A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

Occurrences of owerset in Corpus sorted by last letter of previous word

- basic concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings - fine-grain concord -
Central - SEC Owerset bi Susan Rennie
Central - LAL OWERSET INTAE SCOTS BY ASHLEY DOUGLAS
Shetland - SHD OWERSET INTA SHETLAND SCOTS BI LAUREE
Central - SEC Owerset bi William Laughton Lorimer a
Central - SEC owerset bi Lang Kenny o the Shire
Doric - DOR Owerset frae 'Katze und Maus in Gesel
Central - AYR Owerset bi William Neill
Central - LAL owerset by Steve Porter
Central - LAL Owerset frae the Italian bi Derrick M
Central - SEC bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A review bi Irene Broon (owerset intae Scots bi the Editor)
Central - SEC A Review bi Irene Broon (Owerset intae Scots bi the Editor)
Central - LAL Andrew Redmond Barr (owerset intae Scots by Allan Ewen)
Southern - WCE Heraclitus (Owerset frae the writin o William Joh
Doric - MNAane_Strachan's poems set oot, owerset an illustrated by a pupil the
Central - LAL al, Chant Premier, st. 35-43. Owerset frae the Provençal bi Derric
Central - LAL , Tone Julskjaer, Gary Welsh. Owerset intae Scots by Matthew Fitt
Central - LAL systematically qualified”. Owerset frae Scots Executive “Citiz
Central - SEC ation o wirds is a walin o 19 owerset poems, alang wi 6 in the orig
Central - WCE Sae OWERSET TITE they gowlit a-creel;
Central - LAL ke, whaur it can be fykie tae owerset the Scots term shooglie intae
Central - LAL arld, we’d hae saftware tae owerset straucht fae the Hebrew an Gr
Central - AYR me. The verra first chiel tae owerset the New Testament intae Scots
Central - LAL ail paragraph ye'r wantin tae owerset an fae thare, dae it pairt bi
Central - LAL n a screivar taks in haun tae owerset in Scots word bi word, instei
Central - LAL whiles easier an quicker tae owerset the word ye want tae check fa
Central - LAL freen in kennin whit wey tae owerset it is a context informit educ
Central - LAL iminal haunling - shuidna be owerset sae's tae mak shair that the'
Central - SEC Tung that the feedback wad be owerset intae a document for pittin a
Central - SEC aicont Roald Dahl buik tae be owerset intae Scots bi Itchy Coo's Ma
Central - LAL cht whiles alloo itsel tae be owerset intae English as ‘the power
Central - SEC ids wi the words haein tae be owerset aw the time frae English inta
Central - SEC Laughton Lorimer did whan he owerset the fower Gospels frae the or
Central - LAL the wird order o the Inglish owerset. The’r twa argiements agin
Central - LAL c as The Hoose at Pooh's Neuk owerset bi James Robertson an The Eej
Central - LAL tland – and/or yer material owerset intae the Scots language.
Doric - DOR A'll owerset wi'oot thinkin
Central - LAL gey unco ane, in that ye can owerset it wird-fur-wird intae Englis
Central - LAL her airts, sangs oreiginal an owerset fae fremmit leids, screivins
Central - LAL t’s made easier bi uisin an owerset that’s Inglish is semple ta
Central - EDN but the feck o them hae been owerset frae English versions. The fo
Central - SEC rmed there in 1986, haes been owerset intae Scots frae Molière's o
Central - SEC thoosan Scots words haes been owerset intae English, French, German
Central - LAL in or Scots) haes whiles been owerset in Inglis an whiles glosst wh
Central - LAL a is unner biggin yet an bein owerset.
Central - SEC ictionars bein thare tae help owerset English aither intae or oot o
Central - LAL pelling shuidna be unnecessar owerset in the ettle tae differ fae S
Central - SEC novels thirsels gin they war owerset intae Scots tae.
Central - LAL tee, as wi mony’s a text or owerset in Scots, juist wadna wirk.
Central - LAL laywricht Michel Tremblay, as owerset by the double-hauner o Martin
Central - SEC on Rilke (whase poetry he has owerset inti French).
Central - SEC ts writer, Edwin Stiven, haes owerset it intae maistly modern rhymi
Central - EDN it it means that the Bible is owerset, let alane unnerstaun the pro
Central - LAL documents is owerset intil: Gaelic, Urdu, Punjabi,
Central - WCE This extract is owerset an abridged bi Rab Wilson fra
Central - SEC THE follaein wis owerset frae a Teletext news report i
Central - SEC The Frisian poems wis owerset intae English bi Susan Masott
Central - SWE ollected Poems o Robert Burns owerset in Guiami
Central - LAL Five sonnets owerset frae the Italian o Cecco Angi
Central - SEC The New Testament in Scots owerset bi William Laughton Lorimer r
Central - LAL at the listin o classic plays owerset intae Scots, inhauden for an
Central - LAL Syne, in English, ye micht owerset it variously as ‘disappoint
Central - LAL the followin. Screivars micht owerset intae Scots for tae:
Central - LAL Maist o the time, it is best owerset as ‘to tolerate’ or ‘to
Central - LAL taying’, but generally best owerset intae English as ‘enduring
Central - LAL n it is read alood an no jist owerset fae the Soothron word-bi-word
Central - LAL Anither classic play owerset intae a mixter-maxter o Scots
Central - LAL , the former wid maist likely owerset intae English as ‘then’,