translate | Occurrences normalised per million words | Occurrences | Authors |
---|---|---|---|
Total Corpus | 11.5 | 37 | 25 |
ORK - Orkney | 9.9 | 1 | 1 |
SHD - Shetland | 23.2 | 4 | 3 |
TON - Tonge | |||
NNB - North Northern B (Caithness) | |||
NNA - North Northern A (Black Isle) | |||
MNA - Mid Northern A | 6.5 | 2 | 2 |
MNB - Mid Northern B | |||
SNO - South Northern | |||
ABN - Aberdeen | |||
DOR - General Northern | 8.9 | 2 | 1 |
NEC - North East Central | |||
SEC - (South) East Central | 7.7 | 3 | 2 |
WCE - West Central | 4.6 | 1 | 1 |
DUN - Dundee | |||
EDN - Edinburgh | 18.8 | 3 | 3 |
GLA - Glasgow | |||
AYR - Ayrshire | |||
LAL - General Central | 25.4 | 19 | 11 |
SEA - South East (Borders) | |||
SWE - South West (Galloway) | |||
DUL - Donegal (East Donegal) | |||
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry) | |||
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim) | |||
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim) | |||
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast) | |||
BEL - Eastern Ulster (Belfast) | |||
PUL - Peninsular Ulster (Ards) | |||
EUL - East Antrim (Larne) | |||
GUL - General Ulster | 14.1 | 1 | 1 |
SYN - Synthetic (no region) |
Tait, John M Shaetlan is Daed - Lang live Dialect, (Shetland Dialect Conference 2004 2004) Shetland, prose
in caad Shaetlan, at we micht translate inta English as Shetlandic, a
1 matches
Facebook link (Wir Midder Tongue 2017) Shetland
we will be mair dan blyde ta translate! For you, it will be a learni
Fleemin, Sandy Deid Come Nevermas, (sandyfleming.org 2003) Central - East Lothian, prose
In the first prologue til his translate o the Aeneid inti Scots, Doug
1 matches
Burnett, Colin Cardboard Gangster - Part 1, (ABCTales.com 2021) Central, prose
This Marvin seems unable tae translate Scots and ma aw ma class joke
1 matches
Smith, Jamie Animal Ferm: Chapters I to III, (Mak Forrit 2021) Central, prose
o copyricht. I’v stertit a translate o Animal Farm (I’m on Chapt
1 matches
Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
atin game, bit it wad haurdly translate intae reproductive success gi
1 matches
Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
the Chairter that serves tae translate intil precise rules the gener on page 19
1 matches
Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
III o the Chairter serves tae translate intil precise rules the gener
1 matches
Tait, John M Lallans 62 - Expository Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
s Pairtie Comatee on Scots ti translate an offeecial blad inti Scots,
1 matches
Tait, John M Lallans 63 - Expository Scots (2), (Lallans Magazine 2003) Central, prose
rs, follaed bi Lorimer in his translate o the New Testament, an at Gr
1 matches
Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
New Testaments in Scots, twa translate fae the Inglish an ane fae th
gs a fou academic or leeterar translate ony nearer, we’ll be gey an
2 matches
Fitt, Matthew Fae Mooth tae Page, (Bella Caledonia 2016) Central, blog
ty, is impertinence. You will translate, please, into the mother-tong
1 matches
Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
Translate
ye kin translate oniehin,
ye kin translate oniehin.
3 matches
@Seperatist_No1 tweeted
@RobertMiggins Had it offer a translate few of yer tweets back ?? tur(2020)
@DABArbuckle tweeted
Why does my brain aye translate 'Dido Harding' tae 'Dildo Har(2020)
@fairpechtoot tweeted
e! 'Sorry, can someone please translate this? I don't speak gibberish(2020)
ogues I got a Senior class to translate Romeo and Juliet into Scots o(2017)
@LairnScots tweeted
C This resource yaises Google translate, which disnae hae #Scots... y (2021) twitter link
k o ony ither titles ye could translate intae Scots? #Scots #ScotsEdu (2019) twitter link
eans (and teachers!) love tae translate weel-kent song lyrics... #Hap (2019) twitter link
class the morn! Get them tae translate a TV or film title intae Scot (2018) twitter link