| Doric - ABN |
| Eence | the veggie man hid bin pyed, |
| Doric - ABN |
| Eence | we wis fower; |
| Shetland - SHD |
| Eence | apun a time, a lang time ago |
| Doric - DOR |
| Eence | they were holed, he didna get |
| Doric - DOR |
| Eence | they get goin' it wis like pl |
| Doric - DOR |
| Eence | mair a day at's fine an dry, |
| Doric - DOR |
| Eence | mair the day is a cracker, |
| Shetland - SHD |
| Eence | here, dey nivver could a left |
| Shetland - SHD |
| Eence | du gud oot |
| Doric - MNA |
| Eence | he wis throw wi his say-awa t |
| Doric - MNA |
| Eence | he wis throw wi his wark i th |
| Doric - MNA |
| Eence | Jesus wis throw wi his sermon |
| Doric - MNA |
| Eence | he wis throw spikkin, a Phari |
| Doric - DOR |
| Eence | 'ere wiz a wie tae get back h |
| Shetland - SHD |
| eence | an fur aa, in smiddereens. |
| Shetland - SHD |
| Eence | dae wir a lass at dey caad Sh |
| Doric - DOR |
| Eence | mair the wither is bonny an b |
| Doric - DOR |
| Eence | mair the day turns oot affa h |
| Doric - MNA |
| Eence | hame she lichtit the fire an |
| Doric - MNA |
| Eence | mair, I rax ma airms oot ti h |
| Doric - MNA |
| Eence | , I speert o Addy if he hid on |
| Shetland - SHD |
| Eence | undergroond Gertie o Görwill |
| Shetland - SHD |
| Eence | da howe wis sheenin laek a pr |
| Doric - ABN |
| Eence | she seen the coopie divi chit |
| Doric - MNA |
| Eence | he got the wee grey fergie ha |
| Doric - ABN |
| Eence | ma fingirs hiv defrostit, Ah' |
| Doric - DOR |
| Eence | mair the countryside is soaki |
| Doric - DOR |
| Eence | mair a richt fine October day |
| Doric - DOR |
| Eence | mair it's like a simmers day. |
| Doric - DOR |
| Eence | or twice it dis offer tae rai |
| Doric - DOR |
| Eence | mair I say the day is a breet |
| Doric - DOR |
| eence | again. Fin he gaed in bye the |
| Doric - DOR |
| Eence | mair a day at's fine an fair, |
| Doric - DOR |
| Eence | mair the day is affa fine an |
| Doric - MNA |
| Eence | mair e deil teuk him up till |
| Doric - DOR |
| Eence | mair wither disnae bide fair. |
| Doric - ABN |
| Eence | in, though, he wis fair disap |
| Doric - DOR |
| Eence | strayt, this waa maks clear |
| Doric - ABN |
| Eence | ye've wined and dined her, |
| Doric - ABN |
| Eence | aboord the coaster Cromdale t |
| Doric - MNA |
| Eence | ye're safely sattled in |
| Doric - DOR |
she said "Fare weel tae ye!" | eence | mair, an nae gettin ony repon |
| Doric - MNA |
g aff yer feet," leuch Alec, " | Eence | ye ging aff yer feet ere's na |
| Doric - MNA |
l." Joyce teen a gweed lach. " | Eence | ye'r up, ere's naethin ye can |
| Doric - DOR |
please you? " | Eence | mair it wis a nod o the heid. |
| Doric - DOR |
las poor Yorick!' an 'Breach' | eence | again. Noo though the teacher |
| Doric - MNA |
amo e thrissles are them fa, | eence | they've heard, gyang awa an a |
| Doric - DOR |
she cwid shap tae dee. Deed, | eence | fan she hed turn't roun a kin |
| Shetland - SHD |
Wid du no pit a end, | eence | |
| Doric - DOR | @PaulbernalUK Aye, | eence | ye get doon tae the fitba, th |
| Doric - MNA |
e i the jile. Lat ma tell ye, | eence | ye're there, ye'll nae be lat |
| Shetland - SHD |
But dan, | eence | he stöd up, he raised |
| Doric - MNA |
esus said till him, "Nae man, | eence | haein pat his han till e ploo |
| Doric - MNA |
er granny Bruce, in the toon, | eence | aathing's ower wi.' |
| Doric - ABN |
ee. An nae maitter foo queer, | eence | they're in, there's nae shift |
| Doric - DOR |
the neest twa or three days, | eence | or twice he nivver made the |
| Doric - MNA |
a novelty bit, lut's face it, | eence | ye've tidied oot yer garage a |
| Doric - MNA |
ak, "A lad, een o the gintry, | eence | gaed awa tae forrin pairts ta |
| Doric - MNA |
hidna ayewis bin like aat - | eence | ere'd bin Mam, Dad, masel an |
| Doric - MNA | “relaxing ower a coffee” - | eence | ah’ve had caffeine ah’m aa |
| Doric - ABN |
is doon ablow the castle waa. | Eence | mair, Wittgenstein pit his mo |
| Doric - MNA | c_Ally Perths a bonnie place. | Eence | got lost in Perth. Weel, fan |
| Doric - MNA |
ll e fowk fae oot o e boatie. | Eence | he wis throw, he said tae See |
| Doric - MNA |
ul eit hid boacht thi boatie. | Eence | thi formed, Eis bicaim "Thi S |
| Doric - MNA |
y breathin through his mooth. | Eence | mair he attempted tae think a |
| Doric - ABN |
d swings him like a pendulum. | Eence | he gets the hang o the rhythm |
| Doric - ABN |
ay ahin it fan he was a loon. | Eence | he’d clum owre’t an dreep |
| Doric - MNA |
muntul, so's tae heet eit up. | Eence | yea thocht eit weis hait anuf |
| Doric - MNA |
oon tae thi North breakwater. | Eence | again aiy chose tae sit en ei |
| Doric - ABN |
e o three cathedrals? Nivver. | Eence | yer imagination got ti wark t |
| Doric - DOR |
ugh tread on the truck tyres. | Eence | mair he gaed his heid a nod. |
| Doric - MNA |
eepit twistin intae his guts. | Eence | mair he started tae boak and |
| Shetland - SHD |
, so he kept da idders richt. | Eence | cast, dey set aboot biggin a |
| Doric - MNA |
nae mak it. | Eence | e maister o e hoose his risen |
| Doric - DOR |
irsels wi a wee drap aquavit. | Eence | inside we didna hae lang tae |
| Shetland - SHD |
Gutteryaggle, I can tell you. | Eence | we fan oot da noodles wirna w |
| Shetland - SHD |
ter, an haein naethin ta dö; | eence | or twise shö wis hed a skoit |
| Doric - MNA |
hey say aboot men, divn't ye? | Eence | they stop wirkin they jist gi |
| Doric - ABN |
e we gaed back aat wye an saa | eence | mair the cottage wi the gross |
| Doric - MNA |
ettle on the swye for the tea | eence | the cook came in. |
| Doric - MNA |
ower the tap.Accordin tae Rab | eence | ye wint ower the tap ye stood |
| Doric - ABN |
and, cos Morrice telt me he'd | eence | been an elder o the Kirk o Sc |
| Doric - ABN |
: his face looked like it had | eence | been affa brunt, an he jist h |
| Doric - ABN |
'Ay, A haed | eence | twa cars, laddie: a Pontiac a |
| Doric - MNA |
ugh the ghostly voice sounded | eence | mair “If I catch ye I'll ea |
| Doric - MNA |
as the ghostly voice sounded | eence | mair, “If I catch ye I'll e |
| Doric - DOR |
sponsor sheet that wis filled | eence | |
| Doric - MNA |
hill fin the buffitin started | eence | mair but this time I thocht s |
| Doric - DOR |
Dry day bit affa cauld | eence | mair, |
| Doric - MNA |
It could hud sax buckets and | eence | fulled aa Jessie hid tae dee |
| Doric - MNA |
ae come back tae her. She’d | eence | follae’t him athoot his ken |
| Doric - ABN |
denominaation; an fan she’d | eence | threetent tae come, haein som |
| Doric - MNA |
o leather on bare flesh, nae | eence | , bit mony times, an the yelp |
| Doric - MNA |
Sabbath flicht efter yon, nae | eence | did Rosy speir tae |
| Doric - DOR |
wi strae | eence | mair. |
| Doric - ABN |
rt wis in the richt place. He | eence | thocht he'd come oot tae be a |
| Doric - ABN |
iforms in the work place. She | eence | worked a shift in TGI Fridayâ |
| Doric - MNA |
e swaak aboot the hochs as he | eence | wiz. Noo it wiz a greet an a |
| Doric - ABN |
nt bi an affa funny thing she | eence | said tae me. “Mi Da nivver |
| Doric - MNA |
t days. In fack, Ah think she | eence | gaed awa wi a laad o yours." |
| Doric - ABN |
as she | eence | kent it |
| Doric - DOR |
or should I say she | eence | kent me. |
| Doric - DOR |
an fan ye've hard it jist the | eence | ye'll be richt fain. Fa's bee |
| Doric - MNA |
wiz surprised tae see Beannie | eence | mair at the table rollin oot |
| Doric - ABN |
d psalm or Fergie cud warstle | eence | mair wi the quisson o faa it |
| Doric - DOR |
Hame, hame | eence | mair |
| Doric - DOR |
He'd cam hame | eence | a fortnicht, on the train, be |
| Doric - ABN |
her noo, for she'd served me | eence | fan I'd been in, a queat, ham |
| Doric - DOR |
himsel. It wis Spring time | eence | again an, Jonsar Eck wis up t |
| Shetland - SHD |
d conger-eel at ösed ta come | eence | ida week: he laerned wis Draa |
| Shetland - SHD |
Somene | eence | sed at a language is a dialec |
| Doric - DOR |
It's a gran day richt fine | eence | mair. |
| Doric - DUN | Aye. Mine | eence | pit 'wifie' faan A wintit 'wi |
| Doric - ABN |
an wis skycin in atween mine | eence | mair, as gin naething hid ive |
| Doric - MNA |
up starter. She run jist fyne | eence | she wis fyr't up an ther wis |
| Doric - ABN |
some far-oot noshuns. Ah myne | eence | we got roon ti spikkin about |
| Doric - ABN |
h through gritted teeth, syne | eence | mair it growled and grummelt |
| Doric - MNA |
ld pray an nae gie in. "There | eence | wis, in a toon, a jeedge att |
| Doric - MNA |
ll e fowk iss parable: "There | eence | wis a chiel plantit a vinyair |
| Doric - MNA |
er in e faimly wye. Noo there | eence | wis syven brithers an e first |
| Doric - DOR |
e sin pit Loch Linnie on fire | eence | again. Wee |
| Doric - ABN |
it growled and grummelt afore | eence | mair it crashed richt back ag |
| Doric - ABN |
Instead, these | eence | proud |
| Doric - MNA |
Ramsay winna leave the hoose | eence | she's beddit.' |
| Doric - DOR |
eed turn an tak aboot e hoose | eence | mair yer leen. |
| Doric - DOR |
idder gait: I ken aat, acause | eence | I heild up een o our byeuks t |
| Doric - MNA |
s feish en tae thi toon couse | eence | thi wer aa boxed up ther wis |
| Doric - DOR |
e looks o some o them must've | eence | been used for plays an sic li |
| Doric - DOR |
we | eence | could dee an micht dee yet if |
| Shetland - SHD |
lik da munster we | eence | saa |
| Doric - DOR |
poorin o rain aye | eence | again, |
| Doric - DOR |
Jist blisterin het aye | eence | again, |
| Shetland - SHD |
du'll be aff | eence | mair i da wing-beat |
| Doric - MNA | Ah | eence | cam on shift an teen haun owe |
| Doric - ABN |
fear o the speerit warld. Ah | eence | spent a hale nicht lyin in an |
| Doric - DOR |
I | eence | left ye far ahent |
| Doric - DOR | @Detroit67Book I | eence | taught Flava Flav tae say ‘F |
| Doric - MNA |
wing tae his step he wiz back | eence | mair at the takin o Beaumont- |
| Doric - MNA | yi were diddled oot o a final | eence | . Fit wis it Lumphanan '86? Jo |
| Doric - DOR |
My pal | eence | hid a steerin wheel cover |
| Doric - ABN |
e howkit earth far oor chapel | eence | stood. |
| Doric - DOR |
I telt thaim | eence | , I telt thaim twice, |
| Doric - ABN |
im inno his blazer an led him | eence | mair tae the door. |
| Shetland - SHD |
An | eence | dir on we dive back in |
| Doric - DOR |
an I'se be aa the idders!" An | eence | she hed gien her aal neirish |
| Shetland - SHD |
aboot peerie Alice hersel, an | eence | mair da peerie mootie haands |
| Doric - DOR |
She wis feart o him then, an | eence | , he even threw her mither doo |
| Doric - ABN |
hippened in their cradle. An | eence | they get stuck intae their ta |
| Doric - MNA |
annie till she comes on't? An | eence | she's faun it she crics in aa |
| Doric - MNA |
wis tint till he faun it? An | eence | he'd come onno't wid heist it |
| Doric - DOR |
Mair than | eence | ere's a spit in o the air. |
| Doric - MNA |
o her neck prickle mair than | eence | on the wye. Yin o the arches |
| Doric - MNA |
itors in her day an mair than | eence | she’d been offered the chan |
| Doric - ABN |
es, as we haed deen mair than | eence | in days afore. But fat need w |
| Doric - MNA |
e o their disgusting habit an | eence | they finished they’d ping t |
| Shetland - SHD |
d tae hersel. (Alice wis been | eence | in her life aside da sea, an |
| Doric - DOR |
Rain | eence | mair in the affa heavy range, |
| Doric - DOR |
Tae rain | eence | or twice it did try. |
| Doric - DOR |
In the mornin it poors o rain | eence | mair, |
| Doric - DOR |
yeuk the gait doun the roddin | eence | mair, contermit tae haad stra |
| Doric - ABN |
aev this clair mem'ry o haein | eence | begowkt ma mither; an o haein |
| Doric - MNA | t often back en. Mind sneakin | eence | inti see a dirty picter I wis |
| Doric - MNA |
at!’ Jocky started grummlin | eence | mair but Mrs Robson stoppit h |
| Doric - DOR |
Cauld an bare is the mornin | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Anither damp warm mornin | eence | mair, |
| Doric - DOR |
A coverin o sna this mornin | eence | mair, |
| Shetland - SHD |
. Maggie Ann usually draps in | eence | or twaese a week, bit ah'm no |
| Doric - DOR |
Day is fine wi a pir o win | eence | mair, |
| Doric - MNA |
Tryin | eence | mair tae think aboot hame tae |
| Doric - DOR |
wis jolted intae action | eence | . Doocot? says Jonsar. "At's r |
| Doric - DOR | ee quiney fae thon Dutch toon | eence | upon a time, n'iver Roda thou |
| Doric - DOR |
It's monsoon season | eence | again, |
| Doric - DOR |
Hattare keekit roun | eence | mair, an iss time a tear or t |
| Shetland - SHD |
o | eence | an fur aa? |
| Doric - MNA |
he's en thi Broch Market. Noo | eence | abudy wis saifly ashore an mo |
| Doric - DOR |
seed tae pit in his crap, so | eence | again the |
| Doric - ABN |
an as it did the win rose up | eence | mair. |
| Doric - MNA |
tae kittle aa fuckin thing up | eence | mair.. The stink o rotten egg |
| Shetland - SHD |
wi laands whaar | eence | dey wir a link; |
| Doric - DOR |
the Snug Bar | eence | stood - this void |
| Doric - DOR |
It wis the middle o September | eence | again an Jonsar Eck on his ro |
| Doric - MNA |
hoose were broken noo and her | eence | bonny gairden wild and unkept |
| Doric - DOR |
y ye a bonnie dallie,' mither | eence | said. |
| Doric - DOR |
Dull an grey is the wither | eence | mair, |
| Shetland - SHD |
in, tho shö lookit ahint her | eence | or twise, halfhoopin at dey w |
| Doric - ABN |
I'll mak ye a winner | eence | mair. |
| Doric - MNA |
e ye annoyt ma, bit Ah nivver | eence | thocht it wid've bin a blessi |
| Doric - DOR |
I said move ower | eence | , move ower twice |
| Doric - DOR |
Day is fine an fair | eence | again. |
| Doric - DOR |
This day is fine an fair | eence | mair, |
| Doric - MNA |
ea o stumpin up a bittie mair | eence | a ear, bit Ah'll be damnt iv |
| Doric - MNA |
an Ah wintit te spyle ye fir | eence | . Ah widna like ye te feel ye' |
| Doric - DOR |
Jist for | eence | the day is a bummer, |
| Doric - DOR |
on the Polnar Dam - mair nor | eence | ! |
| Doric - ABN |
isit Auntie Mary nae mair nor | eence | a fortnicht. |
| Doric - ABN |
or bein impident, an mair nor | eence | Ah’d hid a leatherin fae me |
| Doric - DOR |
Bit come nicht a April shoor | eence | mair. |
| Doric - MNA |
Or a talent scout at Aberlour | Eence | eeran there tae look me ower |
| Doric - DOR |
Look oot yon winter claes | eence | mair. |
| Doric - MNA | ver version o een o her songs | eence | . |
| Doric - ABN |
please let him aff. Jist this | eence | . He winna dee’t again. Ah†|
| Doric - DOR |
euch. Ah mind the time he wis | eence | barred fae the local. Tried t |
| Doric - MNA |
them iss parable: "There wis | eence | a walthy fairmer fa's grun ay |
| Doric - ABN |
'THERE WIS | EENCE | A DEUK... |
| Shetland - SHD |
nguage. An whaar Shaetlan wis | eence | da language at Shaetlan fock |
| Shetland - SHD |
Der wis | eence | an aafil weel-aff craetir dat |
| Doric - DOR |
En come nicht it rains | eence | mair. |
| Doric - MNA | Yestreen, anely runs | eence | a wikk! https://t.co/zlXbgXzn |
| Shetland - SHD |
auld femily photos | eence | again, dis time |
| Doric - DOR |
the mornin it's heavy shoors | eence | mair, |
| Doric - MNA | eporter fur the EÂ’en Express | eence | , bit ah wis hannit ma cards a |
| Doric - MNA |
t o misery landed in her guts | eence | mair. |
| Doric - ABN |
ouder tae nieve; he showed us | eence | . Aa bluey-green snakes, an dr |
| Doric - MNA |
irth tuppens. Iv he can dee't | eence | , he can dee t again." |
| Doric - DOR |
t wis a nod o the heid. A' at | eence | the bobby |
| Doric - MNA |
A at | eence | a stushie gets up fan boorach |
| Doric - DOR |
A'a at | eence | Jonsar Eck's mind wis set at |
| Doric - DOR |
coot" ae lad explains. A'a at | eence | Jonsar Eck's mind |
| Doric - DOR |
n hunner were tae land a'a at | eence | ? |
| Doric - DOR |
Winter a'a at | eence | gies us a blast, |
| Doric - ABN |
Aa at | eence | ?"' |
| Doric - MNA |
an lyin in a forestaa." Aa at | eence | there wis a muckle collieshan |
| Doric - MNA |
on, "His name is Jock." Aa at | eence | his lips an tongue were lowse |
| Doric - MNA |
s turnt a sheenin fite. Aa at | eence | there wis twa chiels newsin w |
| Doric - MNA |
ples gaed in efter him. Aa at | eence | , a muckle storm got up ower e |
| Doric - ABN |
leepy but wide waukent. Aa at | eence | , his hert beatin quick kind. |
| Doric - MNA |
ll e fit o his goon, an aa at | eence | her bleedin wis stappit. An J |
| Doric - MNA |
vver come oot o her, an aa at | eence | she cowert an gat up an made |
| Doric - MNA |
oot his han till her an aa at | eence | she straichent hersel up an p |
| Doric - DOR |
En aa at | eence | the rain dis poor, |
| Doric - DOR |
Noo aa at | eence | at ease i div feel. |
| Doric - DOR |
tae wint feyfty denners aa at | eence | ! Weel, aat wadna vex me ower |
| Doric - MNA |
till her an up she gat aa at | eence | an he telt them sae gie her s |
| Doric - ABN |
n. Noo we’d arridy deen aat | eence | or twise; but, tho A did enjo |
| Doric - MNA | @NatalieAHood I tried at | eence | . Drappit my phone and it wint |
| Doric - MNA |
hale raw o recipients cud at | eence | be gien new corneas, bowels, |
| Doric - ABN |
be here, she teuk chairge at | eence | . She wasna happy aboot the wy |
| Doric - ABN |
ke as if it wisna aa there at | eence | or that aathin wis there aa a |
| Doric - DOR |
fat | eence | I'd strenth eneuch tae haud f |
| Doric - ABN |
then I pressed them baith at | eence | , an' this time I got fower pi |
| Doric - ABN |
m o Mormond Hill, fields that | eence | fed the Bothy loons and lassi |
| Doric - MNA |
he quinie a hunner times that | eence | she wis sattled in Aiberdeen, |
| Doric - ABN |
A'd kent im at | eence | for a trump! |
| Doric - MNA |
ooch an haud awa hame." An at | eence | he raise till his feet afore |
| Doric - DOR |
awaa nou wi fowerteen pair at | eence | , an Ailice cwidna haad fae go |
| Doric - DOR |
naebody can dee twa things at | eence | , ye ken. We cwid consither yo |
| Doric - DOR |
t a haad o baith the hanns at | eence | ; an the neist mintie thay war |
| Doric - MNA |
wss.) An they aa roart oot at | eence | , "Awa wi him, gie's Barabbas. |
| Doric - ABN |
haed deen for me. A did vreet | eence | tae say A bore them nae ull w |
| Doric - ABN |
great hulkit table that micht | eence | hae been fae a dining room bu |
| Doric - DOR |
It's a richt fine nicht | eence | again. |
| Shetland - SHD |
rain mair flesh apon him; bit | eence | he’s mirackled, aa at you†|
| Doric - MNA |
the Devil again. He'd deen it | eence | at Waterloo so he could surel |
| Shetland - SHD |
ookah oot o his mooth, gantit | eence | or twise, an gae himsel a sha |
| Doric - DOR |
'Is happent | eence | afore |
| Doric - MNA |
Nick thocht, "Not | eence | in aa ma time, |
| Shetland - SHD |
"Aff wi da head o her!" aboot | eence | ida meenit. |
| Doric - ABN |
The rope ladder is flung oot | eence | mair, and unfurls doon into t |
| Doric - DOR |
explosives were kept | eence | for local quarries). Efter ab |
| Doric - MNA |
inaboot. The steens wid start | eence | mair rattlin doon her reef. A |
| Doric - DOR |
Win blaws oot o the East | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Weet an fule jist | eence | again, |
| Doric - DOR |
Richt fine day aye jist | eence | mair, |
| Doric - DOR |
It his been rainin jist | eence | again, |
| Doric - DOR |
you believe it's rainin jist | eence | mair |
| Doric - DOR |
Fyte frost in the mornin jist | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Closed in be haar jist | eence | again, |
| Doric - DOR |
Affa fine is the day jist | eence | mair, |
| Doric - DOR |
It's a fule weet day jist | eence | again. |
| Doric - DOR |
Day is aboot dry jist | eence | again. |
| Doric - ABN |
e? Ti save the maister's kist | eence | mair?' An wi that he lowped t |
| Shetland - SHD |
n he never said onything, but | eence | or twise I wid see him takkin |
| Shetland - SHD |
an ootadaeks, but | eence | a place |
| Doric - ABN |
till he wun at the hoose but | eence | there the win if onythin seem |
| Doric - DOR |
It's sna shoors for the day | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Dull an damp is the day | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Dull an foggy is the day | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Sin en comes oot fne day | eence | mair. |
| Doric - DOR |
Sin nae sae strong gran day | eence | mair. |
| Doric - DOR |
Sooth win dis rise this day | eence | mair, |
| Shetland - SHD |
ring da rigs back ta what dey | eence | wir. |
| Doric - DOR |
Michty me the withers agley | eence | mair, |
| Doric - DOR |
Closed in wi haar bit dry | eence | again, |
| Doric - DOR |
Affa quait an sultry | eence | again, |
| Doric - MNA |
it wi ma meals an wheels duty | eence | a month an aa ma beauty thera |
| Doric - MNA |
There wiz | eence | a man fa lived doon by the au |
| Doric - MNA |
faither hid tellt her it wiz | eence | a castle but hid been destroy |
| Doric - ABN |
‘ | Eence | A gat hame an felt mair masel |