| Central - GLA |
| Alice | laughed that much she hid tae |
| Ulster - CUL |
| Alice | waitet a wee while, soart o e |
| Ulster - CUL |
| Alice | had bin lukin ower haes shoot |
| Ulster - CUL |
| Alice | jest caucht the weeyin an nae |
| Ulster - CUL |
| Alice | lukt rather anxiously at the |
| Central - GLA |
| Alice | nearly droappt the bairn as s |
| Ulster - CUL |
| Alice | laucht a wile lot ower this, |
| Doric - NNB |
| Alice | waited till e eyes appeared, |
| Ulster - CUL |
| Alice | waitet tae the een appeart, a |
| Ulster - CUL |
| Alice | waatcht the White Rabbit es h |
| Ulster - CUL |
| Alice | 's Evidence |
| Ulster - CUL |
| Alice | said naethin: shae had sut do |
| Ulster - CUL |
| Alice | didnae feel shae shud ax onie |
| Central - GLA |
| Alice | looked thoughtfully at the mu |
| Doric - NNB |
| Alice | began till feel awful nervous |
| Doric - NNB |
| Alice | could think o nothin else til |
| Ulster - CUL |
| Alice | lukt thochtfully at the mushr |
| Central - GLA |
| Alice | 's Evidence |
| Doric - MNA |
| Alice | hid tae hap er lugs « - |
| Central - GLA |
| Alice | watched the White Rabbit as h |
| Central - GLA |
| Alice | never said anyhin; she'd sat |
| Doric - NNB |
| Alice | watched e White Rabbit as he |
| Central - GLA |
| Alice | couldnae hink ae anyhin else |
| Ulster - CUL |
| Alice | ! A weeyinish story tak, |
| Doric - NNB |
| Alice | 's Evidence |
| Ulster - CUL |
| Alice | hadnae a notion what tae dae, |
| Ulster - CUL |
| Alice | thocht the hale thing wus wil |
| Ulster - CUL |
| Alice | liftet the fan an gloves, an |
| Ulster - CUL |
| Alice | 's Richt Fit, Esq. |
| Ulster - CUL |
| Alice | wus gittin wile tire't o sitt |
| Doric - NNB |
| Alice | looked doon at them, an consi |
| Central - GLA |
| Alice | waitit till its eyes appeared |
| Shetland - SHD |
| Alice | 's Adventirs in Wonderlaand |
| Central - GLA |
| Alice | 's Right Fit, Esq. |
| Shetland - SHD |
| Alice | said naecthin; shö wis set h |
| Doric - NNB |
| Alice | remained lookan thouchtfully |
| Shetland - SHD |
| Alice | waitit for his een cam, an da |
| Shetland - SHD |
| Alice | ! So, tak dis bairns' tale An |
| Shetland - SHD |
| Alice | wis dat reffled wi dis at sh |
| Doric - NNB |
| Alice | noticed, wi some surprise, at |
| Shetland - SHD |
| Alice | watched da White Rabbit as he |
| Doric - NNB |
| Alice | opened e door an found at id |
| Central - GLA |
| Alice | wis stairtin tae git awfy fed |
| Doric - NNB |
| Alice | wis beginnan till get awful t |
| Doric - NNB |
| Alice | ! A childish story take, An wi |
| Shetland - SHD |
| Alice | s Evidence |
| Central - GLA |
| Alice | ! A bairnsang story take, An w |
| Doric - NNB |
| Alice | hed no idea what till do, an |
| Doric - NNB |
| Alice | 's Richt Foot, Esq. |
| Shetland - SHD |
| Alice | tocht da hale thing wis most |
| Doric - NNB |
| Alice | felt at iss couldna be denied |
| Shetland - SHD |
| Alice | gaddered up da fan an da gliv |
| Shetland - SHD |
| Alice | wis begennin ta turn aafil ti |
| Shetland - SHD |
| Alice | 's Richt Fit, Esq. |
| Shetland - SHD |
| Alice | stöd still an tocht aboot di |
| Shetland - SHD |
| Alice | gaffed dat muckle at dis at s |
| Shetland - SHD |
| Alice | gae a peerie fairt skoit at d |
| Shetland - SHD |
| Alice | catched a hadd o da bairn wi |
| Shetland - SHD |
| Alice | tized him: "Yes, wid du, plea |
| Doric - NNB |
| Alice | laughed so much at iss, at sh |
| Central - GLA |
| Alice | thought the hale thing wis a |
| Shetland - SHD |
| Alice | felt at shö couldna say onyt |
| Shetland - SHD |
" | Alice | , joy, wid du waaken up noo?" |
| Shetland - SHD |
"I never said I didna!" | Alice | brook in. |
| Central - GLA |
Duchess, "chop oaf her heid!" | Alice | shot a worried glance at the |
| Ulster - CUL |
"A niver said A didnae!" | Alice | buttet in. |
| Shetland - SHD |
"Der no sic a thing!" | Alice | wis startin ta say, an shö w |
| Ulster - CUL |
"Thur's nae such a thing!" | Alice | wus stairtin tae git croas, b |
| Central - GLA |
"In the name o the wee man!" | Alice | thought tae hersel. "Efter a |
| Doric - NNB |
mad if A've kept her waitan!" | Alice | felt so desperate at she wis |
| Shetland - SHD |
ar if A'm keepit her waitin!" | Alice | wis dat pitten aboot at shö |
| Central - GLA |
me if ah've kept her waitin!" | Alice | wis that desperate bi noo she |
| Ulster - CUL |
ry if A hae kept hir waitin!" | Alice | feelt that ill-aff that shae |
| Doric - NNB |
"No, please go on!" | Alice | sade, hingan her heid. "Ah wi |
| Ulster - CUL |
too much pepper in the soup!" | Alice | said tae hirsel es weel es sh |
| Doric - NNB |
too much pepper in at soup!" | Alice | sade till hersel, as weel as |
| Ulster - CUL |
"Someboadie said," | Alice | whispert, "that it's dane bae |
| Central - GLA |
"Some shape or anither said," | Alice | whispert, "that it's everybdy |
| Central - GLA |
fowk that's aff their heid," | Alice | said. |
| Ulster - CUL |
"A dae," | Alice | replied in a hurry. "At least |
| Central - GLA |
"Ah dae," | Alice | said tae him, "Well-ah mean-a |
| Central - GLA |
"Course it disnae," | Alice | shot back at him: "Bit that's |
| Doric - NNB |
"Somebody sade," | Alice | whispered, "at id's done by e |
| Shetland - SHD |
"Maybe der nane," | Alice | ventired ta say. |
| Ulster - CUL |
ock Turtle wud bae sae kine," | Alice | replied, sae eagerly that the |
| Central - GLA |
"Ye widnae credit it, eh," | Alice | said tae hersel, "me gaun mes |
| Central - GLA |
hat'd be magic, fair enough," | Alice | said thoughtfully: "bit then- |
| Ulster - CUL |
ant tae g'in amang mad fowk," | Alice | remarkt. |
| Shetland - SHD |
be sae guid as ta sing him," | Alice | said, an shö seemed dat aabe |
| Doric - NNB |
e first position in dancan," | Alice | sade; but wis dreadfully puzz |
| Central - GLA |
w, it's awright, you go oan," | Alice | said, "Ah'll shut ma trap, pr |
| Central - GLA |
"Mebbe thir isnae wan," | Alice | venturt tae say. |
| Doric - NNB |
"Maybe id hasn't wan," | Alice | said. |
| Central - GLA |
he first position in dancin," | Alice | said; bit she wis fair puzzlt |
| Ulster - CUL |
"Maybae it hisnae yin," | Alice | venturt tae remark. |
| Doric - NNB |
." "A dinna ken o any at do," | Alice | sade awful politely, feelan q |
| Shetland - SHD |
"Of ecoorse no," | Alice | said smertly: "but dat's beca |
| Doric - NNB |
"O course no," | Alice | replied awful quick: "boot at |
| Doric - NNB |
should understand at better," | Alice | sade awful politely, "if A he |
| Ulster - CUL |
shud unnerstan that better," | Alice | said wile politely, "af A had |
| Doric - NNB |
"How queer id seems," | Alice | sade till hersel, "till be go |
| Ulster - CUL |
"Hoo rare it seems," | Alice | said tae hirsel, "tae bae gan |
| Shetland - SHD |
"I dö dat," | Alice | wis quick ta answer; "weel, a |
| Central - GLA |
e make heid or tail ae that," | Alice | said politely, "if it wis wri |
| Doric - NNB |
slates. "What are they doan?" | Alice | whispered till e Gryphon. "Th |
| Doric - NNB |
hev dropped them, A winder?" | Alice | guessed in a meenad at id wis |
| Shetland - SHD |
I be slippit dem, I winder?" | Alice | guessed in a meenit at he wis |
| Ulster - CUL |
I hae drappt thim, A wunner?" | Alice | guesst in nae time that it wu |
| Central - GLA |
ah droapped them, ah wunner?" | Alice | guessed right away it wis loo |
| Shetland - SHD |
rain," shö said tae hersel. ( | Alice | wis been eence in her life as |
| Ulster - CUL |
rain," shae said tae hirsel. ( | Alice | wus at the seaside yintim afo |
| Central - GLA |
back," she said tae hersell. ( | Alice | hid been tae the seaside bit |
| Central - GLA |
aboot in here, O Moose ( | Alice | thought that must be the rngh |
| Shetland - SHD |
a ta idder pairts o da grund, | Alice | shön cam ta tink at hit wis |
| Central - SEC |
makars wha scrievit i French, | Alice | de Chambrier (1861-1882) wis |
| Doric - MNA |
"Oh, | Alice | ..." Jack sighed. "Sellin Hill |
| Doric - MNA |
"Weel, | Alice | his invitit's roon the nicht |
| Ulster - CUL |
lik a frog; an baith fitman, | Alice | notice't, had powdert hair th |
| Doric - NNB |
lek a frog; an both footmen, | Alice | noticed, hed powdered hair at |
| Ulster - CUL |
s dial wus white (wi passion, | Alice | thocht), an thin it said, wi |
| Central - GLA |
tae ither pairts ae the grun, | Alice | soon stairtit tae realize thi |
| Ulster - CUL |
tae ither places o the grun, | Alice | shane come tae the conclusion |
| Doric - NNB |
"Wake up, | Alice | dear!" sade her sister; "Why, |
| Ulster - CUL |
"Wake up, | Alice | dear sleep yae hae had!" said |
| Central - GLA |
"Wake up, | Alice | , hen!" said her sister; "My, |
| Shetland - SHD |
o rock, an as dey cam nearer, | Alice | could hear him seichin as if |
| Doric - MNA |
ower ae shooder. "Come wi's, | Alice | ." |
| Central - LAL | rrots @joao_kay Monie thenks, | Alice | . Gey appreciatit. |
| Shetland - SHD |
haes; an baith o da flunkeys, | Alice | noticed, hed a frush o pooder |
| Central - GLA |
ke a frog; an baith flunkeys, | Alice | noticed, hid powdert hair tha |
| Shetland - SHD |
Juist wi dat, | Alice | wi awaar o an aafil wheer fee |
| Shetland - SHD |
their bow: Christina, Janet, | Alice | , |
| Central - GLA |
went tae school wae his maw, | Alice | . The two ae them hud been pal |
| Shetland - SHD |
at he guid clean headie-eraa. | Alice | , tinkin at dis most be juist |
| Doric - NNB |
id, busily paintan them red. | Alice | thoucht iss a awful curious t |
| Shetland - SHD |
ere, aa trang pentin dem rid. | Alice | tocht dis an aafil uncan thin |
| Central - GLA |
at it, busy paintin them rid. | Alice | thought this an awfy curious |
| Ulster - CUL |
at it, busy paintin thim rid. | Alice | thocht, this wus a pooerfu od |
| Central - GLA |
v it bad, no by any standard. | Alice | n Steven Brown ir alcoholics. |
| Shetland - SHD |
hit dey said ida first place. | Alice | felt kinda pitten oot at da a |
| Shetland - SHD |
rcle, wi da Moose ida middle. | Alice | keepit her een apon him, juis |
| Central - GLA |
wae the Moose in the middle. | Alice | kept her eves fixed oan it an |
| Ulster - CUL |
adie spoke fur a quare while. | Alice | thocht tae hirsel, "A cannae |
| Doric - NNB |
heavy sobban o e Mock Turtle. | Alice | wis awful near gettan up an s |
| Central - GLA |
e stairt ae the conversation. | Alice | wis gittin a wee bit peeved a |
| Ulster - CUL |
he stairt o the conversation. | Alice | feelt a weethin annoyed at th |
| Doric - NNB |
e beginnan o e conversation. | Alice | felt a peedy bit irritated at |
| Doric - NNB |
obody spoke for some meenads. | Alice | thoucht till hersel, "A dinna |
| Central - GLA |
r stringe soart ae creatures. | Alice | led the wey, an the whole pai |
| Central - GLA |
its naebdy said anyhin at aw. | Alice | thought tae hersel, "Ah don't |
| Central - GLA |
worth an three young lassies: | Alice | Liddell, the ten-year-auld da |
| Shetland - SHD |
Cat juist grinned whin he saa | Alice | . He lookit fine, shö tocht; |
| Shetland - SHD |
is onkerry?" da Keeng said ta | Alice | . |
| Shetland - SHD |
attention!" said da Moose ta | Alice | , aafil siecar. "Whit's du tin |
| Shetland - SHD |
hit seemed braaly naiteral ta | Alice | ta fin hersel "caain dem aa ' |
| Shetland - SHD |
wi da game," said da Wheen ta | Alice | ; an Alice wis far ower fairt |
| Shetland - SHD |
in her sharp peerie shin inta | Alice | 's shooder, an addin, "an da m |
| Shetland - SHD |
se," said da Dodo, pointin ta | Alice | wi ee finger; an at wance da |
| Shetland - SHD |
?" said da Keeng, comin up ta | Alice | , an lookin hard at da Cat's h |
| Doric - NNB |
E meenad | Alice | appeared, she wis asked by al |
| Doric - NNB |
Joost at iss meenad | Alice | felt a awful curious sensatio |
| Ulster - CUL |
"Ay, please dae!" begged | Alice | . |
| Central - GLA |
"Aye, goan then!" begged | Alice | . |
| Central - GLA |
"Ah said 'pig'," replied | Alice | ; "an ah wish ye'd stoap wae a |
| Shetland - SHD |
"Uncaner an uncaner!" cried | Alice | (shö wis dat taen aback at f |
| Central - GLA |
eirderer an weirderer!" cried | Alice | (she wis that surprised that, |
| Shetland - SHD |
"A lock o bruck!" eried | Alice | , laek someen at wis layin doo |
| Shetland - SHD |
mice - Oh, A'm sorry!" eried | Alice | ageen, for dis time every hai |
| Doric - NNB |
"Oh at's awfull!" exclaimed | Alice | . |
| Shetland - SHD |
ey lookit dat fine at hit med | Alice | braaly hungry ta look at dem- |
| Doric - NNB |
riouser an curiouser!" cowned | Alice | (she wis so surprised, for e |
| Shetland - SHD |
oves naethin o da kind!" said | Alice | . "Feth, you dunna even ken wh |
| Shetland - SHD |
snake, A'm tellin dee!" said | Alice | . "A'm a - A'm a - " |
| Shetland - SHD |
"A'm no a snake!" said | Alice | , tirn. "Laeve me alen!" |
| Ulster - CUL |
"A'm naw a snake!" said | Alice | indignantly. "Let mae alane!" |
| Ulster - CUL |
naw bae gan thur agane!" said | Alice | es shae pickt hir wye through |
| Central - GLA |
again, that's fir sure!" said | Alice | as she pickt her wey through |
| Central - GLA |
thing!" said | Alice | , in a gentle tone, an she tri |
| Ulster - CUL |
h hir. "Peur wee thing!" said | Alice | , in a coaxin tone, an shae tr |
| Shetland - SHD |
"Oh, I ken!" said | Alice | , at wis been pevin nae attent |
| Shetland - SHD |
r peerie ting at du is!" said | Alice | , kinda tizin-wye, an shö tri |
| Central - GLA |
wright, cool the beans!" said | Alice | , hurryin tae chinge the conve |
| Central - GLA |
ttin greetin like that!" said | Alice | tae hersel, awfy sharp, like; |
| Central - GLA |
"Ah'm no a serpent!" said | Alice | , affrontit. "Git aff us!" |
| Ulster - CUL |
e oniethin o the soart!" said | Alice | . "Why, yae dinnae even know w |
| Ulster - CUL |
"A'll naw!" said | Alice | , in a wile hurry tae change t |
| Central - GLA |
er granny wis a cowboy!" said | Alice | . "Ye don't even know whit the |
| Doric - NNB |
rats an'-Oh ma michty!" said | Alice | in a richt sorry tone, "A'm f |
| Ulster - CUL |
urnt frae him tae yae'," said | Alice | . |
| Shetland - SHD |
m back fae him ta dee'," said | Alice | . |
| Central - GLA |
urned fue him tae you'," said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"Wile guid," said | Alice | . "Whur's the Duchess?" |
| Shetland - SHD |
at wid truly be graand," said | Alice | , tochtful-wye; "but dan I wid |
| Ulster - CUL |
"Thank yae," said | Alice | . "It's gye interestin. A nive |
| Shetland - SHD |
t turned intae a grice," said | Alice | peerie-wyes, juist as if he w |
| Shetland - SHD |
"Tanks ta dee," said | Alice | , "hit's aafil interestin. I n |
| Shetland - SHD |
ken it wis your table," said | Alice | ; "hit's set for an aafil lock |
| Central - GLA |
know it wis your table," said | Alice | ; "Wae aw these settins an onl |
| Ulster - CUL |
know it wus yer tibble," said | Alice | . "It's set fur a brev wheen m |
| Central - GLA |
"Scuse me," said | Alice | , a wee bit shy, cause she wis |
| Doric - MNA |
"There ye are," said | Alice | , lookin concerned as he cam i |
| Ulster - CUL |
estin dance tae waatch," said | Alice | , feelin gye gled that it wus |
| Shetland - SHD |
erestin dance ta watch," said | Alice | , feelin truly blyde at hit wi |
| Central - GLA |
ort ae dance tae watch," said | Alice | , fair gled that it wis aer: " |
| Shetland - SHD |
e truly is a lang tail," said | Alice | , lookin doon an winderin at d |
| Shetland - SHD |
ös i spaekin tae him," said | Alice | , giein up hoop: "he's juist a |
| Shetland - SHD |
Hit does seem da uncan," said | Alice | tae hersel, "ta be gyaain err |
| Shetland - SHD |
"Weel dan," said | Alice | , "can you tell me, please, fo |
| Central - GLA |
"Awright then," said | Alice | , "how'm ah sposed tae git in? |
| Ulster - CUL |
"Please, thin," said | Alice | , "hoo am A gan tae git in?" |
| Shetland - SHD |
"Naethin," said | Alice | . |
| Shetland - SHD |
tartin fae dis moarnin," said | Alice | , kinda blate ta dö it: "But |
| Central - GLA |
're no the right wirds," said | Alice | , an her _ _ Stairtit tearin u |
| Ulster - CUL |
orse A hae tistet eggs," said | Alice | , wha wus a wile honest weeyin |
| Central - GLA |
"Thanks," said | Alice | , "it's awfy interestin. Ah ne |
| Central - GLA |
"Och, havers," said | Alice | mair boldly: "you're growin a |
| Ulster - CUL |
mine - a Cheshire-Cat," said | Alice | . "Alloo mae tae introduce it. |
| Central - GLA |
ne - the Cheshire-Cat," said | Alice | : "allow me tae introduce him. |
| Ulster - CUL |
d definitely bae great," said | Alice | thochtfully; "but thin-A shud |
| Central - GLA |
e tastit eggs, awright," said | Alice | , who wis an awfy truthful wea |
| Shetland - SHD |
heard somethin lack it," said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
hear't somethin lik it," said | Alice | |
| Ulster - CUL |
o thim can explain it," said | Alice | (shae had groued sae big in t |
| Central - GLA |
ae them kin explain it," said | Alice | , (she'd grown that big in the |
| Shetland - SHD |
y o dem can explenn it," said | Alice | , (shö wis grown sic a size i |
| Shetland - SHD |
"I canna help it," said | Alice | , peerie-wyes: "A'm growin." |
| Ulster - CUL |
"A cannae help it," said | Alice | gye meekly: "A'm grouin." |
| Central - GLA |
Naw, it disnae, dis it," said | Alice | , quietly: "some ae the wirds |
| Central - GLA |
, mebbe no tae you-yit," said | Alice | ; "bit when you've tae turn in |
| Shetland - SHD |
no fun it laek dat yit," said | Alice | ; "but whin you hae ta turn in |
| Ulster - CUL |
innae fun that oot yit," said | Alice | ; "but whin yae hae tae turn i |
| Shetland - SHD |
o fairly richt, I doot," said | Alice | , peerie-wyes; "Some o da wird |
| Ulster - CUL |
uite richt, A'm afeart," said | Alice | , in a shy rode: "a wheen o th |
| Central - GLA |
alkin tae this hey-you," said | Alice | , affrontit: "there's storm da |
| Central - GLA |
"Hee-haw," said | Alice | . |
| Central - GLA |
tae a day-school inaw," said | Alice | . "Ye neednae act aw high an m |
| Ulster - CUL |
nae really care whur - " said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
yae naw mean 'purpose'?" said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"Wha cares fur yae?" said | Alice | (shae had groued tae hir full |
| Shetland - SHD |
hit ts a Gadderie-race?" said | Alice | ; no at shö wantit aa dat muc |
| Ulster - CUL |
"What's a Caucus-race?" said | Alice | ; naw that shae really wantet |
| Central - GLA |
"Whit's a Caucus-race?" said | Alice | ; no that she wis that bothert |
| Central - GLA |
"Whit wis that like?" said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"What wus that lik?" said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"Why wi an M?" said | Alice | |
| Central - GLA |
"How an M?" said | Alice | . |
| Central - GLA |
"Whit fir?" said | Alice | . |
| Shetland - SHD |
"Whit laek wis dat?" said | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"Hoo wud A know?" said | Alice | , shockt at hir ain bravery. " |
| Central - GLA |
w'm ah sposed tae know?" said | Alice | , shocked at her ain gumption. |
| Central - GLA |
rtin fae this moarnin,"' said | Alice | timidly: "bit it's nae use ga |
| Shetland - SHD |
An wi dat sam, doon guid | Alice | efter him, athoot wance winde |
| Shetland - SHD |
n Duckworth, wi ten year aald | Alice | Liddell, da dochter o da Dean |
| Doric - NNB |
at me lek at!" Hie got behind | Alice | as he spoke. |
| Ulster - CUL |
e wus naw markt "poison", sae | Alice | shape't tae taste it, an fini |
| Ulster - CUL |
r's naethin else tae dae, sae | Alice | stairtet taakin tae hirsel ag |
| Central - GLA |
This seemed tae | Alice | a guid chance tae be offski: |
| Ulster - CUL |
business?" the King said tae | Alice | . |
| Central - GLA |
business?" the King said tae | Alice | . |
| Ulster - CUL |
the game," the Queen said tae | Alice | ; an Alice wus too feert tae s |
| Central - GLA |
me, then," the Queen said tae | Alice | ; an Alice wis faur too scairt |
| Central - GLA |
listenin!" said the Moose tae | Alice | . "Ye're hinkin aboot suhin el |
| Ulster - CUL |
listenin!" said the Moose tae | Alice | , really cross. "What ir yae t |
| Central - GLA |
its it seemed jist normal tae | Alice | tae staun there talkin wae th |
| Central - GLA |
nlucky gairdners, who ran tae | Alice | fir protection. |
| Ulster - CUL |
?" it cairriet on, turnin tae | Alice | whin it taakt. |
| Ulster - CUL |
hir airm affectionately intae | Alice | 's, an they waakt aff thegithe |
| Ulster - CUL |
lucky gairdeners, wha run tae | Alice | fur protection. |
| Central - GLA |
" when he happened tae notice | Alice | as she stood watchin them, an |
| Doric - NNB |
ey looked so good, at id made | Alice | quite hungry till look at the |
| Central - GLA |
they looked that rerr it made | Alice | hungry jist tae look at them- |
| Ulster - CUL |
lukt that guid, that it made | Alice | gye starvin wi hunger tae luk |
| Doric - NNB |
At wis a narrow escape!" sade | Alice | , a good deal frichtened at e |
| Doric - NNB |
A hedna cowned so much!" sade | Alice | , as she swam aboot, tryan til |
| Doric - NNB |
no use in cryan lek at!" sade | Alice | till hersel, rether sharp sou |
| Doric - NNB |
"A'm no a serpent!" sade | Alice | no very pleised. "Lit me alon |
| Doric - NNB |
rove anything o e sort!" sade | Alice | . "Why, ee dinna even ken what |
| Doric - NNB |
urned fae him till ee'," sade | Alice | . |
| Doric - NNB |
e richt, A'm frichened," sade | Alice | , shyly: "some o e words hev g |
| Doric - NNB |
o them can explain id," sade | Alice | , (she hed grown so beeg in e |
| Doric - NNB |
t wid be grand, id wid," sade | Alice | as if she wis thinkan aboot i |
| Doric - NNB |
- A'm a peedy lasgie," sade | Alice | , no very sure, as she minded |
| Doric - NNB |
a ken id wis yir table," sade | Alice | ; "id's laid for a lot more th |
| Doric - NNB |
"Really, noo ee ask me," sade | Alice | , awfully confused, "ah dinna |
| Doric - NNB |
"Dinna talk nonsense," sade | Alice | more boldly: "ee ken ye're gr |
| Doric - NNB |
estan dance till watch," sade | Alice | , feelan awful gled at id wis |
| Doric - NNB |
dna hev wanted id much," sade | Alice | ; "livan at e bottom oe sea." |
| Doric - NNB |
"Please, then," sade | Alice | , "how am A till get in?" |
| Doric - NNB |
me yer history, ee ken," sade | Alice | , "an why id is ee hate - C a |
| Doric - NNB |
"Nothin," sade | Alice | . |
| Doric - NNB |
"A beg yer pardon," sade | Alice | awful humbly: "ee hed got til |
| Doric - NNB |
"A suppose so," sade | Alice | . |
| Doric - NNB |
intill a peeg, ma dear," sade | Alice | , seriously, "A'll hev nothin |
| Doric - NNB |
hevna found id so yit," sade | Alice | ; "but when ee hev till turn i |
| Doric - NNB |
"What is a Caucus-race?" sade | Alice | ; no at she much wanted till k |
| Doric - NNB |
"How should A ken?" sade | Alice | , surprised at her oun courage |
| Doric - NNB |
"What did they live on?" sade | Alice | , who aye took a beeg interest |
| Doric - NNB |
'What for?" sade | Alice | . |
| Doric - NNB |
day did ee do lessons?" sade | Alice | , in a hurry till change e sub |
| Central - GLA |
settin sun, an hinkin ae wee | Alice | an aw her wunnerful Adventirs |
| Central - SEC |
The'r nae mint o the language | Alice | Thompson's gaun tae uise but, |
| Doric - MNA |
"Tt dis sut! She's een o the | Alice | -band brigade - een o yer 'ho |
| Shetland - SHD |
rink me", but sensible peerie | Alice | wisna gvaain ta dö dat in a |
| Central - EDN |
a set o the film 'A Town Like | Alice | ') |
| Doric - NNB |
sat quiet for a meenad, while | Alice | thoucht ower all she could mi |
| Ulster - CUL |
The minute | Alice | appeart, shae wus axt bae aal |
| Central - GLA |
er it is lives there," though | Alice | , "it'd no be the thing tae go |
| Shetland - SHD |
"Oh | Alice | , du föl craiter'" shö said |
| Ulster - CUL |
verent Robinson Duckworth, wi | Alice | Liddell (ten years oul), the |
| Shetland - SHD |
At dey're wi | Alice | , in a laand Aa unean, wild an |
| Doric - ABN |
e City. An for him it wis lik | Alice | maan hae felt in Ferlielan. |
| Central - GLA |
said the Duchess, as she took | Alice | 's erm affectionately in her a |
| Doric - NNB |
Iss seemed till | Alice | a good opportunity for makan |
| Doric - NNB |
s business?" e King sade till | Alice | . |
| Doric - NNB |
wie game," e Queen sade till | Alice | ; an Alice wis too much fricht |
| Doric - NNB |
attendan!" sade e Moose till | Alice | severely. ; "What are ee thin |
| Doric - NNB |
, half till idsell, half till | Alice | . |
| Doric - NNB |
s id seemed quite natral till | Alice | till find hersel talkan as if |
| Doric - NNB |
r?" id continued, turnan till | Alice | as id spoke. |
| Doric - NNB |
lucky gardeners, who ran till | Alice | for protection. |
| Doric - NNB |
er airm affectionately intill | Alice | 's, an they walked off tigithi |
| Ulster - CUL |
aisons they aal moved awa, an | Alice | wus shane left hirsel. |
| Shetland - SHD |
anidder, but dey aa guid, an | Alice | wis shön aa on her ain. |
| Central - GLA |
pretexts they aw took aff, an | Alice | wis soon left oan her ding. |
| Doric - NNB |
etexts they all moved off, an | Alice | wis soon left on her own. |
| Doric - NNB |
ed e pepperbox in her han, an | Alice | guessed who id wis, even afor |
| Shetland - SHD |
tartit muvvin aboot ageen, an | Alice | heard da Rabbit sayin, "A bor |
| Shetland - SHD |
s, dan!" bröled da Wheen, an | Alice | linkit in wi da procession, f |
| Central - GLA |
tairtit movin aboot again, an | Alice | heard the Rabbit say, "A barr |
| Central - GLA |
e pepper-boax in her haun, an | Alice | guessed who it wis even afore |
| Shetland - SHD |
a lang silence efter dis, an | Alice | could only hear dem harkin no |
| Central - GLA |
y lang silence efter this, an | Alice | could only hear whispers noo |
| Ulster - CUL |
r a lang while efter this, an | Alice | only hear't a whisper noo an |
| Doric - NNB |
s a long silence efter is, an | Alice | could only hear Wwhisperan no |
| Ulster - CUL |
the soun o monie fitsteps, an | Alice | lukt roon, really wantin tae |
| Central - GLA |
he soond ae mony fitsteps, an | Alice | looked roon, anxious tae see |
| Doric - NNB |
sound o lots o footsteps, an | Alice | lookeg roond, eager till see |
| Ulster - CUL |
a wile complete quateness, an | Alice | thocht tae hirsel, "A wunner |
| Shetland - SHD |
ump-clump o a lock o feet, an | Alice | lookit aroond, aaber ta see d |
| Shetland - SHD |
a peerie mootie gold key, an | Alice | tocht richt awey at dis micht |
| Ulster - CUL |
in on it but a gowden key, an | Alice | 's furst thocht wus that it mi |
| Doric - NNB |
eave off," sade e Gryphon: an | Alice | wis only too gled till do so. |
| Central - GLA |
l dialects. In the Glaswegian | Alice | ah've used standart Scots spe |
| Central - GLA |
'm hopin that this Glaswegian | Alice | has the meanin ae the origina |
| Doric - NNB |
!" cried e Gryphon, an, takan | Alice | by e han, id hurried off, wit |
| Shetland - SHD |
Da Caterpillar an | Alice | lookit at een anidder for a s |
| Doric - NNB |
E Caterpillar an | Alice | looked at each ither for some |
| Ulster - CUL |
The Caterpillar an | Alice | lukt at ither fur a quare whi |
| Central - GLA |
Gf Caterpillar an | Alice | looked at each ither in silen |
| Doric - MNA |
fin wi war roon it Stanley an | Alice | 's the ither wik." |
| Central - SEC |
OWTHORS Janet Paisley an | Alice | Thompson wis amang the fowert |
| Ulster - CUL |
Cat only grinned whin it seen | Alice | . It lukt guid enuch nature't, |
| Doric - NNB |
pretended till worry id: then | Alice | dodged behind a great thistle |
| Central - GLA |
Jist then | Alice | felt an awfy stringe sensatio |
| Central - GLA |
t they wir aw loackt; an when | Alice | hid been aw the wey doon wan |
| Central - GLA |
ried the Gryphon, an, grabbin | Alice | bi the haun, it hurrit away w |
| Doric - MNA |
he hurt look aat flickered in | Alice | 's een. "Ah jist wint a meenit |
| Ulster - CUL |
sure the orthography used in | Alice | 's Carrants in Wunnerlan is es |
| Ulster - CUL |
ert;" an awa shae went, leein | Alice | bae hersel wi the Gryphon. Al |
| Ulster - CUL |
y tae git the houl o it: thin | Alice | , thinkin it wus a bit lik pla |
| Ulster - CUL |
uldert the Gryphon, an, takin | Alice | bae the haun, it hurriet aff, |
| Shetland - SHD |
is!" cried da Gryphon, takkin | Alice | bi da haand, an awa he fled, |
| Central - GLA |
;" an she walked away, leavin | Alice | alane wae the Gryphon. Alice |
| Shetland - SHD |
red"; an aff shö set, laevin | Alice | on her ain wi da Gryphon. Ali |
| Doric - NNB |
his eye happened till fall on | Alice | , as she stood watchan them, a |
| Doric - MNA |
ye wintit ma te leuk like yon | Alice | craiter." |
| Doric - MNA |
e meen. The only thing at yon | Alice | is ony eese fir is spennin St |
| Shetland - SHD |
in his ee happened ta faa apo | Alice | , staandin dere watchin dem, a |
| Doric - NNB |
tle wisna marked "poison," so | Alice | thoucht she wid taste id, an, |
| Shetland - SHD |
ee tae; hit's eomin late." So | Alice | raise an aff shö ran, an whi |
| Central - GLA |
isnae anyhin else tae dae, so | Alice | soon stairtit talkin again. " |
| Doric - NNB |
r wis nothin else till do, so | Alice | soon began talkan again. "Din |
| Shetland - SHD |
wir naethin idder ta dö, so | Alice | shön began spaekin ageen. "I |
| Ulster - CUL |
whin haes een caucht sicht o | Alice | , es shae stud waatchin thim, |
| Doric - NNB |
hed some kind o authority oer | Alice | . |
| Central - GLA |
Lucky fir | Alice | , the wee magic boattle hid hi |
| Shetland - SHD |
Hit wis a mercy for | Alice | at da peerie magic bottle wis |
| Doric - NNB |
Luckily for | Alice | , e peedy magic bottle hedna h |
| Central - SEC |
’s the twa lauddies. An oor | Alice | .” |
| Shetland - SHD |
no da richt wirds," said poor | Alice | , an her een filt wi taers age |
| Doric - NNB |
no e richt words," sade poor | Alice | , an her eyes filled wi tears |
| Shetland - SHD |
nce; but less, aless for poor | Alice | ! whin shö wan ta da door sh |
| Shetland - SHD |
h sat quiet an gaaned at poor | Alice | , an med her wiss at da aert w |
| Shetland - SHD |
ad wid geng trow," tocht poor | Alice | , "hit widna be muckle ös ath |
| Central - GLA |
d'd go through," thought poor | Alice | , "it widnae be much use tae m |
| Ulster - CUL |
s the richt wurds," said peur | Alice | , an hir een fillt up wi tears |
| Ulster - CUL |
richt awa; but, alas fur peur | Alice | ! Whin shae got the Jenth o th |
| Ulster - CUL |
tes it seemt normal enuch fur | Alice | tae fin hirsel taakin awa tae |
| Ulster - CUL |
Lucky fur | Alice | , the wee magic bottle had noo |
| Shetland - SHD |
"My name is | Alice | , if it sood plaise your Majes |
| Shetland - SHD |
Nae shoner wis | Alice | appeared as dey aa tree cried |
| Central - GLA |
And yon wee "hairy", Gallus | Alice | ... |
| Shetland - SHD |
dat faerce an coorse-wye, at | Alice | fairly jamp; but da nixt meen |
| Doric - NNB |
eedy thing howled so much, at | Alice | could hardly hear e words: |
| Doric - NNB |
happened lately, at | Alice | hed begun till think at no ma |
| Central - GLA |
croass his eyes. He looked at | Alice | , an tried tae speak, bit, fir |
| Doric - NNB |
across his eyes. He looked at | Alice | , an tried till speak, but, fo |
| Central - GLA |
adly an quietly, an looked at | Alice | . |
| Doric - NNB |
adly an quietly, an looked at | Alice | . |
| Doric - DOR |
id, blinterin latchie-like at | Alice | , an spickin in a howe boss vy |
| Ulster - CUL |
ings had heppent lately, that | Alice | had stairtet tae think that o |
| Ulster - CUL |
the last wurd that quick that | Alice | gien a jump; but in the nixt |
| Central - GLA |
k," said the Dodo, pointin at | Alice | wae wan finger; an the hale p |
| Shetland - SHD |
er ower his een. He lookit at | Alice | , an tried ta get up da wird, |
| Shetland - SHD |
il sad an quiet, an lookit at | Alice | . |
| Ulster - CUL |
across haes een. Hae lukt at | Alice | an try't tae taak, yit, fur a |
| Ulster - CUL |
ye sadly an quate, an lukt at | Alice | . |
| Ulster - CUL |
"Weel!" thocht | Alice | tae hirsel. "Efter such a faa |
| Ulster - CUL |
isht the guinea-pigs!" thocht | Alice | "Noo weel git on better." |
| Ulster - CUL |
A hae seen thon dane," thocht | Alice | . "A've sae aften read in the |
| Ulster - CUL |
le fur the Dorrmoose," thocht | Alice | ; "but likly baecaas it's slee |
| Ulster - CUL |
voice ("That's Bill," thocht | Alice | ), "Well, A dinnae really know |
| Ulster - CUL |
it bae onie use, noo," thocht | Alice | , "tae taak tae this moose? Iv |
| Ulster - CUL |
nner wha leeves thur," thocht | Alice | , "it'll niver dae tae come on |
| Ulster - CUL |
that's the jury-box," thocht | Alice | ; "an thim twalve creatures" ( |
| Shetland - SHD |
guinea-pigs feenished!" tocht | Alice | . "Noo we'll get on better." |
| Shetland - SHD |
doesna maitter muckle," tocht | Alice | , "for aa da arches is geen fa |
| Shetland - SHD |
de A'm seen yon döne," tocht | Alice | . "Der dat aften at A'm read i |
| Shetland - SHD |
. "Whaever bides dere," tocht | Alice | , "hit widna be richt o me ta |
| Shetland - SHD |
table for da Dormoose," tocht | Alice | ; "tho seein at he's sleepin, |
| Shetland - SHD |
"Weel," tocht | Alice | tae hersel, "efter a faa laek |
| Shetland - SHD |
ter. ("Yon'll be Bill," tocht | Alice | .) "Weel, boys, I hardly ken - |
| Shetland - SHD |
n a cat athoot a grin," tocht | Alice | , "but a grin athoot a cat! Hi |
| Shetland - SHD |
"I winder," tocht | Alice | , "if it wid be ony ös me spa |
| Shetland - SHD |
"An yon's da jury-box," tocht | Alice | , "an yon twal craiters," (sh |
| Shetland - SHD |
e wis dat pitten aboot, tocht | Alice | ) an he said in a peerie trimm |
| Doric - NNB |
"Weel!" thoucht | Alice | till hersel. "Efter such a be |
| Doric - NNB |
rtable for e Moosie," thoucht | Alice | ; "only, as id's sleepan, ah s |
| Doric - NNB |
iss bairn awy wi me," thoucht | Alice | , "they're sure till kill id i |
| Doric - NNB |
d A've seen at done," thoucht | Alice | . "A've so often read in e new |
| Doric - NNB |
understand English," thoucht | Alice | ; "A daresay id's a French moo |
| Doric - NNB |
voice, ("At's Bill," thoucht | Alice | ,) "Weel, A hardly ken-No more |
| Doric - NNB |
"But then," thoucht | Alice | , "will A never get any owlder |
| Doric - NNB |
cat withoot a grin," thoucht | Alice | ; "but a grin withoot a cat! I |
| Doric - NNB |
"Whoever lives air," thoucht | Alice | , "id'll never do till come on |
| Central - GLA |
thought | Alice | , an she went oan. "Ah don't s |
| Central - GLA |
fy fur the Dormoose," thought | Alice | , "bit ah suppose if he's hivv |
| Central - GLA |
voice ("That's Bill," thought | Alice | ), "Well, ah hardly know masel |
| Central - GLA |
"Bit then," thought | Alice | , "diz that mean ah'll never g |
| Central - GLA |
s here tae see that," thought | Alice | . "Ye read aboot it in the pap |
| Central - GLA |
hat's the jury-boax," thought | Alice | , "an thae twelve ereatures" ( |
| Central - GLA |
well taw say "Drink me", bit | Alice | hid the brains she wis boarn |
| Ulster - CUL |
"Agh, yae'r that glaikit | Alice | !" said shae tae hirsel. "Hoo |
| Central - GLA |
The meenit | Alice | appeared, aw three ae them ap |
| Ulster - CUL |
uriouser an curiouser!" gowlt | Alice | (shae wus that gunkt that fur |
| Central - GLA |
bit much, is it no?" exclaimt | Alice | . |
| Ulster - CUL |
Jest at this moment | Alice | feelt a gye curious sensation |
| Central - GLA |
Nex hing ye know, doon went | Alice | efter it, never wance thinkin |
| Doric - NNB |
In anither meenad doon went | Alice | efter id, never wance thinkan |
| Ulster - CUL |
The nixt minute doon went | Alice | efter it niver thinking fur y |
| Shetland - SHD |
uchess, cleekin her airm trow | Alice | 's een, as fainly as could be, |
| Doric - NNB |
ettan sun, an thinkan o peedy | Alice | an all her wonderful Adventur |
| Central - SWE |
Turns oot hur name’s really | Alice | . Canny quite believe that – |
| Central - SEC |
Ma granny | Alice | passed awa last year. |
| Central - SEC | @EdinburghLive_ | alice | is a star guys - her respons |