| Doric - DOR |
I' | Duchess | o' Balmedie ayewiz smilin |
| Shetland - SHD |
Da | Duchess | took her pick, an wis geen wi |
| Shetland - SHD |
tae himsel as he cam, "Oh! Da | Duchess | , da Duchess! Oh, shö will be |
| Shetland - SHD |
him tröttlin tae himsel "Da | Duchess | ! Da Duchess! Oh my tings o pa |
| Shetland - SHD |
k fae ee end ta da tidder: da | Duchess | wis sittin apon a creepie ida |
| Shetland - SHD |
ay idder as "He belangs ta da | Duchess | : you'll better ax her aboot h |
| Shetland - SHD |
"Tut, tut, lass!" said da | Duchess | . "Everything haes a moral if |
| Shetland - SHD |
fairly wi dee dere," said da | Duchess | ; "an da moral is - 'Be du wh |
| Shetland - SHD |
"Spaekin aboot exes," said da | Duchess | , "shap aff her head!" |
| Shetland - SHD |
"My jewel at du is," said da | Duchess | , cleekin her airm trow Alice' |
| Shetland - SHD |
it's a Cheshire cat," said da | Duchess | , "an dat's whit wye. Peerie g |
| Shetland - SHD |
"Dat's richt," said da | Duchess | : "an da moral o dat is-'Oh, h |
| Shetland - SHD |
ice-infant wis sneezin apo da | Duchess | 's knee, while plates an idder |
| Shetland - SHD |
sayin, aa solemn-wye, "For da | Duchess | . An invitation fae da Wheen t |
| Shetland - SHD |
e," said Alice; "- whaar's da | Duchess | ?" |
| Shetland - SHD |
Da nixt witness wis da | Duchess | 's cook. Shö kerried da peppe |
| Central - LAL |
o a | duchess | that wis staundin nearby. The |
| Doric - NNB |
at A could say if A chose," e | Duchess | replied, in a pleased tone. |
| Doric - NNB |
rd id mutteran till idsell "E | Duchess | ! E Duchess! Oh ma dear paws! |
| Doric - NNB |
k fae wan end till e ither: e | Duchess | wis sittan on a three-leiged |
| Doric - NNB |
ain, dear owld thing!" sade e | Duchess | , as she tucked her airm affec |
| Doric - NNB |
"Tut, tut, bairn!" sade e | Duchess | . "Every thing 's got a moral, |
| Doric - NNB |
"They all can," sade e | Duchess | ; "an most o them do." "A dinn |
| Doric - NNB |
"'Tis so," sade e | Duchess | : "an e moral o at is-'Oh, 'ti |
| Doric - NNB |
While e | Duchess | sang e second verse o e song, |
| Central - SEC |
THE | DUCHESS | O KINGLASSIE |
| Central - GLA |
The | Duchess | took her pick, an wis away af |
| Central - GLA |
himsel as he came, "Och! The | Duchess | , the Duchess! Och! She's gonn |
| Ulster - CUL |
aesel, es hae come, "Agh! The | Duchess | , the Duchess! Agh! Wull shae |
| Central - AYR |
erin awa tae himsel, "Oh! The | Duchess | , the Duchess! Oh! Will she no |
| Ulster - CUL |
cud say if A wantet tae," the | Duchess | replied, in a please tone. |
| Ulster - CUL |
t it mutterin tae itsel, "The | Duchess | ! The Duchess! Aw mae dear paa |
| Central - AYR |
eard it mumpin tae itsel "The | Duchess | ! The Duchess! Oh my puir paws |
| Central - GLA |
rd it mutterin tae itsel "The | Duchess | ! The Duchess! Aw ma wee paws! |
| Central - GLA |
ae wan end tae the ither: the | Duchess | wis sittin oan a threeleggit |
| Ulster - CUL |
in en o it tae the ither: the | Duchess | wus sittin on a threelegget s |
| Ulster - CUL |
dinnae bother mae!" said the | Duchess | . "A niver cud thoal figures!" |
| Ulster - CUL |
yae dear oul thing!" said the | Duchess | , es shae cleekt hir airm affe |
| Central - GLA |
e belter, so ah um!" said the | Duchess | , as she took Alice's erm affe |
| Central - GLA |
"Wheesht!" said the | Duchess | . "Everyhin's goat a moral, if |
| Ulster - CUL |
ut, tut, weehìssy'" said the | Duchess | . "Iverythin haes a moral, if |
| Central - GLA |
that's true enough," said the | Duchess | : "an the moral ae that is-'Oh |
| Ulster - CUL |
"They aal can," said the | Duchess | , "an maist o thim dae." |
| Ulster - CUL |
"It is so," said the | Duchess | : "an the moral o that is-'Oh, |
| Central - GLA |
ouldnae agree mair," said the | Duchess | ; "an the moral ae that is-'Be |
| Central - GLA |
"Speakin ae axes," said the | Duchess | , "chop oaf her heid!" Alice s |
| Central - GLA |
t's a Cheshire-Cat," said the | Duchess | , "That's how. Pig!" |
| Ulster - CUL |
y except "It baelangs tae the | Duchess | : yae'd better ax hir aboot it |
| Central - GLA |
pig-bairn wis sneezin oan the | Duchess | 's knee, while plates an dishe |
| Ulster - CUL |
pig-weeyin wus sneezin on the | Duchess | 's knee, whiles plates an dish |
| Central - SEC |
O the | Duchess | o Kinglassiet |
| Central - GLA |
an awfy solemn tone, "Fir the | Duchess | . An invitation fae the Queen |
| Central - AYR |
in a poe-faced vyce, "For the | Duchess | . An invite frae the Queen for |
| Ulster - CUL |
ayin, in a sad tone, "Fur the | Duchess | . An invitation frae the Queen |
| Central - GLA |
aw," said Alice: "Where's the | Duchess | ?" |
| Ulster - CUL |
uid," said Alice. "Whur's the | Duchess | ?" |
| Central - GLA |
n else tae say cept "It's the | Duchess | 's cat: wid ye no be better as |
| Central - GLA |
The next witness wis the | Duchess | 's cook. She wis eairryin the |
| Ulster - CUL |
The nixt witness wus the | Duchess | 's cook. Shae cairnet the pepp |
| Doric - NNB |
ll say but "Id belongs till e | Duchess | : ye'd better ask her aboot id |
| Doric - NNB |
oo much o id in e air. Even e | Duchess | sneezed noo an again; an as f |
| Doric - NNB |
e peeg-baby wis sneezan on e | Duchess | 's knee, while plates an dishe |
| Doric - NNB |
yan, in a solemn tone, "For e | Duchess | . An Invitation fae e Queen ti |
| Doric - NNB |
wful," sade Alice: "Where's e | Duchess | ?" |
| Doric - NNB |
E next witness wis e | Duchess | 's cook. She carried e pepperb |
| Shetland - SHD |
- shü reminded me a da late | Duchess | a Windsor, onnly better laek. |
| Southern - SEA |
Th | Duchess | took hur choice, an was awa i |
| Southern - SEA |
e himsel as ei eame, "Och! Th | Duchess | ! Th Duchess! Och! Wull she no |
| Southern - SEA |
rse eet a bit, if ee lik!" th | Duchess | said tae Ahlice, flingin th b |
| Southern - SEA |
rd eet mutterin tae itsel "Th | Duchess | ! Th Duchess! Och ma dear paws |
| Southern - SEA |
frae yim end tae th ither: th | Duchess | was sittin oan a threi-legged |
| Southern - SEA |
n, ye bonnie lassie!" said th | Duchess | , as she tucked hur airm affec |
| Southern - SEA |
"Tut, tut, hen!" said th | Duchess | . "Every hing's got a moral, i |
| Southern - SEA |
h quite agree wi ee," said th | Duchess | ; "an th moral o that is - 'B |
| Southern - SEA |
"'Richt enough," said th | Duchess | : "an th moral o that is - 'O |
| Southern - SEA |
"Talkin o axes," said th | Duchess | , "chop off hur heid!" |
| Southern - SEA |
et's a Cheshire-Cat," said th | Duchess | , "an that's how. Pig! " |
| Southern - SEA |
e say but "Eet belongs tae th | Duchess | : ee'd better ask hur aboot ee |
| Southern - SEA |
pig-bairn was sneezin oan th | Duchess | 's knee, while plates an dishe |
| Southern - SEA |
in, in a solemn tone, "Fur th | Duchess | . An invitation frae th Queen |
| Southern - SEA |
fy," said Ahlice: "Where's th | Duchess | ?" |
| Southern - SEA |
Th next witness was th | Duchess | 's cook. She cairried th peppe |
| Doric - NNB |
l hissell as he came, "Oh! EK | Duchess | , e Duchess! Oh! Will she no b |