| Orkney - ORK |
| tryan | tae mynd wha's uncan, an wha' |
| Doric - NNB |
y at e mushroom for a meenad, | tryan | till make oot wheech were e t |
| Orkney - ORK |
I nodded, | tryan | hard tae picture his place in |
| Orkney - ORK |
Orcadian in the first piece, | tryan | me haand at translaetions o t |
| Doric - NNB |
a ken whit e mean," she sade, | tryan | till be polite. |
| Doric - NNB |
doon wan side an up e ither, | tryan | every door, she walked richt |
| Orkney - ORK |
They gied me belongeens, | tryan | , vainly, no tae laugh. |
| Doric - NNB |
ade Alice, as she swam aboot, | tryan | till find her way oot. "A'll |
| Doric - NNB |
feebly stretchan oot wan paw, | tryan | till touch her. "Poor peedy t |
| Orkney - ORK |
haviour, Mr Dursley wondered? | Tryan | tae pull himsel taegethir, he |
| Doric - NNB |
den, where Alice could see id | tryan | in a helpless sort o way till |
| Orkney - ORK |
ightnan thur hood toggles and | tryan | tae stey calm, fur they can a |
| Orkney - ORK |
queezed in ahint a gravestone | tryan | , very hard, no tae laugh. |
| Doric - NNB |
de e Pigeon. "A can see ye're | tryan | till invent somethin!" |
| Doric - NNB |
ant-important-" as if he were | tryan | till hear wheech word sounded |
| Doric - NNB |
an knee as he spoke, "we were | tryan | -" |
| Central - WCE |
‘Probably thocht ye were | tryan | ti pick him up, Annie’ |
| Doric - NNB |
hed tired hersel oot wi | tryan | , e poor peedy thing sat doon |
| Orkney - ORK |
An | tryan | haerd tae copy, the things th |
| Orkney - ORK |
o startan in Orcadian an than | tryan | tae gar yersel intae new subj |
| Orkney - ORK |
aboot the writeen: A’m been | tryan | tae wirk oot whit A want tae |
| Orkney - ORK |
“ fur eleven years I hiv been | tryan | tae persuade folk tae caal hi |
| Orkney - ORK |
Nivver mind aal that, wir | tryan | tae get tae Burwick. |
| Orkney - ORK |
er blanket, ower thin, sheu's | tryan | tae haad the pivveran pairts |
| Doric - NNB |
o conversation. While she wis | tryan | till fix on wan, e cook took |
| Doric - NNB |
t time she saw them, they wis | tryan | till put e Moosie intill e te |
| Orkney - ORK | st in Orkney at chantan means | tryan | tae spaek waeoot yer accent? |
| Doric - NNB |
tion id pointed till, withoot | tryan | till explain e mistake id hed |
| Orkney - ORK |
Chist | tryan | tae git oan |
| Central - WCE |
r neb in? Onywey Ah was juist | tryan | ti be freinly ti the man. Mib |