| Orkney - ORK | Lyan | snushan chowan ceud | |
| Doric - NNB | Lyan | pu'd up bi the ruits | |
| Orkney - ORK | hen, tae prick me conscience, | lyan | there afore me eyes |
| Doric - NNB | awful soon came on a Gryphon, | lyan | fast asleep in e sun. (If ee |
| Doric - NNB | wis as much as she could do, | lyan | doon on wan side, till look t |
| Doric - NNB | Aa | lyan | doun |
| Orkney - ORK | In her bunk wi Astrid | lyan | asleep, Darling thinks aboot |
| Orkney - ORK | nweicome visitor, when you're | lyan | in hospital seek. |
| Orkney - ORK | he paets taen home - they're | lyan | in a swamp. |
| Doric - NNB | ll e three gardeners who were | lyan | roond e rose-tree; for, ee se |
| Doric - NNB | eat them off, an found hersel | lyan | on e bank, wi her heid in e l |
| Orkney - ORK | ature - so 'laid-back', ah'm | lyan | prone. |
| Orkney - ORK | An | lyan | curled up in hur lair |
| Doric - NNB | r is, an she tried e effect o | lyan | doon wi wan elbow against e d |
| Orkney - ORK | Thir | lyan | in the cupboard and, |
| Orkney - ORK | wir bank accoont when you wir | lyan | seek." |
| Orkney - ORK | Hid's | lyan | there like a peedie doll - a |
| Orkney - ORK | And the stoor is | lyan | thick |
| Orkney - ORK | We lukkid ahint and he wis | lyan | like a peedie bundle in the m |
| Doric - NNB | ok, an a beeg cat, wheech wis | lyan | on e hearth an grinnan fae lo |
| Doric - NNB | l on a peedy gless box at wis | lyan | under e table: she opened id, |
| Orkney - ORK | ukked at the bunch o feathers | lyan | limp and lifeless there. |
| Orkney - ORK | l did I tell o me plight. But | lyan | in bed that night, wae only t |
| Orkney - ORK | l did I tell o me plight. But | lyan | in bed that night, wae only t |
| Orkney - ORK | Wae the snow | lyan | thick under a pandrop moon. |