| Central - LAL |
| Hooivver | , 'nivver' lestit juist twae d |
| Central - LAL |
| Hooivver | , we maun be gey tentie, as th |
| Central - LAL |
| Hooivver | , their territories or later k |
| Central - LAL |
| Hooivver | , this isnae likely tae be tru |
| Central - LAL |
| Hooivver | , ablow its apparent neutralit |
| Central - LAL |
| Hooivver | , cooried in atween these scri |
| Central - LAL |
| Hooivver | , jist as Gaelic didnae dwine |
| Central - LAL |
| Hooivver | , yin o the crew taen peety an |
| Central - LAL |
| Hooivver | , aiblins the maist byordinar |
| Central - LAL |
| Hooivver | , hoo the Pechts thocht o thai |
| Central - LAL |
| Hooivver | , the ae three letters in Scot |
| Central - LAL |
| Hooivver | , Auntie Aggie says we're watc |
| Central - LAL |
It is in the sixth stanza, | hooivver | , that the poem raxes its – |
| Central - LAL |
In the medieval period, | hooivver | , Scots speikers stertit tae r |
| Central - LAL |
n twa wimmen. At the ae time, | hooivver | , it is aye thirlt tae the str |
| Orkney - ORK |
her it wis true. Dumbledore, | hooivver | , wis choosan anither Soor Plo |
| Central - LAL |
In anither case, | hooivver | , Scots and Gaelic staun thegi |
| Central - LAL |
un fae 1526-1617. Compeiring, | hooivver | , shaws that the morphological |
| Central - LAL |
The sentences in atween, | hooivver | , shaw hoo the sibness o Scots |
| Central - LAL |
No that ye’d ken thon, | hooivver | , fae the existin scholarship |
| Central - LAL |
er a name. It’s faur rarer, | hooivver | , that we can pit a face tae t |
| Central - LAL |
. In the hinnermaist stanzas, | hooivver | , she accepts, awbeit wi dowie |
| Central - LAL |
ye ken the individual wirds, | hooivver | ye can aye hear the root wird |
| Central - LAL |
n owersettin. Ither contexts, | hooivver | , micht demand a mair idiomati |
| Orkney - ORK |
Bit, | hooivver | hard I struggle, I cheust can |
| Central - LAL |
It is gey important, | hooivver | , tae mak skyrie clear that th |
| Orkney - ORK |
en at night time. Mr Dursley, | hooivver | , haed a perfectly normal, cat |
| Doric - MNA |
s caup o sufferin awa fae ma. | Hooivver | lat it be yer will an nae min |
| Central - LAL |
nd Scots flit atween the twa. | Hooivver | , it is less yaisefu fur tae d |
| Central - LAL |
eid. Gaelic is a Celtic leid. | Hooivver | , fur aw that, they naetheless |
| Central - LAL |
be fund oot-through Scotland. | Hooivver | , recent research has brocht t |
| Central - LAL |
est-coast islands o Scotland. | Hooivver | , it isnae thirlt tae thir air |
| Central - LAL |
this kinrick cam tae an end. | Hooivver | , based on archaeological evid |
| Central - LAL |
English-leid-dominatit state. | Hooivver | , there's naethin inbidin, aye |
| Central - LAL |
anish, Norwegian and Swedish. | Hooivver | , the mutual unnerstaunin atwe |
| Doric - MNA |
n his mither back tae Israel. | Hooivver | he heard att Archelaus, Herod |
| Central - LAL |
der the evolution o altruism. | Hooivver | , in the maist straucht-forrit |
| Central - LAL |
e Anglicised ‘-ed’ endin. | Hooivver | , adjectives and verb endins i |
| Central - LAL |
he pooer-hauders in question. | Hooivver | , thon term – alang wi, fur |
| Central - LAL |
the twa is ayont doot clear. | Hooivver | , lat’s hae a deek at twa-th |
| Central - LAL |
Gaelic are gey sindry leids. | Hooivver | , we cannae no tak tent o a wh |
| Central - LAL |
s haes been collatit wi this. | Hooivver | , as een a superficial glisk a |
| Central - LAL |
commonly sch in Auld Scottis. | Hooivver | oo mun muve wi the times an s |
| Central - LAL |
arriors decoratit wi tattoos. | Hooivver | , these pentins dinnae hae muc |
| Central - LAL |
o life, and whaur they bidit. | Hooivver | , there’s muckle aye tae be |
| Central - LAL |
and Scottish English the day. | Hooivver | , as myntit at abuin, Gaelic w |
| Central - LAL |
ideas o the Pechtish faimily. | Hooivver | , ane o the maist weel-kent o |
| Central - LAL |
o Early Modern Scots poetry. | Hooivver | , it is faur mair nor jist tho |
| Central - LAL |
, ‘done’, ‘finished’. | Hooivver | , nane o these on their ain ca |
| Central - LAL |
lerate’ or ‘to endure’. | Hooivver | , the semantic field o the Sco |
| Central - LAL |
n perfit amity fur ivver]’. | Hooivver | , the lamentation o the fack t |