC | ots that aye gits dingit doon | bi | the Scottish Executive an the |
Doric - MNA | spikk…The nurse dowpit doon | bi | the fire an read a buik, a we |
Central - SEC | oot bein immediately pit doon | bi | a crood o angry flyters. |
Ulster - SYN | m, an aa that's bin writ doon | bi | tha proafits aboot tha Sinn o |
Doric - MNA | ike the Auld Wummin cast doon | bi | the twa coorse demons o Trinc |
Doric - MNA | clivverness. Shaves cut doon | bi | the scythemen, slashed inno a |
Doric - MNA | iller an anely a wee hut doon | bi | the beach, an his mither bedd |
Doric - MNA | le as a giftie fur a wee loon | bi | his granny. |
Doric - MNA | imary skweel stravaiged aroon | bi | the auld kirk-yaird o St. Fit |
Doric - MNA | airm, their faces brunt broon | bi | the sun, caff fleein like gow |
Doric - MNA | nhillock maun be ferried roon | bi | calm, steady beasts that didn |
Doric - MNA | t door, they'd tae gyang roon | bi | the tradesman's entrance at t |
Doric - MNA | oot an hid tae be brocht roon | bi | a scoosh o cauld watter haive |
Central - SEC | ' life as he gaed aboot "toon | bi | toon, clachan bi clachan" is |
Central - WCE | it’ll be aa roon the toon | bi | noo.” |
Ulster - SYN | ae Jericho an he wus set upon | bi | robbers, that strïpt hïm o |
Doric - MNA | frae boot sales. A Robertson | bi | birth, Jude wis ane o the tra |
Central - SEC | a pictur at wes be-in set on | bi | a whuttil frae ahint. Dauvit |
Doric - MNA | r till e chiel att wis set on | bi | e thieves?" Says he, "The een |
Doric - ABN | e ti a hairt-attack brocht on | bi | shock, an it wis pit doon ti |
Central - LAL | whaur the subject is actit on | bi | the verb. |
Central - GLA | e first door thit we rappt on | bi | this dense smilin’ smelly g |
Central - SEC | e chafts, at he socht ti dern | bi | warin hiz tyme tichtenin an l |
Doric - MNA | m wis dookin doon in the burn | bi | the dyke |
Central - LAL | hamelaun’. Appearinly, gaun | bi | the scuil yearbuik, Aist Heic |
Doric - MNA | fir near forty ear, she maun | bi | broken-hairtit. Ye can say fi |
Doric - MNA | aye here, Ah s'pose ere maun | bi | ," agree the patient wi a wry |
Doric - MNA | ds te pit up wi, bit ere maun | bi | somethin ye miss aboot im?" |
Doric - MNA | "Ah maun | bi | the only quine in oor office |
Doric - MNA | ink so." Ina noddit. "At maun | bi | er fifth shottie." |
Doric - MNA | "By God, it maun | bi | bad, if Hairy's turnin up his |
Doric - MNA | enny war that close they maun | bi | jyned at the hoch, in a priva |
Central - EDN | he sayin at Scots suid staun | bi | itsell, the aqual o its marra |
Southern - SEA | Peach trees staun | bi | the houss door. |
Doric - MNA | slashed inno a swathe war bun | bi | haun, stookit clear o the sta |
Orkney - ORK | eeman's wark must noo be deun | bi | man! |
Central - WCE | Serbs an the Croatians, doun | bi | the pairt o the Danube whaur |
Central - SWE | Ah coorie-doun | bi | the riverside, dowf an alane. |
Central - LAL | It biggs on nories laid doun | bi | Thomas Berry2, wha pyntit oot |
Central - LAL | tradeetional ane setten doun | bi | a curn translators wirkin str |
Central - LAL | Set yer trauchles doun | bi | the ooter launds, An beir us |
Doric - MNA | n-the-Wa pub in Dumfries, run | bi | Max Houliston, fa's brither, |
Doric - MNA | Italy tae attend a schule run | bi | the Deil fur them that wintit |
Doric - MNA | rn battered doon tae the grun | bi | the rain that the binder cudn |
Central - LAL | s the Yird gaes roond the Sun | bi | a weel worn gait Mairs is tha |
Central - SEC | maistlie wun | bi | conflik . The neist staup is |
Central - SEC | , imagination an humour shawn | bi | the collegianers is thare for |
Ulster - SYN | Gae ïn | bi | tha nerra gate. Fer wide ïs |
Doric - MNA | re att hid been teen a haud o | bi | a fool speerit for e past auc |
Orkney - ORK | Deserted many years ago | bi | the folk that tilled the soil |
Central - LAL | Tho | bi | royal assent the Scots o coor |
Central - SEC | edder as is wyce ti gang, tho | bi | no menes the tap o’d. |
Central - SWE | no | bi | a catwalk o nobles |
Central - LAL | ak siccar ye uise anything no | bi | Adobe! https://t.co/9SNXVUsgk |
Central - LAL | 'Cuid oo | bi | freens? A've nae freens. Naeb |
Doric - MNA | at tuik harns tae dae cud noo | bi | daen bi plasma screen or comp |
Central - SEC | is bein pit thegither the noo | bi | Maister Mark Meiklejohn wha h |
Doric - MNA | hey maun ken the road oot noo | bi | hairt. Faith, they say her ma |
Central - WCE | wantit linguistic cheynge to | bi | slaw an gradual. |
Doric - MNA | er, an be sae little thocht o | bi | her. Minnie's hair wis as thi |
Ulster - SYN | that's tarrible weel thocht o | bi | men wud be a scunnèr tae God |
Central - SEC | weill thocht o | bi | the fowk at cam ti pouer i th |
Central - LAL | Lochhead. It is takken tent o | bi | the Scottish Government an bi |
Shetland - SHD | ed aa ower dem, an walkit two | bi | two, sam as da soldiers did. |
Central - LAL | e a richt ti exist anaw. Stap | bi | stap, thai wad like ti bigg a |
Central - GLA | t doon intae thi October damp | bi | then, couch-grass straws an s |
Central - DUN | din tae this chap, Ian Hislop | bi | name, England took Scotland i |
Central - SWE | up | bi | expert hauns aw haudin |
Central - SEC | For ensaumpil, the sizins-up | bi | ‘Itchy Coo’ o repones til |
Doric - NNB | Lyan pu'd up | bi | the ruits |
Doric - MNA | kirn o girse an styew caad up | bi | the rocket landin, the scient |
Doric - ABN | eer Dod's penny, an eynded up | bi | demonstratin jist foo Dod hid |
Central - GLA | at'd goat burnt an scaffed up | bi | wild beasts an ither sichlike |
Doric - MNA | The ferm wis buits lined up | bi | the lowe fur blaikin |
Central - SEC | eep an the snaw wis haiped up | bi | the sides o the roads lik pri |
Doric - ABN | e athoot mair bein stirred up | bi | ither quines fa think it is w |
Central - EDN | n thir backs, an were held up | bi | a belt pit roon thir foreheid |
Central - GLA | s in the middle, bein held up | bi | twa guinea-pigs, who wir giei |
Central - WCE | nt, like it or no, is held up | bi | MPs wha ran purely on the bas |
Shetland - SHD | electricity mebbe tae geng up | bi | 40 per cent, I canna blame de |
Central - SEC | m again n totally wind him up | bi | |
Doric - MNA | fyle, the chiel near etten up | bi | his ain desires, yet haudin b |
Southern - WCE | Thon budget coup | bi | Jock an Sawney, |
Central - SEC | recognised as an ethnic group | bi | the British coorts.The campai |
Central - DUN | airds the oil industry set up | bi | oor neebors, an cousins, ower |
Central - SEC | 46 that wis. Ah wis brocht up | bi | ma Auld Grannie an Grandfaith |
Central - SEC | ry bits o worstit an endit up | bi | makin a unique pattren o thai |
Central - SEC | travaiger haes been biggit up | bi | a neibourin o fowk weel leiri |
Central - GLA | lang, low haw that wis lit up | bi | a row ae lamps hingin fae the |
Ulster - SYN | a hale kintrie wus lichtit up | bi | tha glorie o tha Loard, an th |
Central - SEC | ogic stress-repone kittelt up | bi | bidin thegither bields thaim |
Central - SEC | he gairden, an wes kittilt up | bi | the idaia at he cuid grup the |
Doric - MNA | used afore! The bokins waar | bi | far! |
Shetland - SHD | Wir Jeemie hedd a car | bi | dat time too, an I wis blyde |
Central - SEC | ak the future o Gaelic siccar | bi | pittin forrit a national lang |
Shetland - SHD | um idder ting at's maed clear | bi | da context (da third person). |
Central - WCE | wha are drawn here ilka year | bi | oor creative traditions - oo |
Doric - DOR | war, and got better aff year | bi | year, in ivvery wye; wages, h |
Central - SEC | wark ower twa an a hauf year | bi | „fower auld freends' that h |
Central - LAL | o a tower o the USSR at year | bi | James Last and his Orchestra, |
Central - SEC | stories makit mair fameiliar | bi | somebody ye ken sittin at yer |
Central - SEC | t tae us the day (parteecular | bi | contemporar linguists wha hae |
Central - SEC | tae spoken Scots, particular | bi | thair ain peers. The estaibli |
Central - WCE | e first bitch tae cause a war | bi | her laithlie ongauns, |
Central - LAL | shuirlie war | bi | the staundards o the braider |
Central - GLA | e by itsel"Catch him, you aer | bi | the hedge!" then silence, an |
Central - SEC | es fae the poem Maggie Lauder | bi | Francis Sempill o Beltrees (? |
Doric - ABN | ks aff the rickety cane cheer | bi | the heid o the bed an wriggle |
Doric - MNA | e sattled inno the horsecheer | bi | the kitchie fire wi her cloot |
Central - WCE | Tae be acknowledged as a peer | bi | a Spain or even a Luxembourg |
Central - DUN | dication as warth muckle. Fer | bi | seyin the wey they speak is w |
Central - LAL | s the lang wumman gresped her | bi | the hair, rivin an tearin. Sh |
Central - SEC | farrant craft learnt tae her | bi | her Granny whan she crochets |
Doric - MNA | y her brither, aulder nur her | bi | twa year, spat on his haun, a |
Ulster - SYN | but, dïnnae sweer ava: ether | bi | heiven, fer ït ïs God's thr |
Central - NEC | Than, whether | bi | accident or design, spies tel |
Central - SEC | rin Lallans banter an blether | bi | oor ain Scots leid activist a |
Central - SEC | weys o ither kintraes, aither | bi | traivel or bi vissiein thair |
Central - LAL | aye - your faither | bi | your side, still - |
Ulster - SYN | e the' axt tha wean's faither | bi | makin signs whut he thocht th |
Doric - MNA | "Mam says ye'd raither | bi | stannin somewye wi a fishin r |
Doric - MNA | an lookin like he wid raither | bi | onywye else in the warld. |
Central - SEC | quiries shuid be makit aither | bi | phone or bi e-mail tae the ed |
Doric - MNA | herrin stappin them thegither | bi | size. Aawye abune wis skurrie |
Central - LAL | fu steid wis pitten thegither | bi | graphic airtist an wab design |
Central - LAL | ary that wis pitten thegither | bi | Peter Tyso. |
Central - LAL | angage Plans pitten thegither | bi | Bòrd na Gàidhlig. For ensam |
Doric - MNA | aside Oyne: bondit thegither | bi | near twinty ear o maistly luv |
Central - LAL | Pit thegither | bi | Antonia Uri |
Central - SEC | he collogue wis pit thegither | bi | CIE-MEN, a linguistic richts |
Southern - SWE | urus and mair harlt thegither | bi | @Historic_Ally ?????????????? |
Central - SEC | maucht cairriet oot thegither | bi | awbody that wantit tae see th |
Central - WCE | tans haudit loosely thegither | bi | oor proclaimed guid intention |
Central - DUN | stairtit in ae wey or anither | bi | politicians daein the dirty w |
Central - LAL | Aw that’s made easier | bi | uisin an owerset that’s Ing |
Doric - MNA | "Wull er | bi | free drink an grub?" |
Doric - MNA | through," she said, takkin er | bi | the airm, "and we'll get star |
Central - SWE | r maistly ninety tae a hunner | bi | the lucks ae thum, and ma tre |
Central - SEC | Luath Scots-Language Learner | bi | L. Colin Wilson. Luath is thr |
Central - LAL | mah life is simpler, quieter | bi | times. |
Southern - SEA | lidays, thay wur leukit efter | bi | Mr an Mrs Tom |
Southern - SEA | “shelter | bi | the bog”. |
Central - SEC | ttit schort i thair poetaster | bi | the |
Doric - MNA | the stage o curin the maister | bi | steamin him an haudin on the |
Central - SEC | burst tae a visitin meinister | bi | a sair wrocht, worn oot docht |
Southern - SEA | Better | bi | ferr ti waucht guid wyne |
Central - LAL | e wirk, an no made ony better | bi | the auld janny aye keekin in |
Ulster - BUL | An iver | bi | his lane bae? |
Doric - ABN | n climb it an cross the river | bi | fit. |
Doric - MNA | "Ah dinna think she'll ivver | bi | alloot te firget." Ah sighed. |
Doric - MNA | e roadside. "Wi micht nivwver | bi | rich, Cathy, bit Ah' ayewis l |
Doric - MNA | ridents o birdies' feet. Ower | bi | the gean in a neuk o the girs |
Shetland - SHD | fish at shö wis cummled ower | bi | accident da week afore. |
Doric - MNA | steel at a sma aik table ower | bi | the windae, English, Latin an |
Central - SWE | fower | bi | birth, |
Central - LAL | safely isolate w their fower | bi | fower fu o waitrose messages. |
Central - DUN | , his been steadily taen ower | bi | the media syne the end o the |
Ulster - PUL | see yin cumin an wus rin ower | bi | tha cairt-horses. Anither o S |
Doric - ABN | s Street. Him at got run ower | bi | a tram fan he cam oot the Ast |
Doric - MNA | "There's yalla floories ower | bi | the North, at the cliff's fou |
Central - LAL | tten furth can be leukit ower | bi | the editor an taen intae acco |
Doric - MNA | bit chaip maun be the answer | bi | the ongaun discussions as I h |
Central - LAL | an place for lang. Forget yer | bi | - an tri-lingual signs; this s |
Central - SWE | grey caur-parks machair | bi | coral strands. |
Central - WCE | tear oot his hair | bi | the ruits, an richtly sweir |
Central - WCE | lies wi yersel, plantit thair | bi | Nature, or nurtured |
Doric - MNA | t on the day's dander - mair | bi | luck nor skill. Amazin foo th |
Central - SWE | Rairt wild an sair | bi | turn, |
Central - EDN | ed bene fessit intil the weir | bi | nae mair nir mensk, Tittie he |
Central - NEC | s. Wi Scotland left unco puir | bi | war, they haed nae means o su |
Central - WCE | e (gin ye'r auld-farrant!) or | bi | e-mail cleikins, sent ti |
Central - LAL | email, or | bi | post. |
Central - SEC | eein this imaginary island or | bi | gaun alang wi his brithers' g |
Central - SEC | phone or | bi | e-mail tae the editor. |
Central - LAL | for | bi | his wey o’t aathing wis wee |
Central - SEC | tsel in the mercat, peyed for | bi | its readers an in-comin sille |
Central - SEC | nce wis arranged an peyed for | bi | the Scots sub-comatee o the E |
Central - LAL | him juist tae leave it be for | bi | then I wasnae able, |
Central - SEC | traivel or | bi | vissiein thair prattiks. |
Doric - MNA | nach tae Embro in hauf an oor | bi | elephant or bullock cairt hur |
Southern - SEA | ne she wis cairied – hoo or | bi | whae, she couldna tell – ta |
Doric - MNA | Near herbour or | bi | schooner |
Doric - MNA | gun again, bit ower late, fur | bi | noo, Victor hid wun safe inta |
Doric - MNA | y likewyse fand a watercolour | bi | Blake caad Pestilence: Daith |
Central - EDN | n crie a jonik Scots structur | bi | imployin the ruills. Thon's a |
Central - WCE | ntinent. But he jouks caiptur | bi | the authorities (did he predi |
Central - SEC | Maist fowk that's | bi | -lingual isnae aye conscious o |
Central - LAL | en hotly debate fae the 1920s | bi | academics that haes attemptit |
Central - SEC | ae hae awthin in thair haunds | bi | the end o Februar. This soond |
Central - SEC | umpit ti the stot o the wirds | bi | hir neive, thus gates ti mak |
Central - LAL | ceity o Detroit at gaes | bi | the eik-nem “Pole Town”, |
Central - SEC | be weirin a new suit o claes | bi | the time it haes its hamecomi |
Central - SWE | baith ma bits an aw ma pieces | bi | a Sulwath strand. |
Southern - SWE | Stuff Love readin thir pieces | bi | the Babs. Back when journalis |
Doric - MNA | eas we commemorate sacrifices | bi | easily enduring ower sax ouks |
Central - SEC | tintit, lippenin performances | bi | the actors o the Nutshell The |
Central - LAL | the riches o Scots resources | bi | gait o www.scotslanguage.com |
Central - SEC | they war bein peyed areddies | bi | the vauntie, sellie an nou ge |
Central - SEC | t haes been screivit areddies | bi | editors John Law an Tom Hubba |
Doric - ABN | "Wull yon Glesgie Keelies | bi | back agane?" |
Central - LAL | e the exchynge o pleesantries | bi | takkin haud o Meg's weet clae |
Central - LAL | e can dae that in oor ceities | bi | creatin wee ‘wul’ resairv |
Central - SEC | orded tae national minorities | bi | the Framework Convention an t |
Central - DUN | ntreebute tae the festivities | bi | singin a sang, playin a tune |
Central - NEC | ert. Tourists can tak photies | bi | the stillborn Braemar train s |
Southern - SEA | n maist informative airticles | bi | fock, whae kent the waitterga |
Southern - SEA | Baith the fallean airticles | bi | George Scott, ir furthset i ( |
Central - SEC | no leukin at it, or whiles | bi | proclamation athoot explanati |
Central - LAL | dugs, bit whiles | bi | bairns. Awa doon the fit o th |
Doric - MNA | terrifeed in their ain hames | bi | drug-fuelled gangs o halflins |
Central - SEC | he Widds aye hain thair hames | bi | plauntin a thikfauld |
Central - SEC | n tae thaim in previous times | bi | lot, nae conter cuid noo be p |
Central - SEC | s immaculate, an the costumes | bi | Monika Nisbet, particular tha |
Doric - MNA | s fand hooses vrocht in caves | bi | the Pueblo Indians, an thocht |
Central - GLA | he Dormoose hid shut its eyes | bi | noo, an wis stairtin tae go a |
Shetland - SHD | sits purrin dat boannie-wyes | bi | da fire, lickin her paas an |
Central - LAL | t an skeelie chiel that gangs | bi | the name o Andrew Crumey haes |
Doric - MNA | hairse wi cauld. The sheughs | bi | the road war rinnin fu o blai |
Central - LAL | wauchie dub (Tarbh a'Chaolais | bi | Dòmhnall na Hearadh), an a l |
Central - SEC | rn, "what mirky this place is | bi | hou I mind it." |
Central - SEC | vocabular in ony language is | bi | readin written forms o that l |
Central - SEC | what like the Scots thare is | bi | modren Scots. Faur fae deein |
Central - DUN | but we ah ken that eis | bi | -sexual, |
Doric - MNA | Jock wis telt o aa this | bi | his disciples. An Jock bad tw |
Central - LAL | "Wad this | bi | the baist thit butched ma gee |
Central - SEC | scant o thocht gien tae this | bi | the BBC that aiblins thare mi |
Central - LAL | ird. Ye can be a pairt o this | bi | rinnin the SETI@home program |
Central - LAL | an kent the truith aboot this | bi | -ordinar baist. Oo war baith i |
Central - LAL | ellt that wisna proper Inglis | bi | monie adults |
Central - LAL | The Scots words that is | bi | tradeetion spellt 'ui' chenge |
Central - SEC | forss at is | bi | guid fortun a Canadiane crown |
Southern - SEA | e wis the Estate Manager, wis | bi | naitir; blunt, ae bit coorse |
Central - NEC | shaw hou big an strang he wis | bi | blooterin intae some enemy. |
Doric - MNA | an pettit an spylt as she wis | bi | him in aathing. |
Shetland - SHD | s monolingual, whaaras ⅔ is | bi | -/multilingual. In idder wirds |
Central - SEC | n Gaelic upsteerers the boaks | bi | threapin nane o the twa heidm |
Central - LAL | ocal groups an local projecks | bi | giein oot smaa grants tae hee |
Central - LAL | al, a wheen aiblins pratticks | bi | the airmy or the scientific-m |
Central - LAL | but A ken a wheen ither buiks | bi | the same publishers - they d |
Orkney - ORK | Treasured books | bi | GMB |
Doric - ABN | aaken', wi its mixtur o warks | bi | Norwegian an international ai |
Central - GLA | e uizes iss seestem. It wirks | bi | haein the votars uize ae PR v |
Doric - MNA | e girse frae aneth his cleuks | bi | the bonnie wee craw didna hee |
Ulster - SYN | t feasts. The' halp thairsels | bi | daein weeda weemen oot o aa t |
Doric - MNA | elzebub. Gin I cass oot deils | bi | Beelzebub, fa div yer ain loo |
Southern - SEA | A Tertar fluit wheipils | bi | the toun yett. |
Central - LAL | i the wul, maugre gleg ettils | bi | monie fowk aroun the warld ti |
Central - SEC | Mirren wes on nettils | bi | this tyme, sae Inglis an Juni |
Central - WCE | e can cum speid wi his ettils | bi | makkin a wax feigur o hir, an |
Doric - ABN | Twa poems | bi | Douglas Kynoch |
Central - LAL | e heid sequence o lyric poems | bi | Raymond Vettese set furth in |
Central - SEC | ten poems | bi | Han Shan |
Central - SEC | haes furthset a walin o poems | bi | William Soutar in the buik, " |
Central - LAL | here. Thrie owersets o poems | bi | John Clare ar ootstaunin. Thi |
Central - SEC | nt o the Pick and other poems | bi | TS Law. John Law screives an |
Central - LAL | ettin leemits for referendums | bi | gait o PPERA grund |
Doric - MNA | fin oot fit e Scriptir means | bi | 'I wint mercy, nae sacrifeece |
Shetland - SHD | dat is, whit linguists means | bi | da wird, compared wi whit foc |
Southern - SWE | if ye want ocht fir the weans | bi | wey o Scots exercises o ma ai |
Central - SWE | new biggans | bi | the strand aa gey dear bields |
Central - SEC | e "Voices o Scotland" readins | bi | Rab Wilson an Matthew Fitt in |
Central - WCE | Chapter Five begins | bi | luikin at Scott’s writin on |
Doric - MNA | enforced on gangs o halflins | bi | electronic taggin. Efter the |
Central - SEC | in tae the bairns an hauflins | bi | doonhaudin an makin a bauchle |
Central - SEC | ots for Hafflins and Littlins | bi | Sheena Blackhall. |
Central - WCE | hoties, an sum airlie drawins | bi | Gregoire Michonze. The teitil |
Central - LAL | conversations an discussions | bi | lawers, an thaim intressit in |
Central - LAL | estates an fykie explanations | bi | thaim involved. This is the p |
Central - LAL | e o thae claimed veesitations | bi | the grey ootrels o mair modre |
Central - SEC | s speirt a nummer o questions | bi | the Cooncil o Europe tae fin |
Central - SEC | tradeitioun o aventur yairns | bi | Scottish owthars. Whan bot a |
Central - WCE | ti licht sum o the reactiouns | bi | Scott’s fallae makars), afo |
Central - SEC | Nou o aa the touns | bi | aa the links in aa o Scotland |
Central - SEC | Nou o aa the touns | bi | aa the links in aa o Scotland |
Southern - SEA | rt syne, thare hae been steps | bi | parochial tourist boards ti a |
Central - SEC | ot hoo athin wis at Mid-Camps | bi | Kirnitten in the kintra airts |
Central - SEC | expeckit tae be in the shops | bi | sometime in 2008. |
Central - LAL | t tae the Moon ower the years | bi | mony ither kintras but sae fa |
Doric - ABN | support Scots fuid producers | bi | plaisterin Union Jacks aa owe |
Central - SEC | winnok hingers | bi | the bricht sunlicht. The stra |
Central - SWE | tae the faithers no faithers | bi | bluid |
Central - WCE | minishin the richts o wirkers | bi | girnin aboot bureaucracy, mar |
Central - SEC | is praisentit tae the winners | bi | Mr Alan Blackie, Director o E |
Central - SEC | been learned in their hunners | bi | us. An we're no as predictabl |
Central - LAL | wi the tak-ower o newspapers | bi | fowk wi an ootland intress an |
Central - SEC | r raxin on tae the organisers | bi | the end o the month. The sang |
Central - SEC | s anxeitie about sic aunters | bi | stertin ti redd |
Doric - MNA | nae need tae fyle the watters | bi | sharin sic maitters wi Brian. |
Southern - SEA | sells the flouers | bi | the South Yett? |
Central - SEC | A walin o faimly prayers | bi | Adam Scott o Upper Dalgleish |
Central - GLA | ate lonely openin their doors | bi | thon time, aifter nine, when |
Ulster - PUL | Thair's trectors | bi | tha dizzen, Massey Ferguson a |
Central - LAL | frae the hie set windea baurs | bi | a noose faushent oot a rivet |
Central - SEC | tae thair freends an neibours | bi | the O'Connells in spite o the |
Doric - ABN | manent collection o sculpturs | bi | Gustave Vigeland fae the 1920 |
Shetland - SHD | ly forgotten aboot da Duchess | bi | dis time, an gae a peerie jim |
Central - GLA | d totally forgoat the Duchess | bi | noo, an goat a wee bit ae a f |
Doric - DOR | frae a novella in progress | bi | Ian R. Mitchell |
Doric - ABN | el, Dunnottar’s in a claiss | bi | itsel. Stannin a mile or twa |
Central - SEC | eill awaw an ristit the beiss | bi | Saunt |
Shetland - SHD | athin da lang haal, an closs | bi | da peerie gless table. "Noo, |
Central - SEC | Whan the gryte mercats | bi | the sea steeks fest |
Central - LAL | d up an taen roon the streets | bi | her pals. Netty Raes gett |
Central - LAL | h. Drap in an see the planets | bi | uisin the cairts o the hieven |
Central - LAL | s o weel-kent sangs, lik hits | bi | Scots airtists Lulu (Everybod |
Doric - ABN | r scared a wifie oot her wits | bi | shakin his neive at her an sh |
Doric - MNA | rs o breets. There war shelts | bi | the airtist Stubbs an dugs in |
Central - GLA | he maist important immigrants | bi | faur wir the Irish an the Sco |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ne Broon (Owerset intae Scots | bi | the Editor) |
Central - SEC | ik tae be owerset intae Scots | bi | Itchy Coo's Matthew Fitt. The |
Central - LAL | nhood, tellt in fousome Scots | bi | hir ain sel on a Scotsoun kis |
Central - SEC | n stories written in NE Scots | bi | Sheena Blackhall, an it gies |
Central - LAL | ow) is an owersettin in Scots | bi | Dr Dauvit Horsbroch fae the t |
Central - LAL | Set ower in Scots | bi | Dauvit Horsbroch |
Central - LAL | Set ower in Scots | bi | Dauvit Horsbroch |
Central - SEC | play wis written aw in Scots | bi | T.M. Watson. Tho Sir George E |
Central - LAL | an champion the uise o Scots | bi | actually uisin it in their da |
Central - SEC | r conter tae the uiss o Scots | bi | the estaiblishment, aither in |
Central - SEC | e scant o answers anent Scots | bi | the Executive wisna acceppit |
Central - SEC | Chairter's Comatee o Experts | bi | wey o Mistress Jensdottir. A |
Central - WCE | is new muteness imposed on us | bi | Covid-19 aw the mair frichtso |
Ulster - SYN | he stapt thair. Capernaum wus | bi | tha Loch ïn tha dïstrict o |
Central - LAL | a quaisten o enackin new laws | bi | Pairliament, kis ye can hae m |
Central - SEC | t...". Aa o thir's still says | bi | modren Scots spaekers. |
Central - WCE | disna forordnar review essays | bi | individual skreivars wha ir w |
Orkney - ORK | Ah'll aalways | bi | example lead - |
Orkney - ORK | the first wis Maggie o Quoys | bi | Sheila Garson. |
Doric - MNA | I wis swalla't | bi | a bairnie |
Central - LAL | s Ack 1429, a name gien til't | bi | the Statute Law Reveisioun (S |
Ulster - EUL | wus tamet, bedad! An drain't | bi | han. |
Doric - ABN | ) He'd tried tae mak up for't | bi | nae gaen tae his bed at aa th |
Orkney - ORK | the gilded rooms, her tom cat | bi | her side. |
Central - SWE | te pulverised tae burger-meat | bi | yon angel. |
Central - DUN | clear electoral choices, that | bi | nou, eftir the 1994 General E |
Central - DUN | are a guid bet. The fack that | bi | onie standarts devolution his |
Central - SEC | ertit thinkin tae hissel that | bi | the time he got hame he wad b |
Central - SEC | Thae Bretons threaps that | bi | thon decision, the French Coo |
Central - LAL | cht want tae see. He saw that | bi | 1968, yin strand was whiles s |
Central - SEC | jyle whaur A bene incarcerat | bi | ma |
Orkney - ORK | Then he gaed in and sat | bi | the fireside. If this didna w |
Central - SEC | chter juist lauched As he sat | bi | the hairth: |
Central - SEC | pairt dictat | bi | circumstance. Gin ye byde ben |
Southern - SEA | reponed tae Wat | bi | sayin, “Oh, A’ll cut eet, |
Central - SEC | s naitral ti the laun, ar wat | bi | the sam renn cluds, an hae i |
Central - SEC | er o the colonisation o Tibet | bi | makin Anne Marie dae it as a |
Central - SWE | multipliet | bi | twa. |
Central - SWE | Hauf an hour later, wur met | bi | wur guide, Ahmed—A Bosniak |
Doric - MNA | pit on till e lan, he wis met | bi | a chiel fae e toon att hid be |
Southern - SEA | A mynd richt, hei wis falloet | bi | Tam Aitkin, frae Horseliehill |
Central - WCE | The steadfast auld Herd beset | bi | life's ills, |
Central - AYR | The steidfast auld Herd beset | bi | life’s ills, |
Central - SEC | ts-Language Learner, furthset | bi | Luath Press Ltd., an cairies |
Central - SEC | ce haed mair or less been set | bi | the twa |
Central - WCE | “That’s no aa he upset | bi | aa accounts,” added Wullie |
Central - SEC | Owerset | bi | Susan Rennie |
Central - SEC | Owerset | bi | William Laughton Lorimer an r |
Central - AYR | Owerset | bi | William Neill |
Central - LAL | Hoose at Pooh's Neuk owerset | bi | James Robertson an The Eejits |
Central - SEC | ew Testament in Scots owerset | bi | William Laughton Lorimer read |
Central - LAL | tars, an the heich prices set | bi | meal-mongers (sellers), while |
Central - LAL | ars them tak tent o rules set | bi | Ofcom sib tae referendum camp |
Southern - SEA | the scentit haze whufft | bi | the incense burner. |
Central - SWE | thirlt tae the lift | bi | nocht |
Central - LAL | aye mak up fir her jimp hicht | bi | takkin up twa sates in the bu |
Central - GLA | i nicht aboot ma novel. Micht | bi | guilty ae weavin atween thi S |
Doric - MNA | a bittie mair positive micht | bi | an idea," said Stevie wi a_ s |
Doric - MNA | ota the Stilettos. "Mam micht | bi | lookiy fir ma." |
Central - LAL | mpacks on naitur o what micht | bi | tairmed a ‘cultural mechani |
Doric - MNA | "An Ah... Ah thocht it micht | bi | an area wirth explorin." |
Doric - MNA | .aat's foo Ah thocht it micht | bi | fine te get acquant wi some o |
Central - SEC | An even nou it micht | bi | said, |
Central - SEC | h, gruppit the Blak K’nicht | bi | the |
Doric - DOR | We turned richt | bi | the Abyne-Tarlan crossroads, |
Doric - MNA | o God 1s prooven tae be richt | bi | aa att accep it." |
Central - WCE | e Professor, an it wes thocht | bi | monie that Scottish leiteratu |
Central - LAL | audrons shawed whit it thocht | bi | streechin up its neck an rubb |
Central - WCE | he discs is aw brawlie wrocht | bi | 'Wild Goose Publications' an |
Doric - MNA | shauchled forrit tae be socht | bi | the guairds fur bombs, syne b |
Doric - ABN | Sae mony fowk hiv been titcht | bi | this story that it’s ainly |
Central - LAL | ie in the place kent straucht | bi | our speak at we cam frae the |
Central - EDN | at Dunkirk, they were caught | bi | the Germans, scores o Gordon |
Central - LAL | r thair mither wis sair fasht | bi | aa this an she haed taen ti s |
Central - GLA | "Ye should ae feeneesht | bi | noo," said the King. "When di |
Central - WCE | ns o the magazine estaiblisht | bi | the likes o J. K. Annand, Don |
Central - SEC | Publisht | bi | Calder Wood Press, |
Central - DUN | the 'Claim of Right' publisht | bi | the Campaign for a Scottish A |
Central - SWE | nd A Hantle o Verse (publisht | bi | Museums of Scotland). |
Central - SEC | Eleanor Livingstone, publisht | bi | Stravaigers. |
Central - SEC | Eleanor Livingstone, publisht | bi | Stravaigers. |
Central - SEC | SBN978-1-902407-59-3 publisht | bi | Waverley Books, David Dale Ho |
Central - SEC | Anne Donovan publisht | bi | Canongate - price £10.99 |
Central - SEC | buiks that's gotten publisht | bi | the Naitional Museums o Scotl |
Central - SWE | ction Life Lines wis publisht | bi | Markings Press in 1997. His r |
Southern - WCE | s Selected Poems wis publisht | bi | Canongate Books (1994). |
Central - SEC | e o the lest teitils publisht | bi | Duncan. Ay, weill; ochone! |
Central - SEC | He feinisht | bi | pyntin oot that, "Every, but |
Doric - ABN | th, thou ye micht get skoosht | bi | a wee bit o steuch! |
Doric - MNA | The latest pet portrait | bi | Mrs Doric Phrases usin acryli |
Shetland - SHD | bit | bi | bit, graftin a life tagidder, |
Shetland - SHD | e ..." her faider roared, bit | bi | dan shü wis furt, lack ta be |
Central - DUN | wuid hae meant somethin, bit | bi | the rules o the Westminster s |
Shetland - SHD | enquiries aboot adoption, bit | bi | dat time da authorities telt |
Doric - DOR | preadin oot fae the toon, bit | bi | bit, pokin its graispin finge |
Doric - ABN | n gin ye dinna watch oot, bit | bi | bit it’ll turn inti somethi |
Doric - MNA | he Warld abeen the warld. Bit | bi | bit Matthew Bruce hid fashion |
Central - EDN | scuils micht be fadin awa bit | bi | bit, but Scots is still the l |
Central - SEC | ilt. Mirren wes a bit crabbit | bi | |
Southern - SEA | the bit | bi | helicopter whan the centre wi |
Shetland - SHD | ing tae embarrass him, an bit | bi | bit Andy cam mair spacky wi d |
Central - WCE | cots, resoundinlie pronouncit | bi | Ezra Pound |
Central - SWE | forcit | bi | hereditary obleegement |
Doric - ABN | ndart o maet that is producit | bi | local fairmers, fishermen an |
Central - GLA | h git somewhere," Alice addit | bi | explanation. |
Doric - MNA | n, min. Bit ye mauna bladd it | bi | tellin her. She wadna let ye |
Doric - MNA | ser at the corner wis bladdit | bi | fear o bruisers doggin ye tae |
Central - LAL | coallieries. Ahent, an hiddit | bi | the bankin, lay Dookin Stuil |
Central - EDN | the tyme it wuid be uphauddit | bi | triffils, brukkil triffils." |
Central - EDN | e, fur hiz vissie wes hauddit | bi | hir faiss. He nivver dramed a |
Central - SEC | race at Tantallon wes hauddit | bi | leil weirriours at fendit its |
Central - SEC | want for a text-buik, needit | bi | thaim teachin, lairnin, or e' |
Central - SEC | nts o language fluency needit | bi | onie in-comers or refugees sp |
Central - LAL | draigled drawers. Stoarmed it | bi | rairin cannons an flytin hoos |
Central - LAL | nnox: (ti the Guairds, heidit | bi | Douglas) |
Central - SEC | panel o five juidges, heidit | bi | Edwin Morgan, Scotland's poet |
Central - SEC | hinin new standarts an heidit | bi | the maisters o the crafts. Th |
Central - SEC | a group heidit | bi | MEP Neil MacCormick (SNP) tha |
Central - LAL | a faction o the nobles heidit | bi | Jeems Stewart erle o Moray le |
Central - SEC | en. The delegation wis heidit | bi | Winnie Ewing MEP, "Madame Eco |
Central - SEC | aisentation pairty wis heidit | bi | Mr Blackie follaed bi Mistres |
Doric - MNA | he founs o the quarry! Guidit | bi | the birr, they sent a probe t |
Central - SEC | Sair guidit | bi | a cushle-mushle o scowks, |
Central - AYR | hae young willin hauns guidit | bi | you, |
Central - SEC | an services cuid be providit | bi | Itchy Coo an Matthew Fitt, it |
Central - NEC | ments o safe conduct providit | bi | the government. He wisnae the |
Central - EDN | wes taen bot A wes herraldit | bi | a nip aw roun ir foyed bi a d |
Central - LAL | cfm). Ony beasties no bieldit | bi | eneuch solit or liquid shield |
Central - EDN | in a fremm laun an wes eildit | bi | the pingils o lyfe. The sensa |
Central - LAL | chowin throu data fendit | bi | the warld’s muckle-maist ra |
Central - LAL | e spennin leemits recommendit | bi | the Commission anent |
Central - SEC | rticular time they war tendit | bi | thair vassals an the burgesse |
Central - SEC | , the forgaitherin wis tendit | bi | Rob Gibson MSP, (pictered), E |
Central - SEC | ned European Union wis tendit | bi | forspeakers frae mony o the m |
Central - DUN | that on the day was attendit | bi | ower 25,000 people, which at |
Central - WCE | um on Februar nd wes attendit | bi | Roseanna Cunninghame, an cont |
Doric - ABN | n. 'This question is attendit | bi | mony a diffeekwalty, an Ah ma |
Central - LAL | o bide in Brussels surroondit | bi | French, English, Portuguese a |
Central - LAL | that Uranus haed been soondit | bi | astrologues an newsreaders af |
Central - SEC | ocht for hou Scots is soondit | bi | folk that's bred up spaekin't |
Central - LAL | fundit | bi | the UK Pairlament throu the C |
Central - DUN | national braidcaster, fundit | bi | license fees fae Scotlandas a |
Central - SEC | projeck wis initiallie fundit | bi | a grant frae Embro College o |
Doric - MNA | us an his clarsach surroundit | bi | breets o aa kinds. Here there |
Central - GLA | An aesome bein, woundit | bi | airn, |
Central - WCE | Ilk gairdit | bi | a bodie, |
Central - LAL | ynd o grammar at wis recordit | bi | James Murray in his beuk on t |
Southern - SEA | whilk wis biggit an up-haudit | bi | the Local Authority, fur the |
Central - SEC | . Syne the leid isna uphaudit | bi | the state, its virr, they thi |
Central - SEC | whuther this will be uphaudit | bi | the IGC in the hinneren. For |
Central - SEC | rae aroond Europe an uphaudit | bi | the European Commission's Dir |
Central - SEC | t wark an haein been uphaudit | bi | kenspeckle peers the likes o |
Central - SEC | linguistic ettle wis uphaudit | bi | sword, siller, an state. Mais |
Central - LAL | Och - deed ti be applaudit | bi | aa your freends! |
Doric - ABN | ty athoot it bein owercrowdit | bi | tourists. Unless ye gang duri |
Doric - ABN | ang them fa decide tae dae it | bi | car an aa. |
Doric - DOR | rubbit, coorsin doon, fleggit | bi | the shadaa abin it, |
Doric - MNA | any “cause pets are fleggit | bi | firewirks.. Bit if ye step oo |
Central - LAL | ve mile lang aquaduct, biggit | bi | the ingineer Robert Thom ower |
Southern - SEA | Kirk’or bungalow wis biggit | bi | Mrs. Forman whan shei convert |
Central - LAL | blishment muid coud be fangit | bi | a progressive an anti-xenopho |
Central - SEC | he maist braw avyse. Waatchit | bi | ivverie ei, Tammas corssed th |
Shetland - SHD | do, we hae tae mak up for hit | bi | lendin humans a hand. Hoosewa |
Central - WCE | n ongauns. Scott wes skaithit | bi | a grenade near St. Sylvain an |
Central - SEC | its best kythit | bi | wey thai hae fremmit keings t |
Central - SEC | report on the response makit | bi | teachers an bairns tae the te |
Central - SEC | nae sma maucht that wis makit | bi | the re-gional admeinistration |
Doric - MNA | suffer muckle an be rejeckit | bi | the elders an e priests an e |
Doric - MNA | uckle sufferin an be rejeckit | bi | iss ginneration. Jist as thin |
Central - NEC | tish independence wis slockit | bi | defeat at Fawkirk. Some histo |
Central - SEC | wants tae be seen as glaikit | bi | no seein this imaginary islan |
Doric - MNA | ttlins, an sae wis weel likit | bi | cottars an fermers baith. He |
Central - WCE | aim closest til’m, an likit | bi | juist aboot aw bodie he cam i |
Doric - ABN | eykjavík is aften owerluikit | bi | traivellers. Mebbe acause it |
Central - LAL | present pairticiple is makkit | bi | eikin - n tae the verb. |
Central - LAL | shawcase short fulums makkit | bi | individuals, community groups |
Central - EDN | hs an midges at wes attrakkit | bi | the lemes. |
Central - LAL | icna purposes is aften mankit | bi | the fact the writers o it is |
Central - DUN | whitsaivver, bein owerlookit | bi | a puckle hills, an his a near |
Central - WCE | 14 June, 1965. It is provokit | bi | naukit picturs o the named ac |
Central - WCE | e skuildays, whilk war merkit | bi | a stoundin commeitment ti pro |
Doric - MNA | fa'd brocht him up an wirkit | bi | his side - a slave te ilky s |
Shetland - SHD | Dey aedge da art dat's wirkit | bi | da sea: |
Central - LAL | ae important question, askit | bi | the Italian atomic scientist |
Southern - SEA | wur, bot hei wis ance askit | bi | ae fermer tae hae ae go it tr |
Central - SWE | If Columba haed bin chowkit | bi | Eithne |
Central - SEC | ws Sir Jimmy in a pose, walit | bi | his faimly, staundin in his k |
Central - SEC | ra. The first edeetion, walit | bi | Professor Ian Brown, will leu |
Doric - MNA | r day, hissed ower an coddlit | bi | |
Central - SWE | follit | bi | peppermills |
Central - GLA | These wirds wir follit | bi | an awfy long silence, broken |
Central - SWE | ge o a things o beauty follit | bi | three hunnert years o intoler |
Central - SEC | 'leal, an 'proper' is definit | bi | a muckle stranger poo'er stru |
Doric - ABN | e aa port transported doon it | bi | 'rabelo' boaties daes rin thr |
Central - SEC | be-eft o’m thai wes sternit | bi | thair wie |
Central - DUN | kintraside an city, is ownit | bi | opaque foreign based companie |
Central - SEC | adge ower the on gaun aff-pit | bi | the Scottish Executive in hae |
Central - SEC | n the cauld wis indeed shapit | bi | baith climate an community. G |
Shetland - SHD | lly. Shaetlan is bøn shaepit | bi | its rich history intae a uniq |
Doric - DOR | awly deein,catched and keepit | bi | the sea carline. |
Doric - MNA | mair. Muckle land wis keepit | bi | the Cooncil fur Leisure Centr |
Central - LAL | i ithers. Navigatin is helpit | bi | an internal search ingine, an |
Central - DUN | l seemit aboot tae be swampit | bi | richt dodgy characters, an ti |
Doric - MNA | throw e roch cuntra an tempit | bi | e deil. An for e hale o e tim |
Ulster - SYN | Jesus ïs tempit | bi | tha Deil |
Central - LAL | i Scots spikkers an developit | bi | a expert wirkin group o a whe |
Central - SEC | ion ablow) they wad be happit | bi | law frae the hermfu effects o |
Central - AYR | Ah stappit | bi | the junction, near the fairm, |
Central - SEC | the Executive wisna acceppit | bi | Scots Tung an sae it taen up |
Central - SEC | at as STW, haes been acceppit | bi | the Scottish County Press for |
Central - SEC | a language haes been acceppit | bi | the British Government, the S |
Central - SEC | Are nippit | bi | the frost at dawin |
Doric - MNA | nk shells that hid bin nippit | bi | a labster. She blew hard on t |
Doric - MNA | er new man – tae be stoppit | bi | the security guairds at the e |
Central - DUN | nation that had been usurpit | bi | the racist demagogues o the N |
Central - LAL | edgit, analysit an considerit | bi | the Scots Government Gaelic a |
Central - LAL | rt, in an Opinioun deleiverit | bi | Lord MacFadyen, luikit at the |
Central - LAL | Scots Government an deliverit | bi | the Scottish Book Trust. Hit |
Central - SEC | axeane an weit. Bot we leirit | bi | the |
Central - SEC | doun the auld skeills leirit | bi | thair antecestors hae gaen. B |
Doric - DOR | inspirit | bi | the heidlines in that mornin' |
Doric - MNA | it wis ma dear sons spirit | bi | ma side. https://t.co/J70o6gf |
Central - EDN | the crossin o'd bak an forrit | bi | aw the fowk stauns fur the ex |
Central - SEC | rin haed tae be brocht forrit | bi | a hail week tae faw in wi the |
Central - DUN | ocals think wis brocht forrit | bi | the Labour Pairty jist tae em |
Central - SEC | irlament. A motion pit forrit | bi | Irene McGugan MSP will be deb |
Central - SEC | t doon the results pit forrit | bi | the commonty itsel an sindert |
Central - SEC | wa heidmaist pynts pit forrit | bi | the MacPherson Report is like |
Central - SEC | iversity raicently pit forrit | bi | the European Commission. |
Central - DUN | This argiement, sae favourit | bi | Labour politicians screamin o |
Central - LAL | aed thay no peyed us a veesit | bi | noo? Syne this question wis c |
Orkney - ORK | ies tae wither and die. I sit | bi | the boortrees o Bockan And wh |
Central - LAL | ived throu, haes been creatit | bi | the fowk in that warld. |
Doric - DOR | ompanion pamphlet wis creatit | bi | Dr Dawn Leslie. |
Southern - SWE | ye oor Billy, aye appreciatit | bi | aa. |
Central - SEC | herman haed a guid leuk at it | bi | the licht o the windae. Efter |
Central - WCE | l awns up, it wes steimulatit | bi | his readin o The Twa Corbies. |
Central - DUN | vver dae. The costs estimatit | bi | accoontants jist are pairt o |
Central - SEC | twa oor session co-ordinatit | bi | Stuart McHardy. 4.30-5.30 wil |
Central - SEC | e monie, an at’s celebratit | bi | at laest ane o oor makars in |
Central - SEC | feel a wee bittie exoneratit | bi | the fack that he hisnae been |
Central - WCE | ie acteivities war integratit | bi | the ae aye-bydin ettil: o pro |
Central - SEC | Alan Grant an illustratit | bi | Cam Kennedy, the kenspeckle S |
Central - SEC | hinvar' wi batter illustratit | bi | Kerry Watson. |
Central - DUN | their pensions were protectit | bi | law; did they no ken fowk bid |
Central - DUN | e haill o the UK is protectit | bi | law. Hou come sae monie Brits |
Central - SEC | haes lang syne been completit | bi | kenspekkil lexicographers, bu |
Central - SEC | K’nicht at bene liftit | bi | the poliss afoir thai arreist |
Central - DUN | vin wha's lives were blichtit | bi | the bluidy haun o British imp |
Central - LAL | onnie lassie lauch, delichtit | bi | the baist’s antics. |
Central - WCE | his sister haes been slichtit | bi | Jock o Harden (himsel frae a |
Central - SEC | st the lest ane tae be editit | bi | this editor. For a guid while |
Central - SEC | hetlandic frae Frisian editit | bi | Eleanor Livingstone, publisht |
Central - SEC | hetlandic frae Frisian editit | bi | Eleanor Livingstone, publisht |
Central - LAL | Whitit | bi | the undevaulin glaur |
Shetland - SHD | l resources is bein exploitit | bi | onli a coarn fokk at hadds po |
Central - WCE | s veictim is!). Whan veisitit | bi | a priest juist afore his waga |
Central - LAL | ee mindins, yaisually positit | bi | dugs, bit whiles bi bairns. A |
Central - SEC | yup". Ah've never been beltit | bi | a teacher for sayin "Ta-ra" i |
Central - SEC | yle an wis said tae be hantit | bi | the ghaists o puir chiels tha |
Central - LAL | s explicit permeision grantit | bi | the authors for schuils ti ma |
Central - LAL | e languages o Scotland wantit | bi | the |
Central - SEC | eids o Scotland that's wantit | bi | government, eddication at aw |
Central - SEC | e oreeginal picter wis pentit | bi | Sally J Collins, the kenspeck |
Central - LAL | e. His wirk wis aye presentit | bi | amateur companies - aften o |
Central - SEC | ttin in a motor (repraisentit | bi | a tartan hap on a bink) an py |
Central - NEC | hts war, in a sense, inventit | bi | the Romans. The Romans didnae |
Central - SEC | artifeecial language inventit | bi | a poet frae last century, e'e |
Central - SWE | Imprintit | bi | the sun. |
Central - LAL | Hauntit | bi | the cantie tints o gowd, |
Central - LAL | l. Scuilmaisters wis appyntit | bi | the meenister o the paroch an |
Central - LAL | nag whase canniness wis notit | bi | baith Walter Scott an Shakesp |
Central - SWE | tae be acceptit | bi | the Wee Free Kirk. |
Central - LAL | exploration will be acceptit | bi | the feck o fowk. Ae pairt o t |
Central - SEC | e me, be swallaed an acceptit | bi | ONYBODY? Well, it turns oot i |
Central - LAL | speirings it is noo acceptit | bi | aw thaim that's in the fay o |
Central - SEC | an an mony ideas wis acceptit | bi | maist fowk, for example, whau |
Central - LAL | modren prattick wis attemptit | bi | Frank Drake in 1960 at the Ve |
Central - WCE | t’s studies war interruptit | bi | weir service, an it is til th |
Central - DUN | thae thoosans o fowk desertit | bi | modern capitalism in schemes |
Central - SEC | hrou.The collogue wis stertit | bi | MEP Ebner praisentin his repo |
Central - GLA | said tae hersel, an stairtit | bi | takin the wee golden key, an |
Doric - MNA | an greetin an bein comfortit | bi | the gleck oan the door, an he |
Central - LAL | e the fritter) Gittin coortit | bi | conceitit Glesgae laddies's n |
Central - LAL | en on 9 July 1676 an reportit | bi | Low in his Memorials: |
Central - SEC | Thon suid be supportit | bi | sel-sustentautioun an fair tr |
Central - DUN | tions, wis strongly supportit | bi | vigilateers wha had daen muck |
Central - DUN | , ane that cin only be sortit | bi | takkin back oor independent s |
Central - SEC | afoir an wes that stamagastit | bi | the meirrour effek at he wes |
Central - SEC | nguages, that's tae be hostit | bi | the city o Östersund in Swed |
Central - SEC | i, an the getherin was hostit | bi | the braidkester an Scots leid |
Central - SEC | ten yeir eftir, A trystit | bi | a kyle wi Rab in a chantie wr |
Central - SEC | follaein braw poem, screivit | bi | Janet Cousin, inower the firs |
Central - NEC | battle. This letter, screivit | bi | Wallace and Murray wis addres |
Central - SEC | ception tae a screed screivit | bi | John Corbett o the ASLS Langu |
Southern - WCE | clitus's wirds wir descreivit | bi | the auncients as his 'Nightin |
Central - LAL | t yearhunner, an yin screivit | bi | a German in Austria in the mi |
Central - SWE | History is screivit | bi | an aboot the winners, bruital |
Central - LAL | o for Earth Justice, skreivit | bi | Cormack Cullinan in 2002. A s |
Central - DUN | e result o the election cawit | bi | Theresa May on 8 June 2017 ca |
Central - SWE | n the next yin is and play it | bi | ear whither A’ll still get |
Central - LAL | braid an diverse pairt pleyit | bi | MG ALBA lens value tae a fout |
Central - DUN | tempt fer the electorate felt | bi | them that think o theirsels a |
Central - LAL | ht inti words she wis taigelt | bi | the sound o her mither, reesh |
Central - LAL | en she attendit war trauchelt | bi | a haurd, haurd life, an haed |
Central - LAL | liquid shields wad be birselt | bi | deidly cosmic radiation. It m |
Central - LAL | ither frichtsome beasts, telt | bi | auld bodies weirin taury bree |
Central - SEC | uastioun isna gaun ti be telt | bi | masell, sen Junipere an |
Doric - MNA | Puir wife telt | bi | dentist she needs 3 fillings |
Central - WCE | Foretelt | bi | some 'Ides o Mairch' witchery |
Doric - MNA | Ahve been telt | bi | ma doctor tae exercise mair, |
Doric - MNA | s mither, Jenny, hid bin telt | bi | the doctors that, efter the o |
Central - NEC | otland. Houaniver we’r telt | bi | the soorces that Wallace broc |
Southern - SEA | wis telt | bi | ma muther, thit lang afore A |
Central - LAL | ounit at sea. Sae Ah wis telt | bi | ma Grannie. Leistweys, Ah jal |
Southern - SEA | lace. The haill poem (kittelt | bi | the eschatology o Nikolai Ber |
Central - SEC | The Emperor's New Kilt | bi | Andy Cannon an Iain Johnstone |
Central - LAL | ained stories I've been tellt | bi | fowk anent the mither tongue. |
Central - SEC | ords for the Weans’, stellt | bi | the Scots Leid Dictionars. It |
Central - DUN | . Fer monie years A wis tellt | bi | monie fowk, as aften as no me |
Central - SWE | killt | bi | ither brutal men, |
Central - DUN | thoosans killt | bi | the war export business), a g |
Central - LAL | lang syne been the darg tholt | bi | the poor, the sick, the young |
Central - GLA | said; bit she wis fair puzzlt | bi | the whole thing, an wis despe |
Central - SEC | ?' Alan speirt agane, alairmt | bi | the amoont o hair he cuid see |
Central - SWE | performt | bi | André Rieu |
Doric - ABN | fa doon; an fit she’d meant | bi | an affa funny thing she eence |
Central - WCE | Ah tuik the plant | bi | surprise an ower it went wi a |
Southern - SEA | (the Janitor) (kent | bi | the naem Nell) shawin uz roon |
Doric - DOR | n the het Savanna, sae A kent | bi | the wey his massackert bodie |
Central - LAL | wis that wird agin an a kent | bi | the leuk o Auntie Aggie she w |
Central - SEC | eck, or juist for that A kent | bi | this that no aabody spaeks th |
Doric - MNA | o fowk aa ower the warld kent | bi | the starnie that some great |
Central - WCE | tt’s poseitioun wes waekent | bi | this. |
Central - SEC | in ma ability tae be seekent | bi | the words o a pouerfu person. |
Doric - MNA | ht, Weirdich Wid wis shakkent | bi | a snell win that fussled an s |
Doric - MNA | weed fruit. Ilka tree is kent | bi | its ain fruit. Ye dinna gaith |
Central - SEC | The morn shae wes waukent | bi | the whinkin o the dug. Nixt, |
Central - SEC | mukkil obleigement | bi | lowsin me frae jyle whaur A b |
Central - LAL | n is for tae heeze attainment | bi | improvin Scots furnisin for a |
Central - LAL | 1597, ti provide for peyment | bi | the principal or a cautioner, |
Central - SEC | Sent | bi | iz a tae dae our biddin. |
Central - LAL | n. In 2015 the Dawn prog sent | bi | NASA sent photies back shawin |
Central - SEC | ys the loun, hiz tung lowsent | bi | the |
Central - SEC | Tae hae a free PDF copy sent | bi | e-mail ilka month, phone 0131 |
Central - SEC | Tae hae a free pdf copy sent | bi | e-mail ilka month, e-mail tae |
Central - LAL | ss whaur it hid been flettent | bi | the fechtin perr. Naither Ell |
Central - SEC | n be unnerstuid tae an extent | bi | Dutch an Danish speakers. It' |
Central - SEC | eel kent race horse whit went | bi | that name. This wis doon bi H |
Doric - MNA | e Fittach breemy wids, lozent | bi | picnic neuks – a richt snor |
Central - LAL | en objects that’s been tint | bi | fowk wirkin on spacecraft. |
Central - SWE | tugged squint | bi | a cigarette |
Central - DUN | nce an wisdom were weel-kennt | bi | the communitie. But the under |
Central - SEC | at shae wes telt wes gubernt | bi | the Unyt |
Central - LAL | Got burnt | bi | the man fur wham A held a cau |
Doric - MNA | hole, tae be killt wi a dunt | bi | Dandy, an laid oot on the fro |
Central - EDN | gil-leggit sie-farin man. Bot | bi | nou we hed lang gied-owre pey |
Doric - MNA | fur his uncle Cammy wis shot | bi | the state sodjers in yon stra |
Central - SEC | t they see as a fair sell-oot | bi | the Scots Executive. Fionnlai |
Doric - DOR | glimmer o fit he wis on aboot | bi | noo. |
Central - EDN | tural confidence brocht aboot | bi | devolution hisnae translatit |
Central - EDN | thit the chynges brocht aboot | bi | devolution warnae aboot wir p |
Doric - DOR | iscoanceived ideas putt aboot | bi | the film mackers. Let me stre |
Central - GLA | namite scran getn haunded oot | bi | the lovely folk at the local |
Central - NEC | a Roman massacre, cairied oot | bi | the indigenous peoples. Roman |
Shetland - SHD | Whittled oot | bi | da wadder’s sharp knife. |
Doric - MNA | fit o the deid calf, held oot | bi | Jock Dow, an syne the blinfau |
Central - SWE | ae an unnerpass that came oot | bi | the main road. A figure if A |
Shetland - SHD | rant an ower herd tae mak oot | bi | noo, is weel røtit atidda in |
Orkney - ORK | say ~ ah'm as limp as a cloot | bi | the end o the day. |
Doric - MNA | yer steed up an tried him oot | bi | speirin iss: "Maister fit mau |
Central - SEC | The votin cairds wis gien oot | bi | buik-shops an libraries an fo |
Doric - MNA | Betsy in her bosie, worn oot | bi | aa that hid happened yon day, |
Shetland - SHD | An dan we'd see dem, far oot | bi | Linga, |
Doric - ABN | the hairmfu emissions let oot | bi | vehicles that traivel on road |
Doric - MNA | t athoot the platform set oot | bi | Max Houliston, ye winna hae t |
Central - SEC | e shuggar meltit wis left oot | bi | mistak. |
Central - SEC | thocht oot" A mean thocht oot | bi | folk that's weel acquent wi t |
Central - SEC | project haes been brocht oot | bi | Dundee University pittin theg |
Central - SEC | t-stane. Then he tried it oot | bi | shavin some o the hairs aff o |
Doric - MNA | byre aa winter, an muckit oot | bi | the bailie as pairt o his dar |
Doric - MNA | – anither directive pit oot | bi | the government tae stem the s |
Central - SEC | ues that haed been pyntit oot | bi | maimbers o the CPG haed tae d |
Central - LAL | a wheen verses no airtit oot | bi | the aulder Authorised Version |
Ulster - SYN | God, Zechariah wus pïckt oot | bi | tha draain o lots - like tha |
Central - LAL | rd na Gàidhlig is daelt oot | bi | therisels throu grants fae th |
Central - AYR | o a peace commeision sent oot | bi | the Grant admineistration |
Orkney - ORK | hit A’m foond in novils rot | bi | both Orcadians an viseetirs, |
Central - WCE | waur than his neebur, except | bi | his deeds - an that, even th |
Doric - ABN | Her wame wis grippt | bi | pynes infernal. |
Central - GLA | She wis awfy feart | bi | how suddenly she'd chinged, b |
Central - LAL | ctions an deceisions, sikkart | bi | the courts i the legal sphere |
Central - LAL | Referendum Bill is conseedert | bi | the Scots Pairlament. The mem |
Southern - SEA | ti dae, liggs speldert | bi | the wal, |
Central - WCE | wan endit up buggert | bi | some druggy psychos; there wi |
Central - LAL | (unbathert | bi | luve, upsitten tae sin) |
Central - LAL | eturn itsel but data gaithert | bi | Cassini suggests that the moo |
Doric | . Thousans o fowk were spiert | bi | telephone anent their use or |
Central - SWE | country wis hammert | bi | |
Doric | uth be telt, A’m dumfoonert | bi | the fankle fowk are getting t |
Central - WCE | ontra in a wey at’s tempert | bi | his sweirness ti see institut |
Central - SWE | un. Hauf a Clydeside blootert | bi | the Ned Storm. Ah suppose fra |
Central - SEC | were - an still are- fostert | bi | institutional strength an poo |
Southern - SEA | pouert | bi | Steam. The herd appent the sl |
Southern - SEA | lk wur, i the beginin, pouert | bi | waitter |
Central - SEC | eits ti the waddin, deleivert | bi | the twenes, at bene alloued t |
Southern - SEC | aen frae the speech deleivert | bi | Dr Martin Luther King Jr on t |
Southern - SWE | c_Ally @JoannaKopaczyk chairt | bi | @ionafyfe Gie Scots yer suppo |
Central - WCE | rritch that we hiv tae stairt | bi | turnin the language they're a |
Doric - MNA | Bit Wullie wisna feirt | bi | noo, |
Central - EDN | f fowk, feirt o nane an feirt | bi | aw, bot kervin stanes in lown |
Central - LAL | hing that‘s aye been speirt | bi | fowk glowerin at the skyre ai |
Central - SEC | . 10. Rob Roy. On bein speirt | bi | Scots Tung aboot his youthfu |
Central - SEC | Efter bein speirt | bi | Scots Tung for a Scots owerse |
Central - SEC | answer tae a question speirt | bi | the Cooncil o Europe's Comate |
Central - SEC | the questions that wis speirt | bi | the group maimbers wis as fol |
Central - SEC | ent Corporate Body wis speirt | bi | the pairlament's Cross Pairty |
Central - AYR | The myriad skills requirt | bi | the Herd. |
Shetland - SHD | him. His grief wis cut short | bi | da screams o some o his crew. |
Central - SEC | (Taen frae Eurolang report | bi | D. Hicks) |
Central - GLA | eror, whase cause wis favourt | bi | the pope, wis soon submitted |
Central - SEC | t the Scotland bein braidcast | bi | the TV an wireless wisna the |
Central - LAL | Mary: Aye, they staund fast | bi | him - |
Central - NEC | e Waa, an cam roond the coast | bi | boat tae pit the fear o God i |
Central - LAL | he'd aye been telt. At laest | bi | hes mither. Hes faither had b |
Central - SEC | ody haes turnt doon a request | bi | the Cross Pairty Group on Sco |
Doric - MNA | e wun up," said Stevie. "Jist | bi | yersel. No...oan second thoch |
Doric - MNA | e's nae gaun back. Aat'd jist | bi | the eyn - Ah'd niwver bi fit |
Doric - MNA | the day an a fly cup wid jist | bi | gran." |
Central - LAL | m that is influencit nae jist | bi | age an socio-economics forbye |
Orkney - ORK | ce o wealth and fame - hoist | bi | me own petard. |
Central - SEC | vyce that wis haird, no juist | bi | Cherlie Clancy, but bi ilka b |
Central - SEC | Did they meet juist | bi | chaunce, |
Central - LAL | been eydently recordit, first | bi | the ae haund, an syne bi anit |
Central - SWE | ar-shaped echoing drum. Burst | bi | the fire the |
Ulster - SYN | strang, fu o wusdom an blisst | bi | God. |
Central - LAL | aboot twa comets wis dismisst | bi | astrologues an in 2020 the pa |
Shetland - SHD | Just | bi | dat dey wir an extra gust a w |
Shetland - SHD | guid job wi da Harbour Trust | bi | dat time, an he didna hae a c |
Doric - DOR | sae fine-tastit as fit ee ett | bi | yersel. Fair teen on wi e day |
Central - WCE | produck, wi a pictur o Scott | bi | Emilio Coia on the cuiver, co |
Southern - SEC | but | bi | the input o their smeddum. |
Central - WCE | his gear wis confiscated, but | bi | 41 Bc, followin Octavian's ge |
Central - DUN | vote tae support the ban, but | bi | no votin agin it ye cin see t |
Central - LAL | seen a puckle year efter, but | bi | 2016 a new ane haed kythed in |
Central - SEC | e last o the ceegarettes, but | bi | A win back up the toun it cou |
Central - SEC | in the door like thunder. But | bi | A'm the length o her A'm thin |
Central - LAL | in Scotland thir days – but | bi | 1800 this haed risen tae 1 bi |
Central - SEC | Social Sevices budget.” But | bi | this airgyment’s gaed richt |
Doric - ABN | y 'Ye can nivver tell the nut | bi | its shell' an Ah've lernt tha |
Central - SEC | wes slawlie bein knidged out | bi | the hailthie stait o Eire, an |
Central - SEC | wark aince cairriet out | bi | hir mither, tendin ti the ned |
Central - EDN | the kie-stane wes poukit out | bi | smaikrie, fur the keing an th |
Southern - SEA | monie hae been begowk’t | bi | unco drogs. |
Central - LAL | chauffeur’t | bi | the chiel at awned the haill |
Doric - DOR | er bed. Nae doot she'll be fu | bi | the efterneen, face doon in h |
Central - SEC | An mind hou | bi | iz ye wiz sent. |
Central - SEC | An mind hou | bi | iz ye wiz sent. |
Central - SEC | the guid in mony weys, throu | bi | -lingualism or e'en multi-ling |
Central - WCE | st Review’ an follaes throu | bi | tracin his efforts as editor |
Central - GLA | d fed up ae bein doon here aw | bi | masel!" |
Central - SWE | Then she'd gie a blaw | bi | blaw accoont |
Central - DUN | the independence o Scots law | bi | passin the Treason Act o 1709 |
Central - DUN | owk see theirsels. No them aw | bi | onie stretch. But as the Brex |
Central - SEC | He shak thaim aw | bi | the haun, an set hissell doun |
Central - SEC | wis gey weel plei-sured an aw | bi | the nae sma maucht that wis m |
Central - SEC | ettle, that's uphaudit an aw | bi | the inclusion o the mention o |
Doric - DOR | “Cuid it naw | bi | yin o thay ‘ferox troots’ |
Central - SEC | s as if tae be blawn reid raw | bi | the airn wind and droukit fro |
Central - SEC | Review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | Review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (owerset intae Sc |
Central - SEC | A Review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Brown |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Brown |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | A Review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Brown |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Brown |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (owerset intae Sc |
Central - SEC | A review | bi | Irene Broon (Owerset intae Sc |
Ulster - SYN | ha wrath o God? 8Ye maun show | bi | tha wye ye leeve that ye hae |
Central - SEC | 20t century novel Marget Pow | bi | Catherine P. Slater, in a sce |
Doric - MNA | l be bidding for on Wednesday | bi | @gabiReith http://t.co/Jmaj3B |
Central - LAL | ‘Weel, awa an play | bi | yersel fir a wee while,’ An |
Doric - MNA | Iver lay | bi | my side. |
Doric - ABN | mman staanin doon on the quay | bi | the security gate spikkin ear |
Central - GLA | in this wey wir huckled away | bi | the sodjers, who naturally hi |
Central - WCE | o Scott’s kinna play wes by | bi | the 1960s. Still an on, Robb |
Shetland - SHD | ee a Sunday, he sood be ready | bi | dan, an dis big oppen fire yo |
Central - DUN | ndparents are bein made ready | bi | the bankers an ither sic para |
Doric - ABN | r in a caur accident. A study | bi | the NHS also fund that 58 per |
Central - LAL | tae a serious academic study | bi | the kenspeckle an weel respec |
Central - SEC | y Chambers on Wadensday 1 Mey | bi | Dr. Elaine Murray MSP, Depute |
Central - DUN | ', he didnae mak eneugh money | bi | the standarts set doun bi oor |
Central - LAL | ae The Bridge of San Luis Rey | bi | Thornton Wilder |
Central - SWE | getting mare and mare panicky | bi | the meenit as the depairture |
Doric - ABN | weel on its wey doon the sky | bi | noo an it pinted aathin in br |
Central - SWE | hud aff a dug, it’ll hardly | bi | the last, but still… |
Central - GLA | an wis suppressed immediately | bi | the officers ae the court. (S |
Central - SEC | oken publicly an articulately | bi | folk like Drew Clegg, raither |
Central - SEC | Being Emily | bi | Anne Donovan publisht bi Cano |
Central - SEC | loose ends is redd up happily | bi | the play's hinnerend, secured |
Doric - ABN | s fit can be spreid naturally | bi | birdies an the wind – fit w |
Doric - MNA | feel is age. Ah shidna raelly | bi | tellin ye ess... bit he's bin |
Shetland - SHD | da sneck raised only | bi | a holy haand? |
Central - WCE | his chancer, wha ah kent only | bi | name, comes up |
Central - WCE | llective gas at a peep simply | bi | giein us naething tae say an |
Shetland - SHD | e - an dis took Alice fairly | bi | surprise - da Duchess's voic |
Central - SEC | Elvire, played magnificently | bi | Jennifer Black, wisnae tint o |
Central - SEC | n?" Uncle Rob taen her gently | bi | the elbae, leuked her in the |
Central - SEC | iversity. Noo bein rin jyntly | bi | The Herald an the University, |
Central - SEC | t disna sort) aa this maistly | bi | no leukin at it, or whiles bi |
Doric - MNA | twinty-three years, nae mony | bi | the standards o her fiers. Sh |
Central - DUN | fer leavin Europe wis a ploy | bi | Cameron tae try an heid aff t |
Central - GLA | mixin wit the milk - an Mary | bi | the gas fire in the livin roo |
Central - WCE | Hung out tae dry | bi | the 'Wealth o Nations' |
Central - SEC | presses Christ's universality | bi | takin him oot o his tradeitio |
Central - SEC | five shaws thair versatility | bi | playin twa or three character |
Doric - ABN | It was giftit tae the varsity | bi | its creator, Arnaldo Pomodoro |
Doric - MNA | ooto the stable haulin Matty | bi | the lug, an flang him throw t |
Central - SEC | air slump o cash in the kitty | bi | nou!' opined the laddie, 'Is |
Central - SEC | Kiz | bi | the schuil, whan Ah wiz wee, |
Central - LAL | laitherd awa in Scots. He wiz | bi | -lingual. He lernt tae speak E |
Shetland - SHD | by (stressed) ~ | bi | (unstressed) |
Doric - ABN | n caum her doun a wee bit – | bi | this pynt the couthie quine w |
Doric - ABN | rty o owersettin ‘cigale’ | bi | ‘cricket’. |
Doric - ABN | ‘La Cigale et la Fourmi’ | bi | La Fontaine |
Central - SEC | ny will be performin 'Meat’ | bi | Sarah Colvin on the Fringe th |
Southern - SEA | id ca ae ‘simmer retreat’ | bi | Mrs Forman, ay, mebbies i the |
Southern - SEA | “The Makkin o ae Pairish” | bi | Geo. O. Wud (Wood). Hawick Ar |
Southern - SEA | ei, “Tales o the Borders” | Bi |