| Central - LAL |
Swede, | Finn | or Norrowegian, |
| Ulster - GUL | Wheeker! Thon cratur, | Finn | McCool gies his crack in daic |
| Doric - DOR |
heid. "An supposin it cwidna | finn | ony?" |
| Doric - DOR |
o wae," wes aa at Ailice cwid | finn | tae say, for the wirds o the |
| Doric - DOR |
haim, an Ailice at linth cwid | finn | naethin better tae say nor "W |
| Doric - DOR |
ine. "Foo I wish that I could | finn | her." |
| Ulster - GUL |
aed tae be shure at ye didnae | finn | at ye haed a sibness wi a bod |
| Doric - DOR |
tory o aa iss ongyaans), "tae | finn | mysel singin 'Roun the merry- |
| Doric - DOR |
e the bink, fair relieved tae | finn | at she wes stull intil the bo |
| Doric - DOR |
es the maist lickly place tae | finn | een. |
| Doric - DOR |
, I avou! Fitten a ferlie tae | finn | trees growein here! An here a |
| Doric - DOR |
- an I thocht I wad ettle tae | finn | my wye tae the tap o thon kno |
| Doric - DOR |
e air, an wes gled eneuch tae | finn | hersel walkin in the naitral |
| Central - EDN |
e inpitten a wird no eith tae | finn | in mony mous the day, thon's |
| Doric - DOR |
d roun the chaamer seekin tae | finn | ony watter tae jow ower him. |
| Doric - DOR |
a divert it wad be ettlin tae | finn | the craiturie at hed gatten m |
| Doric - MNA |
* Ken far tae | finn | information an get haud o sup |
| Central - LAL |
leids that it is necessar tae | finn | a new an innovative road tae |
| Doric - DOR |
she turn't ower the blads tae | finn | some pairt at she cwid read, |
| Doric - DOR |
, an she wes fell chuff't tae | finn | at there wes a rael een, blee |
| Central - LAL |
to someone wiser. I’ll gie | Finn | that. Seems to me between his |
| Central - LAL |
fu musardries o Bridie, at we | finn | in this buik. The dour an tra |
| Central - LAL |
an appendix tae this buik, ye | finn | nearhaun as mony owersettins |
| Central - AYR |
er, he thocht. I'm no like ti | finn | a walthier wumman in the wide |
| Central - LAL |
'Lik | Finn | McCoull??' |
| Central - LAL |
ye'll | finn | nocht but a world fou o naeth |
| Central - NEC |
it you tae Crete. There ye'll | finn | a muckle white buhl. It's oot |
| Doric - DOR |
," said the Midgie, "an ye'll | finn | up there a Snap-draigon-flee. |
| Doric - DOR |
train, I jalouse - an ye'll | finn | yoursel in the Fowert Square |
| Central - LAL |
I'll | finn | a wey tae gar the jillet ken |
| Central - LAL |
I'll | finn | anither! - 'T winna gar me g |
| Doric - MNA |
o God Minnie, or Jock Dow'll | finn | us an God kens fit he'll dee. |
| Central - LAL |
e nae glisk o the Gaelic) can | finn | , amang mony ither braw screid |
| Central - LAL |
wee bit Fianna gold. But when | Finn | ’s causeway came near all th |
| Central - LAL |
Ossianic lay tellin a story o | Finn | MacCuil an the Fiann. The ith |
| Central - LAL |
that helped her | finn | her feet, |
| Central - LAL |
but ye better | finn | that tail |
| Central - LAL |
me she wis speaking to. That | Finn | is a big bairn – ha! No pun |
| Shetland - SHD |
Quhar did dey | finn | Flætt? |
| Central - LAL |
McCool this’, ‘ | Finn | McCool that’. Hardly a ment |
| Central - LAL |
peeved as well. It’s aw ‘ | Finn | McCool this’, ‘Finn McCoo |
| Central - LAL |
Ever since he heard tell o’ | Finn | he was spoiling for a fight w |
| Central - LAL |
they’re writing tales o’ | Finn | and his ‘wise wife’ (sheâ |