Shetland - SHD | 'fent', an dat comes fae Aald | French | 2022 | |
Central - SEC | ’s clearly jist a dialeck o | French | ! Famously, the fowk tellin th | 2020 |
Central - EDN | Wha can sat aw’ that in | French | !” | 2015 |
Central - SEC | should be written "dunch" an " | French | ". This is the trouble wi the | 2003 |
Central - SEC | Tak tent that "glunch, dunch, | French | " an the like should be writte | 2003 |
Central - SEC | tongue in a muckle communal " | French | " kiss.Aw languages is like a | 2003 |
Shetland - SHD | The varieties of English and | French | (and other languages) that em | 2004 |
Central - GLA | ery fuckin’ night (scuse ma | French | ) - so there wiz nane o thon | 2008 |
Central - LAL | an translatin frae Laitin (or | French | ). It allood deifficult wirds | 2003 |
Central - EDN | s (that wis aften mediatit by | French | ): | 2019 |
Central - SEC | tte, chasse, crochet (fae the | French | ) an machine (fae the Greek). | 2003 |
Central - LAL | French | , | 2021 | |
Central - SWE | fir the Scots an | French | , | 2021 |
Central - SEC | ti the makars wha scrievit i | French | , Alice de Chambrier (1861-188 | 2001 |
Central - LAL | uence fae Auld Norse, Gaelic, | French | , and Latin, amang ithers, for | 2021 |
Central - SWE | British, | French | , Belgian, Dutch. | 2009 |
Central - LAL | as weel's ma bonnie | French | , but ye're naethin, naethin n | 2020 |
Doric - MNA | turn, upset or ruin; From Old | French | , couper, to strike. More at: | 2020 |
Central - LAL | ide in Brussels surroondit bi | French | , English, Portuguese an Itali | 2020 |
Central - SEC | le nation-state langages like | French | , English an German gauns, exp | 2003 |
Central - LAL | ced throu politics an tred bi | French | , Flemish, Dutch, Scandinavian | 2018 |
Central - SEC | , frae Latin), television ( | French | , frae Greek and Latin dingit | 2020 |
Central - SEC | e Latinised Greek), computer ( | French | , frae Latin), antibiotic (Fre | 2020 |
Central - SEC | , frae Latin), antibiotic ( | French | , frae Latin), television (Fre | 2020 |
Central - SEC | concepts aither: helicopter ( | French | , frae Latinised Greek), compu | 2020 |
Central - SEC | s been owerset intae English, | French | , German an Spanish an Scotweb | 2000 |
Central - SEC | nin up in public tae speak in | French | , German or ither ootlan leids | 2002 |
Central - SEC | bunch, crinch, crunch, dunch, | French | , glunch, inch, Inchmakenneth, | 2003 |
Central - EDN | art. He didnae talk German or | French | , he jist had a good Scots ton | 2012 |
Central - LAL | s, they could hardly talk ony | French | , hoo the could even sit thair | 2013 |
Doric - DOR | If ye like it | French | , I'll mak ye snails | 2020 |
Shetland - SHD | if da fock o Sannis spack in | French | , in Waas | 2001 |
Central - LAL | awreadies been pre-emptit be | French | , itsel follaein Laitin). Sae | 2003 |
Doric - MNA | either did the congregation... | French | , Kilmarnock, or the Auld Hunn | 2004 |
Central - WCE | o books on algebra geometry, | French | , literature and the like. The | 2019 |
Doric - NNB | , they hed at e end oe bill, ' | French | , music, an washan - extra.'" | 2014 |
Central - SEC | Sum bastard Latin, | French | , or Inglish oiss, | 2003 |
Central - EDN | French | , Scotch or Stalin Roussian | 2006 | |
Central - LAL | dae mony European leids, like | French | , Spanish, Italian, etc. | 2020 |
Central - SEA | his choice – the Hausa, the | French | , the Swahili, an aa that. No | 2015 |
Central - LAL | t Inglis, biggin on Laitin an | French | , unnerwent a period o gallopi | 2003 |
Central - LAL | e lamp I doot! If ye can read | French | , Verlaine wrat a bonnie poesi | 2020 |
Central - WCE | omin', an owersettin frae the | French | , veteran skreivar Douglas Kyn | 2012 |
Central - LAL | nfluence aften comes be wey o | French | , whilk was drookit be the spr | 2003 |
Central - DUN | the wars agin Napoleon an the | French | , whit wi sae monie men haein | 2010 |
Central - LAL | y for the petrol. Dagmar, the | french | -horn player, she was fain ene | 2017 |
Central - LAL | Auld | French | . | 2021 |
Central - LAL | aein tae expleen this tae the | French | . A can hear thaim nou, | 2023 |
Central - WCE | don’t know wit it is aboot | French | . Ah can dae the readin part n | 2006 |
Central - WCE | h don't know whit it is aboot | French | . Ah can dae the readin part n | 2021 |
Doric - DOR | @CaroleInnes0 I Dinae spik | French | . Dinae Ken fit it means? | 2020 |
Central - LAL | Scots words we hae hained fae | French | .https://t.co/HmMkzV5QgU https | 2020 |
Central - DUN | me fowk as them mebbe speakin | French | . It seems in fact that rumour | 2010 |
Central - WCE | Ah hate | French | . Oor teacher's a pure bitch. | 2021 |
Central - WCE | Ah hate | French | . Oor teacher’s a pure bitch | 2006 |
Ulster - EUL | thon wean. She wud hae lairnt | French | . Or the cello. Or the harp. A | 2022 |
Central - LAL | r pynt o view, comparin it wi | French | . Tam an Anne Reid fae Cullerl | 2001 |
Central - SEC | ent aa there is tae Inglis or | French | . The leid forerins the rule, | 2018 |
Central - LAL | e expect a Spaniard tae speak | French | ? | 2020 |
Central - WCE | r the day an he wis sittin in | French | actin pure hyper lik he'd jis | 2021 |
Central - EDN | And ye haed later lends frae | French | aiblins as an affcome o the A | 2019 |
Central - AYR | Ance a sodger wi the Dutch an | French | airmies, he had been commissi | 2012 |
Central - LAL | Ah tried tae write a story in | French | an aw and that gat me nae bro | 2021 |
Central - LAL | side English an even a bittie | French | an BSL). She’s ainlie raice | 2015 |
Central - LAL | introduction of a great many | French | and Latin words into Scots. A | 2015 |
Central - LAL | ged the spellin o Jean ti the | French | ane, ti gie it thon wee bit m | 2014 |
Central - DUN | nk on whit they say anent the | French | an Germans. | 2017 |
Central - SEA | rtit ti see the Latin ruits o | French | an hed gotten haud o the link | 2015 |
Central - SEC | ière's original 17th century | French | an is set this time in post W | 2006 |
Central - LAL | s owresettin, yaizin English, | French | an Italian. Gangin up til the | 2007 |
Central - LAL | and Inglis gat mair liker tae | French | an Laitin through the process | 2003 |
Central - SEC | cots, Latin, Classical Greek, | French | an mony ithers ower the years | 2007 |
Doric - NNB | Yes," sade Alice, "we learned | French | an music." | 2014 |
Central - AYR | said Alison, "we were learnt | French | an music." | 2014 |
Ulster - CUL | "Ay," said Alice. "Wae larnt | French | an Music." | 2013 |
Shetland - SHD | Yes," said Alice, "we laerned | French | an music." | 2012 |
Central - GLA | "Ave," said Alice, "we did | French | an music." | 2014 |
Central - SEC | street names written in baith | French | an Nissart, a local bye-leid | 2005 |
Doric - DOR | anguage, phrase books, bits o | French | an odd wirds o Italian an Eng | 2023 |
Doric - MNA | , Miss Vining telt her it wis | French | an that she should be weirin | 2007 |
Central - SEC | ce an the UK. The dour thrawn | French | an the sleekit | 2005 |
Central - WCE | arld walcome ye, in Arabic an | French | an Urdu an iverythin else. Ah | 2016 |
Central - SEA | is yokit ti the Latin and the | French | at Larbert High Schuil, an th | 2015 |
Central - LAL | tu is caaed for in a leid lik | French | at maks siccan a disteinction | 2000 |
Central - LAL | milar to the 'gn' /ɲ/ in the | French | Bretagne and 'y' /j/ as in th | 2015 |
Central - EDN | aire because ae that. Fae the | French | Bulldug who’s alweys nabbin | 2022 |
Doric - DOR | Re-bop, be-bop, a funky | French | can-can - | 2021 |
Central - LAL | ss cairie-on anent the odds o | French | Canada an hame, haudin on abo | 2014 |
Central - SEC | hertenin tae see in the | French | ceity o Nice, the Nissart bye | 2005 |
Central - SEC | wee report aboot the suddron | French | ceity o Nice. It's aye a guid | 2005 |
Central - EDN | angs that wis inspired by the | French | chanson an motet styles. | 2018 |
Central - DUN | uail's eggs, quiche lorraine, | French | cheeses, roast beef, aw sorts | 2010 |
Doric - ABN | hops. As is the case wi maist | French | châteaus, the gairdens are j | 2015 |
Central - SWE | French | citizenship - | 2021 | |
Central - WCE | we baith endet up in the same | French | class an she got put next tae | 2020 |
Central - EDN | s. As we’ll see, the wark o | French | componers wis tae influence t | 2018 |
Central - EDN | s sportin a predictable black | French | connection tracksuit and whit | 2022 |
Central - SEC | ps that bi thon decision, the | French | Cooncil o State haes in the f | 2003 |
Central - SEC | ar, a raicent decision bi the | French | Cooncil o State that maks imm | 2003 |
Central - EDN | en o Scots — an at the time | French | cultur wis weel seen in Scotl | 2018 |
Central - WCE | us kiddin on she wis readin a | French | dictionary. Heh Harpreet gaun | 2021 |
Doric - MNA | The | French | dine on puddocks - they're n | 2023 |
Doric - MNA | Dempster Fan ma Da (a retired | French | dominie) visited me in Colomb | 2021 |
Central - GLA | s expansive an luxuriant wae | French | doors leadin oot tae a balcon | 2020 |
Shetland - SHD | Faroese. (Da | French | dummy il taks influence fae G | 2022 |
Ulster - WUL | ffer a chill, originally, Old | French | enfondre, to be chilled. #ety | 2020 |
Central - SEC | es the follaein English/Doric/ | French | exemplars:- | 2000 |
Central - SEC | this one. Still, forget your ' | French | Experience' and 'Suenos' – | 2001 |
Central - LAL | They supped in an auld | French | fairmhoose, | 2009 |
Central - LAL | ys, finally speakin. 'Ah love | French | Fancies,' | 2021 |
Central - LAL | h point at the sandwiches and | French | Fancies, Cathy kin forget any | 2021 |
Central - LAL | Tesco up the road and bought | French | Fancies and sandwiches. Wance | 2021 |
Ulster - GUL | y Aye Paddy, haein a wee pink | French | Fancy disnae mak us bad folk | 2015 |
Doric - DOR | n iss time she said "Spick in | French | fan ye canna myn the Scots fo | 2021 |
Central - SEC | assets tae Tartuffe. In true | French | farce style, aw the loose end | 2006 |
Central - WCE | in an ah hud Madame Bonny fur | French | first thing. She said, Bonjoo | 2006 |
Central - WCE | n an ah had Madame Bonnie fur | French | first thing. She said, Bonjoo | 2021 |
Central - WCE | able's pish this year. Double | French | first thing on a Monday morni | 2021 |
Central - WCE | fitba top, wan that's got the | French | flag on it, an wan that she g | 2021 |
Central - WCE | ent an gied us these tapes wi | French | folk talkin on them an we hud | 2006 |
Central - LAL | Inglis an aften trilingual wi | French | forbye. They aften introduced | 2003 |
Central - SEA | Dad wis educatit in | French | frae he wis about echt or nin | 2015 |
Doric - ABN | the city. It is argued that ' | french | fries' arnae actaually French | 2015 |
Central - WCE | that ah got intae trouble in | French | fur huvin | 2021 |
Central - WCE | r school an she wis tae learn | French | fur it. | 2006 |
Central - WCE | r school an she wis tae learn | French | fur it. | 2021 |
Central - LAL | is. Taen thegither, Laitin an | French | gies Inglis mair nor fifty pe | 2003 |
Central - LAL | rinkin Mediterranean wine fae | French | gless beakers 1,500 year syne | 2023 |
Central - SEC | an blootered the ba intae the | French | goal frae aboot thirty yairds | 2007 |
Central - LAL | Scots. The source is fae Auld | French | gramaire. | 2007 |
Shetland - SHD | nguages, as weel as German an | French | hae it. Nearly aa English var | 2022 |
Shetland - SHD | nguages, as weel as German an | French | hae it. Nearly aa English var | 2021 |
Central - WCE | Auld Alliance kizzens, as the | French | hae recently passed a law mak | 2021 |
Ulster - GUL | - It's aboot time thon thran | French | hallions learned tae yarn in | 2015 |
Ulster - GUL | @TheFarrierPhil Thon | French | hallions wull just hae tae le | 2015 |
Southern - SEA | mane telt the fermer thit the | French | hed landit an the fermer repo | 2003 |
Central - SEC | Wullie didnae ken whit the | French | hid duin thit hes mum thocht | 2004 |
Central - WCE | again. Harpreet wis daein her | French | homework an ah wis watchin Mi | 2021 |
Southern - SEA | French | hopes were dashed a' but slai | 2023 | |
Southern - SEA | e watching ma auld man playin | French | Horn fur Northern Sinfonia du | 2020 |
Central - SEC | t only juist becam officially | French | in 1860, is noo France's fift | 2005 |
Southern - SEA | polionic Wars. Appearinlie ae | French | invasion wis expeckit an ae d | 2003 |
Shetland - SHD | n da wirld (cf., fir example, | French | j'ai 'I hae' fir je ai, Itali | 2022 |
Central - SEC | “Ay the | French | kent whit tae dae wi royalty. | 2004 |
Central - DUN | British Isles. Even eftir the | French | king had been executed the Fr | 2010 |
Central - SEC | n o "sudroun" poets that kent | French | langage an leeteratur juist a | 2003 |
Central - SEC | parity wi the auld imperial | French | language on the street signs. | 2005 |
Central - LAL | idin ethos duntit and skelpit | French | language policy intae shape, | 2007 |
Central - LAL | Universalising the Use of the | French | Language’. The effecks o th | 2007 |
Central - EDN | e Macafee notes anent earlier | French | lends: | 2019 |
Central - AYR | wis the furst sentence in her | French | lesson-buik. The Mous gied an | 2014 |
Central - WCE | got four oot a twenty fur ma | French | listenin test an Madame Bonny | 2006 |
Central - EDN | ockin’ tae oor colours! Nae | French | materialised an’ the Englis | 2016 |
Central - LAL | ee experiment in Italy wi the | French | minds us, as a means o avoidi | 2007 |
Central - GLA | Alice; "Bet ye anyhin it's a | French | moose, came aer wae William t | 2014 |
Doric - NNB | ucht Alice; "A daresay id's a | French | moose, come oer wi Bonny Prin | 2014 |
Shetland - SHD | cht Alice; "I daar say he's a | French | moose, come ower wi Willum da | 2012 |
Ulster - CUL | " thocht Alice. "It's likly a | French | moose, that come ower wi Wull | 2013 |
Central - EDN | ill 1561, bringin wi her mair | French | muisical influence. Mary haed | 2018 |
Central - SEC | twa-leidit. A recognised the | French | nae bother, but the ither | 2005 |
Central - SEC | spaeks | French | naitral, no juist for the sak | 2003 |
Central - LAL | you want tae speak English or | French | or German or Spanish or Scots | 2021 |
Central - LAL | i the very definition o thair | French | original set in a by-gane tim | 2007 |
Central - EDN | his wirdstock direct frae the | French | or Latin? Or did this pairt o | 2019 |
Central - SEC | s means mainly wirds taen fae | French | or the Latin. The'r little ad | 2003 |
Doric - NNB | his English translation frae | French | o twa warks bi Victor Serge h | 2009 |
Central - DUN | ortit them. Likewise whan the | French | owerthrew the despotism o the | 2010 |
Doric - ABN | in some o the maist weel-kent | French | philosophers o the 'Age of En | 2015 |
Central - LAL | glish speiker micht yaise the | French | phrase ‘c’est la vie’ o | 2021 |
Central - LAL | Bi thousands ower the | French | plane, | 2001 |
Central - LAL | haul o like owersettins o the | French | playwright – frae Kemp’s | 2007 |
Doric - MNA | hid bin twistit inte a funcy | French | pleat. | 2006 |
Doric - MNA | n Muggie's ample cleavage; er | French | pleat hid collapsed; a bittie | 2006 |
Central - LAL | thon cuif o a | French | poet hid in her chaumer, fire | 2020 |
Central - LAL | tury, mibbes anerlie hauf the | French | population had the kind o spe | 2007 |
Central - EDN | a. He on twa occasions mairit | French | princesses — the seicont be | 2018 |
Central - LAL | eatre companies to Edinburgh; | French | productions of Molière that | 2007 |
Central - SWE | till the | French | Revolution. | 2021 |
Central - DUN | here had been the American an | French | Revolutions, the writins o si | 2010 |
Central - DUN | ired by baith the American an | French | Revolutions. In fact Scotland | 2010 |
Central - LAL | ton or een German. It was the | French | revolution that sterted a lei | 2007 |
Central - SEC | ical Renfrew (Poetry from the | French | Revolution to the First World | 2008 |
Doric - ABN | t wis, for aa e warld, like e | French | Revolyooshun, wi an aristocaa | 2000 |
Central - SWE | French | sodjers wad be gettin | 2021 | |
Central - WCE | thick as me when it comes tae | French | so he wisnae any help. In the | 2006 |
Central - SEC | uals haes (eg liftin that the | French | spaeks French naitral, no jui | 2003 |
Central - LAL | ns tour o Switzerland whaur | French | speakin weans were taught tae | 2020 |
Central - DUN | The | French | Spies | 2010 |
Central - DUN | t they were bein described as | French | spies by some fowk, as Englis | 2010 |
Central - LAL | French | spikkers | 2021 | |
Doric - ABN | aabdy in the lairgest city in | French | spikkin Switzerland. Geneva i | 2015 |
Central - WCE | Frae Carrickfergus the | French | squadron sailed; | 2006 |
Central - SEC | They threap that the | French | state haes abuised a nummer o | 2003 |
Central - SEC | rnin a regional language, the | French | state haes makit it plain as | 2003 |
Central - SEC | t forrit a complaint agin the | French | State tae the European Coort | 2003 |
Orkney - ORK | s joiner wark and pottery and | French | tae get you by. | 2002 |
Central - EDN | borraein frae either Latin or | French | that appeared in Scots aroond | 2019 |
Central - EDN | d líterar lends frae Central | French | that wis made ‘either direc | 2019 |
Central - LAL | e Auld Alliance; the visit of | French | theatre companies to Edinburg | 2007 |
Central - SEC | mony fowk mak guid uiss o the | French | they war learnt at the schuil | 2002 |
Doric - NNB | an aweliy till France, boot e | French | threw him oot when they got o | 2014 |
Central - LAL | really pissin me aff. Ur the | French | transphobic as a rule? | 2020 |
Central - EDN | tae that end! Oh, he promised | French | troops landin’ tae join us | 2016 |
Central - SEA | Donald Gibson, gaed on wi the | French | under the fearsome but eydent | 2015 |
Central - LAL | ime wis tae collect irregular | French | verbs an lairn ilka form o re | 2020 |
Central - LAL | n-years collectin o irregular | French | verbs an obscure tenses moods | 2020 |
Central - SEC | in Paris an the odds wis on a | French | victory but howanever, if Sco | 2007 |
Central - WCE | ross Europe, an as i Britain, | French | voters tried muivin left firs | 2016 |
Ulster - EUL | 's gallop): from Old Northern | French | walop (noun), waloper (verb), | 2020 |
Central - DUN | t tae hae come fae 'gaban', a | French | ward meanin a sleeved an hood | 2010 |
Ulster - EUL | an guns had razed him doon in | French | watters, but Maisie knowed th | 2022 |
Central - GLA | lindit sicht o her man at the | French | wey o kissin, | 2021 |
Ulster - GUL | Thon's French, | French | wi mair letters inaboot an #U | 2016 |
Central - SEC | lobster wae fine | French | wine. As fur the rest ae us w | 2021 |
Central - LAL | un Honorary membership of two | French | wine confraternities, a UK aw | 2020 |
Central - SEC | 'It's a | French | wird meanin a by-nem. Takkin | 2013 |
Central - LAL | -speakers that didnae hae the | French | wis a sicht tae be seen! Whit | 2007 |
Central - SEC | His obsession wi the | French | Won the juiciest o jaunts | 2017 |
Central - GLA | e dae wae it. It came fae the | French | word, hacquenee, meanin, a ho | 2021 |
Central - SEC | War 1 Scotland. The classical | French | yuiss o Alexandrine couplets | 2006 |
Central - EDN | Dutch and Anglo-Norman [i.e. | French | ], where the loans into Scots | 2019 |
Central - WCE | hat touch us at hame. Fae the | French | “se fâcher”, we hae “d | 2022 |