Shetland - SHD | mi | ruddy trapple | |
Shetland - SHD | mi | jewel, as dicey as da rest. | |
Ulster - CUL | Mi | legs ir no’ as soople for m | |
Shetland - SHD | Mi | traep is wi dee, Grieve, no w | |
Shetland - SHD | mi | braeth - wan dunt an A'm gie | |
Central - LAL | ay); needs for 'needs to be' ( | Mi | tawties needs liftin syne dey |
Doric - ABN | lt, fit they ca’ed a strop ( | mi | ain faither hid een – the t |
Doric - ABN | "Pride gings afore a faa, | mi | freen!" shouted back Chairlie |
Doric - ABN | Na, | mi | freen ... eneuch o priggin |
Doric - ABN | "Na, na, na, | mi | freen," said Chairlie. "Ah di |
Doric - ABN | d on, though! Rabbie! Rabbie, | mi | man, fit am Ah thinkin on! On |
Doric - ABN | ems. "We're jist aboot there, | mi | freen," quo Chairlie, though |
Doric - ABN | Munro? Efter a fylie though, | mi | heid drapped forrit on mi bre |
Doric - ABN | h. An in case ye're winnerin, | mi | lang johns are green an aa!" |
Doric - ABN | aned, an said, 'Noo Henryson, | mi | freen, fit aboot a blad or tw |
Shetland - SHD | 'Noo at du's grown up, | mi | jewel, du sall makk dy mark i |
Doric - ABN | as a kail-blade. "Get yokit, | mi | man," he said tae hissel. An |
Central - DUN | ar, shiz a star - respect - | mi | lady an now shi talks great D |
Doric - DOR | s Nivver heard o at een avva. | Mi | 'be I'm ower posh! |
Shetland - SHD | , "I'm di Trowie Diel Faider. | Mi | name is Skyimpnafftak." |
Doric - ABN | the darg o a spare half ooer. | Mi | ain faither wis a dab haan wi |
Doric - DOR | abz Mackay's o Queens Street. | Mi | 'be yer better gan ayre. Affa |
Shetland - SHD | nnection I micht hae tae hit. | Mi | ain wye a spaekin’s fine by |
Doric - ABN | ey in the middle o the vault. | Mi | hairt gied a loup an Ah prick |
Doric - MNA | @cligeey Better get aa | mi | sarks in aff i line |
Doric - DOR | @DonsBarca | Mi | 'be he wiz thinkin o Kennethmo |
Central - WCE | eyThomson @policescotland Tha | mi | a' bruidhinn Gàidhlig , agus |
Shetland - SHD | Dis isna | mi | mindin o life-draain at da sc |
Doric - ABN | Ah cried. (Weel, that wisna | mi | exact words, but that wis the |
Central - GLA | in oot auld curtains tae garb | mi | up like the mannie fae ‘The |
Doric - ABN | haan for’t, fan he grabbed | mi | wrist an snapped the haancuff |
Doric - ABN | n in at the windae. Ah rubbed | mi | een, an looked roon. An there |
Doric - ABN | an hugged | mi | till ma hairt could |
Central - LAL | Ma kin-hertit mither gied | mi | a cuddle, forby tuppence. |
Doric - MNA | 73Bain Trumpoline near killed | mi | . |
Doric - ABN | mither had skelped | mi | dock for bein impident, an ma |
Doric - ABN | al in that hole an Ah stumped | mi | feet ti get the circulation g |
Central - WCE | e cheek. Bit she jist slapped | mi | in the face n said "Git in." |
Doric - DOR | cPhrases Jist watched it. Hid | mi | wonderin if we've bin sayin i |
Central - SEC | The plumber told | mi | no eh complicate things |
Central - GLA | d that then. The thing behind | mi | . |
Doric - DOR | rs, obviously ye nivver heard | mi | . |
Doric - MNA | nd his accordian. Fan he herd | mi | spikk he remixed in Northern |
Doric - ABN | r that Dod wis, bit Ah'll dae | mi | best tae gie ye the tale in m |
Doric - ABN | h said, ilka word drippin fae | mi | moo lik het wax, ‘pride … |
Central - GLA | He wiz ay daen thon tae | mi | . |
Shetland - SHD | Da moo at browt da wirds tae | mi | lugs wis D'bi Young Anitafrik |
Shetland - SHD | in StE: I'm vexed I canna see | mi | fokk becis o da |
Doric - MNA | ye gees me a bosey fan he see | mi | . |
Doric - DOR | @advancedref Did ye see | mi | fleeing by yours aboot 9 Reed |
Central - DUN | Me an meh mithir went ti see | mi | brither |
Doric - ABN | Mony a time | mi | mither had skelped mi dock fo |
Doric - ABN | On the wey ti jyne | mi | ship Ah cried in at the Marin |
Doric - ABN | el,' said Georgeson, 'Ah myne | mi | mither sayin - ' |
Shetland - SHD | seein da flames afore | mi | een; |
Central - DUN | Jist afore | mi | birthday |
Central - DUN | cause | mi | scalp's foriver itchin. |
Doric - ABN | t.' Of coorse, Ah didna waste | mi | breath tryin ti conter that a |
Central - SEC | An ðe | mi | ¢t an ðe glóri, |
Central - SWE | e me, near cawin the heid aff | mi | wae his muckle big body bag. |
Doric - ABN | Ah took aff | mi | rucksack. |
Doric - ABN | ‘Bi nicht, bi day, Ah sang | mi | sang |
Doric - DOR | ieMcNeil66 Aye he wis chasing | mi | roon the garage |
Shetland - SHD | I | mi | mooth da saaft pooch o flesh |
Doric - MNA | @bdantarctica Micht hae ti di | mi | ain range noo. |
Central - SWE | a ghaist o a chi | mi | thu fae the Minch, |
Shetland - SHD | I’m gotten a staenloopen i | mi | luif’ is Shaetlan, an ‘I |
Shetland - SHD | A'll veesit i | mi | mind, clear vista aa aroond. |
Doric - ABN | a Scripteral warrant Ah'll ti | mi | tale... |
Central - GLA | newspaper on the wall next ti | mi | , gets ti hiz feet n stretches |
Doric - ABN | thocht Ah micht hae a word wi | mi | docter aboot it. But na, he |
Doric - ABN | ersity Libree. I’m there wi | mi | best pal Jock Forrest. An Kat |
Doric - MNA | ebrate wi a buttery i took wi | mi | fir ma fly cup. |
Doric - ABN | 'Ages wi | mi | tongue, an a bittie aaler nor |
Doric - ABN | her cam hame, Ah wis ready wi | mi | story. Ah dinna think Mrs Ait |
Doric - MNA | It wid tak | mi | ti |
Doric - MNA | @RHanratty99 Ohhh ohhh tak | mi | hame.... |
Doric - ABN | 'm stannin they soun ower lik | mi | granfaither an his cronies ki |
Central - NEC | meenits ma dochter wull wauk | mi | |
Central - LAL | ualunque giorno non veggio 'l | mi | ' amore... |
Central - SWE | "Right then smart-chops, tell | mi | , whit's that white buildin aw |
Central - SWE | the shore doon ther? Eh? Tell | mi | that." |
Central - SEC | S", on it a wee click an tell | mi | whit ye want. |
Shetland - SHD | ndroo is catmoget, bit da ram | mi | fokk haed, dat ram wis a aafi |
Doric - ABN | hate are mither an dother. An | mi | tale begins wi jealousy. |
Shetland - SHD | mi midder nivver kent dee; an | mi | faider |
Doric - ABN | wye tae meet an aal freen fan | mi | moter broke doon jist ootside |
Central - LAL | opublic @R_McCormack Een whan | mi | faither wis buriet I 1984 mon |
Doric - MNA | ersion up in i loft, its teen | mi | 7 hoors ti find it. 6 o' yon |
Central - DUN | When | mi | feet stuck ti thi flair an eh |
Doric - ABN | a bleezin fire, wi Mary gien | mi | her crack, an me chippin in m |
Shetland - SHD | (geographic an linguistic) in | mi | writin, an a introduction tae |
Doric - DOR | inna dae Facebook onywy. Tein | mi | aboot a year tae get tae grip |
Ulster - DUL | jaggin | mi | skin |
Shetland - SHD | stangin | mi | face, a birlin bean-bag spret |
Doric - MNA | be duncin wi that's badderin | mi | ." |
Doric - ABN | een as Ah got back fae gettin | mi | messages.” |
Doric - MNA | uggered aff ti i lavvy leavin | mi | titi pye fir it. Radge. |
Doric - ABN | hunce. Ah ken fine Ah'm mixin | mi | metaphors, but ye could tell |
Central - GLA | Coz then it wiz upon me, on | mi | like a flash, an stript mi fa |
Doric - DOR | s hoose? Me that dysted ye on | mi | knee afore ye kent richt fae |
Doric - MNA | ind bein stuck in hospital on | mi | 40th too. Nivver got a cake t |
Shetland - SHD | bit ‘I’m got a blister on | mi | palm’ is nae doot dialect. |
Doric - ABN | heid drapped forrit on | mi | breist an Ah wis seen in the |
Central - DUN | Eh wear mi hert on | mi | sleeve, |
Doric - ABN | on a nicht, an Ah got a len o | mi | uncle’s car, an oot we drav |
Doric - ABN | w it'll jist be bi the skin o | mi | teeth.' |
Ulster - WUL | So | mi | 'bae we shud say a prayer |
Doric - ABN | s the maist terrible meenit o | mi | life. Syne he picked up the b |
Doric - ABN | . (An for the benefit o ony o | mi | readers that chunces ti bide |
Doric - ABN | 'It wisna easy, but Ah kep | mi | eyn up, aa richt. The Prof tr |
Doric - ABN | gied a loup an Ah pricked up | mi | lugs, but there wis nae mair |
Doric - ABN | e her a cuppie tea an took up | mi | paper. Aboot ten meenits efte |
Doric - ABN | Weel, ye can picter | mi | face fan Ah saa that the spik |
Doric - ABN | greetin. Ah pit ma haans ower | mi | lugs, bit he still went on. |
Doric - MNA | or a wik o howkin tatties fir | mi | jist afore headin back in Oct |
Central - GLA | shellin’ oot big bucks fir | mi | tae play here n av joost brok |
Doric - MNA | prised I didni get banana for | mi | supper too ?? |
Ulster - CUL | legs ir no’ as soople for | mi | joints ir stiff an’ dry |
Doric - ABN | presents like that, even for | mi | birthday. |
Southern - SEA | @george_hogg labour for | mi | |
Doric - MNA | nd of i wik & sort it oot for | mi | . |
Doric - ABN | 'Can ye nae see it's | mi | mobile?' |
Doric - ABN | n tae the tap o his socks. As | mi | Ma wid say, he looked a bit o |
Central - GLA | lls up his newspaper an pokes | mi | oan the arm wi it. ‘Here’ |
Doric - DOR | @DoricPhrases | Mi | 'be tae stick on tap o the bon |
Doric - DOR | @DoricPhrases | Mi | 'be thev bin tipped aff! |
Doric - DOR | @AiberdeinQuine @DoricPhrases | Mi | 'be ye shud o pit a pink jaiki |
Southern - SEA | HOGG_15 make share she leaves | mi | sum #amcumindoontigraft |
Southern - SEA | @RachelNuttella if it saves | mi | frae dain it a wud |
Doric - DOR | tter carpet mair like. Serves | mi | richt fir be'in a grip.?? |
Doric - MNA | Peggers @Kennymacd74 This wis | mi | . https://t.co/c6hA5Smx7v |
Doric - ABN | neen feart. It's mine. It wis | mi | faither's. He eesed tae shoot |
Doric - MNA | @GerryinAberdeen Cheers | mi | loon |
Southern - SEA | @StuMcCulloch e miss | mi | stew #pints |
Doric - ABN | dna ken it wis for you, cross | mi | hairt - ”. His vyce was fi |
Central - SWE | faither in the mornin' greets | mi | |
Doric - ABN | s me,” she said. “He hits | mi | Ma, an he hits Abbie, but he |
Shetland - SHD | or, less sun melts | mi | wings, hadd back |
Doric - ABN | wir een that mornin. It hunts | mi | dreams yet. The stool had bee |
Doric - ABN | “Far’s | mi | cream bun?” he said again, |
Doric - ABN | ess an turnt roon. “Far’s | mi | cream bun?” he said. He wis |
Shetland - SHD | h, an laetir Shetlandified at | mi | ain editor's request. Sic lae |
Doric - MNA | fir a fite wine she looked at | mi | like I hid 3 heids. Evintuall |
Doric - MNA | An he micht lat | mi | buy |
Doric - DOR | @cligeey Dinna get | mi | gan aboot aht clown. |
Central - LAL | Ma mither consolet | mi | , rumplet ma hair, |
Central - GLA | block’a flats when he left | mi | - jist oot fae the smelly ho |
Doric - DOR | y time an e customer hiz left | mi | aleen in e hoose wi these. Co |
Doric - DOR | fa aa wish hid taught | mi | Gaelic as weel as Doric, |
Central - GLA | ancy bag ma parents’ bought | mi | a couple a months back for ma |
Shetland - SHD | I plait | mi | hair, wip hit |
Shetland - SHD | Bit | mi | hert is bursen for wise, wanl |
Doric - ABN | again, Ah wanted tae rin. Bit | mi | legs widna let me. Ah wis roo |
Central - WCE | thit the witches couldnae git | mi | because they canny go across |
Central - WCE | deid n thi aw looked roon it | mi | . I jamp back oan ma horse ass |
Doric - DOR | er since early 80s & telt | mi | tae dee it masel! Think I wil |
Doric - ABN | Ah telt mi ma, Ah telt | mi | da, |
Central - LAL | gied mi tuppence mair, tellt | mi | : ‘Coff anither.’ |
Doric - ABN | That got | mi | dander up. Ah raxed ower an g |
Doric - ABN | fit wey Ah've been brocht oot | mi | grave? Ti save the maister's |
Doric - ABN | it, Ah’d nae seener pit oot | mi | haan for’t, fan he grabbed |
Central - GLA | like a flash, an stript | mi | fae ma footprints, up an awa |
Doric - ABN | a dunt on the heid that gaart | mi | harns dirl. |
Southern - SEA | @BrodieDru nut that was jist | mi | laughin watchin yow tryin ti |
Doric - ABN | souns. Ah thocht it wis jist | mi | imagination. It was richt caa |
Doric - ABN | a need ti lowp ower waas. But | mi | mither brocht me up ti be cee |
Central - LAL | Becchina, poi che tu | mi | fosti tolta... |
Doric - ABN | opper bi richts, cos they say | mi | ancestor invented a cannon or |
Shetland - SHD | my (stressed) ~ | mi | (unstressed) |
Doric - ABN | ing she eence said tae me. “ | Mi | Da nivver hits me,” she sai |
Central - SWE | A think o the frst Sá | mi | fowk, |
Shetland - SHD | an end o rainbow lichts apö | mi | gaet |
Shetland - SHD | ens a flooerin blue-melt apö | mi | cheek. |