| Shetland - SHD |
| Makk | hæst wie da hærst afoar nyg |
| Doric - MNA |
| makk | a gran crib fur the play..” |
| Central - LAL |
| Makk | a lang airm |
| Doric - MNA |
e smeeth doon her roch edges, | makk | mair o a leddy ooto her. |
| Doric - MNA |
e need a twa, three wikks taa | makk | a richt documentary aboot the |
| Shetland - SHD |
see foo it aa goes an' kinda | makk | it aa up as we gyeen alaang.. |
| Doric - MNA |
wis unnerstood that she didna | makk | friens wi the cottar bairns, |
| Doric - MNA |
e fit he wis deein They didna | makk | a lot o odds For nae much wis |
| Doric - MNA |
ich on the hill, Minnie cudna | makk | oot fit Tarry wis sayin, like |
| Doric - MNA |
r face is aa shoogly, I canna | makk | it oot.' |
| Doric - MNA |
elegged like a loon, an dinna | makk | Daisy canter or ony daft cape |
| Doric - MNA |
talent in the grun, an dinna | makk | eese o't ava, an yon wis a cr |
| Doric - MNA |
“It disna | makk | a soun tho, an brakk things, |
| Shetland - SHD |
ta | makk | wit o shaeps |
| Shetland - SHD |
twa decades, I wis bidden ta | makk | twartree bits o prose. Tae my |
| Shetland - SHD |
keen whit? Da thing I want ta | makk | fur dis is a essay'. Da first |
| Doric - MNA |
e kent she'd clype, tho she'd | makk | fine tummlin hersel he jelous |
| Doric - MNA |
inkin mebbe the fresh air wad | makk | her feel better. Isie follaed |
| Doric - MNA |
richt n’ skyrie. Johnny wad | makk | her a Junk jangle! |
| Doric - MNA |
she wis weel eneuch, she wid | makk | gweed eese o her talents, tak |
| Doric - MNA |
oot again. Granny Riddle wid | makk | on she wis raikin fur somethi |
| Shetland - SHD |
blaain an blaain but he could | makk | notheen o da staney hoose. Fo |
| Shetland - SHD |
A'm caald an weet an du could | makk | me a scaar o tae ta waarm me! |
| Shetland - SHD |
A'm caald an weet an du could | makk | me a scaar o tae ta waarm me! |
| Shetland - SHD |
A'm caald an weet an du could | makk | me a scaar o tae ta waarm me! |
| Doric - MNA |
The Lord | makk | his face tae shine upon ye |
| Doric - MNA |
greenhouse aa the time? I cud | makk | ye a fine wee run. I’d feed |
| Doric - MNA |
cies. Sic bonnie fechters cud | makk | teerification amang ony faes. |
| Doric - MNA |
Tae | makk | yersel feel michty pleased, |
| Doric - MNA |
Tae | makk | him think on fit he'd deen, |
| Doric - MNA |
e owes it tae Dr Bandara, tae | makk | up fur Nava's daith. Tell him |
| Doric - MNA |
e cheenge frae her purse, tae | makk | siccar she'd mair nur eneuch |
| Doric - MNA |
er a twa-three wee tests, tae | makk | siccar ye're up tae't. An eft |
| Doric - MNA |
far younglins micht play. Tae | makk | eese o them, the toun's tenan |
| Doric - MNA |
could raik up onythin ava tae | makk | eese o in persuadin Bappy And |
| Doric - MNA |
angsyne, the Celts, eesed tae | makk | bonfires anna on |
| Doric - MNA |
ava he peintit it aa reid tae | makk | it bonnie. |
| Doric - MNA |
Peely Wally. We’ll hae tae | makk | her better.” |
| Doric - MNA |
ozed bi government decree tae | makk | wye fur the wirkers' life-cel |
| Doric - MNA |
el jalouse ye'd fair like tae | makk | up fur Navachitta Bandara's d |
| Doric - MNA |
gnifeein glaiss.. a thing tae | makk | smaa things grow big, wi a ro |
| Doric - MNA |
me deep hurt on her flesh tae | makk | sense o't. The bluid wisna co |
| Doric - MNA |
. An we'll dee fit we can tae | makk | sure she turns oot like her D |
| Doric - MNA |
ither hid telt, he'd gaen tae | makk | a hame fur Minnie an himsel. |
| Doric - MNA |
er dae't. I'd gie onythin tae | makk | up fur thon day. Bit ye canna |
| Doric - DOR |
I tuik a stoon ae mornin tae | makk | a clootie duff, |
| Doric - MNA |
An onywye, we're nae gaun tae | makk | a soun. They'll nae even ken |
| Doric - MNA |
notes. She'd a lot o grun tae | makk | up, the twa Aunts telt her af |
| Doric - MNA |
scythemen cuttin roadies tae | makk | room fur the binder tae dee i |
| Doric - MNA |
blew throwe eagles' banes tae | makk | a fusslin soun like the cheep |
| Doric - MNA |
r Myra hid nae veins left tae | makk | ony eese o in her airms an le |
| Doric - MNA |
hid talents, an war telt tae | makk | the maist o them. Bit ae serv |
| Doric - MNA |
uk, while Jock Dow set up the | makk | -shift altar fur the nicht's p |
| Doric - MNA |
buits, an boxies o ilkie | makk | an kind. An there wis Furly M |
| Doric - MNA |
anny, fit wye did Aunt Jessie | makk | the parritch on the Sabbath? |
| Doric - MNA |
A'll hae ye | makk | ma fires burn, |
| Doric - DOR |
indae pane, likk the wurds ye | makk | wi yir finger on the weet gla |
| Doric - MNA |
'Fit div ye | makk | them prigg fur?' speired Minn |
| Doric - MNA |
ercy.” quo Jessie. “Can I | makk | eese o yer watter tae skoosh |
| Doric - MNA |
Samurai. I winner fit they'll | makk | o ye an yer fiddle?" |
| Shetland - SHD |
s grown up, mi jewel, du sall | makk | dy mark in Lerrick.' |
| Shetland - SHD |
He sings – ‘An I will | makk | ju |
| Doric - MNA |
“I’ll | makk | ye” cried Gurr the Tyke, an |
| Doric - MNA |
zzens that lined the waas, an | makk | Minnie read frae it, Scott, a |
| Doric - MNA |
am ready fur the morn. An | makk | it byordnar gran fur aa tae s |
| Doric - MNA |
Isie. 'No they're nae. I can | makk | them weak as kittlins. I can |
| Doric - MNA |
them weak as kittlins. I can | makk | them prigg.' |
| Doric - MNA |
chiel an | makk | am ready fur the morn. An mak |
| Doric - MNA |
ture-cairriers are geishas an | makk | -on Samurai. I winner fit they |
| Doric - MNA |
t its wye throw the drifts an | makk | the skyty journey echt mile i |
| Doric - MNA |
Haud it faist an | makk | it staun, |
| Doric - MNA |
eriment (afore man in his ain | makk | disappeared aathegither) wis |
| Doric - MNA |
coorse the weather they maun | makk | the journey, fur her faither, |
| Doric - MNA |
tae help | makk | the guy. |
| Doric - DOR |
suppose ye div. Ye'd raither | makk | a clart an a sottar o yersel, |
| Doric - MNA |
fur yersel gin the twa haufs | makk | a hale…Weel, Jeems wis colo |
| Doric - MNA |
the warnin souns that rubbits | makk | tae warn the lave o danger, d |
| Doric - MNA |
bit o jewellry, sae she micht | makk | a guid match an mairry intae |
| Doric - MNA |
d that spikk o Northies micht | makk | a better job himsel if he low |
| Doric - MNA |
thegither. She cud jist aboot | makk | oot the horsie-steen frae the |
| Doric - MNA |
kit close eneuch, ye cud jist | makk | oot the shape o a carved shel |
| Doric - MNA |
spidery scrawl they cud jist | makk | oot these wirds: Natalie. May |
| Doric - MNA |
Aa the Javans cu | makk | oot wis that the Skreichmakke |
| Doric - MNA |
waste an a sin, fur ye sud ay | makk | the maist o fitiver gift God |
| Doric - DOR |
Ivery day | makk | my life hell |
| Doric - NNA |
i elephint thighs ,ye hid tay | makk | it langer. |
| Doric - MNA |
d his maister ill, bit a body | makk | o life fit he can, an Jock wi |
| Shetland - SHD |
t Paets fae Uncle Willie, dey | makk | a lifier fire as dis machine |
| Shetland - SHD |
hear dat low hurrin noise dey | makk | , bit dir watchin me, fur I fi |
| Doric - MNA |
s a pouerfu chiel an cud easy | makk | things gang missin – he'd m |