| Central - SEC |
| Douglas | can sess him an troke him fur |
| Doric - MNA |
| Douglas | wiz fair kinichtit at this. F |
| Doric - MNA |
| Douglas | ’ comrades near gid tae muti |
| Central - SEC |
| Douglas | canna cum wi ye fur he maun g |
| Central - SEC |
| Douglas | , |
| Central - SEC |
| Douglas | rests the tray oan the purple |
| Central - SEC |
| Douglas | kent at this dink wie objek w |
| Doric - MNA |
| Douglas | wiz sortin throwe timmer stic |
| Doric - DOR |
| Douglas | Hurd's, Desmond Tutu's |
| Doric - MNA |
| Douglas | mined on the doctor back hame |
| Central - LAL |
| Douglas | Torrance asked tae see this s |
| Central - SEC |
" | Douglas | " Miss Robertson snapped. "Con |
| Central - LAL | nnealadair I'd have gone for " | Douglas | Ross' Cowlickin Sooky Party" |
| Central - WCE |
ten, an later on, in 'Troke', | Douglas | Kynoch shaws us at the weys o |
| Central - LAL |
05), Dunbar (c.1460- c.1530), | Douglas | (1476- 1522), and Lyndsay (c. |
| Central - SEC |
the likes o Hugh MacDiarmid, | Douglas | Young, Hamish Henderson, Tom |
| Doric - MNA |
for that wiz tae be his name, | Douglas | MacGregor aifter his faither. |
| Central - SEC |
. Cool as you like "Silly me, | Douglas | " she said "I forgot you're a |
| Central - SEC |
"What's going on here, | Douglas | ?" Justine asks. And she seems |
| Central - LAL |
shoppin centre. Fair eneuch, | Douglas | Young ettlet at a like fusion |
| Central - SEC |
“Dinna fash, | Douglas | hes a skame ti redd up aw yei |
| Central - LAL |
(Exit Bothwell, | Douglas | , Balfour, an the Attendant. |
| Central - LAL |
anguage are Henryson, Dunbar, | Douglas | , Burns, Scott, Stevenson an M |
| Doric - MNA |
A file aifter, | Douglas | waakened wi a splittin heedac |
| Central - LAL |
(Ti Balfour, | Douglas | , an Attendant) |
| Central - SEC |
late o the Aeneid inti Scots, | Douglas | staps in a bit explanatory te |
| Central - LAL |
ither nor whaurever possible. | Douglas | stauns oot for his ettle tae |
| Doric - MNA |
’d tae wear the soup plate. | Douglas | got the biggest yin that ye c |
| Central - SEC |
wynes o the Kittilskart Kirk. | Douglas | lowpit |
| Doric - MNA |
is broo and makkin fun o him. | Douglas | hid jist hid eneuch and gid f |
| Central - LAL |
mples micht shaw whit I mean. | Douglas | Kynoch’s Doric Proverbs and |
| Doric - MNA |
wer he gaed hame a happy man. | Douglas | wiz kent for the rest o his d |
| Doric - MNA |
fowk at dances in Aiberdeen. | Douglas | teen tae this army cairry on |
| Central - LAL |
poetic tradition afore Burns. | Douglas | in the Palace of Honour (1501 |
| Doric - MNA |
ls in a vicious bloody fecht. | Douglas | used his broo tae gweed effec |
| Central - LAL |
arld o 'The Gentle Shepherd'; | Douglas | Young gaes flichterin frae th |
| Central - LAL | dae ye call a man wi nae dug? | Douglas | ?????? #GuidGuisin #Scots htt |
| Central - SEC |
Dr. Fiona | Douglas | , |
| Central - LAL | dram on Burns Night Sir Alec | Douglas | -Home astonished Winnie Ewing |
| Central - SEC |
on the gate ti Embro. He gied | Douglas | ane inveit |
| Doric - MNA |
That usually garred | Douglas | pit his heed doon and charge. |
| Doric - MNA |
eeck o war fin he’d spotted | Douglas | . Noo he Vulltums Croint wid b |
| Central - SEC |
The Rid | Douglas | wes neir smoured wi gratiteid |
| Central - SEC |
The Rid | Douglas | clawed hiz pow. He thocht the |
| Central - SEC |
The Rid | Douglas | |
| Central - SEC |
The Rid | Douglas | onlokkit the duir o Tammas’ |
| Central - SEC |
gyde, The Rid | Douglas | . The maistres o the houss wes |
| Central - SEC |
n shae wesna hairmed. The Rid | Douglas | didna lauch. He muntit hiz |
| Central - SEC |
ids ti scug frae’d. The Rid | Douglas | wuidna stent the raid, |
| Central - SEC |
a bland smirk. The Rid | Douglas | cuidna thole sic a foutie pla |
| Central - SEC |
auk o hiz hame-gaein. The Rid | Douglas | , at wes nou ettlin ti gang fu |
| Central - SEC |
tyme ti caw fur halp. The Rid | Douglas | bene reddies an hed strak, an |
| Central - SEC |
ustart yella cullour. The Rid | Douglas | luikit at’m |
| Central - SEC |
rss bot a licht hert. The Rid | Douglas | wes o certies a |
| Central - SEC |
mmas, sae he cuid wad the Rid | Douglas | an Ruth in hiz ain |
| Central - SEC |
lassikie bi hiz syde The Rid | Douglas | sein thair trigidie in a nyow |
| Central - SEC |
Doun at the loch the Rid | Douglas | didna hae a pacefu nicht aith |
| Central - SEC |
kil din Clydesdale bi the Rid | Douglas | at sayed it |
| Central - SEC |
edein. Shae luikit ti The Rid | Douglas | fur halp, |
| Central - SEC |
whuspert ti The Rid | Douglas | at he maun lae’m at the nei |
| Central - SEC |
orn’s morn John, wi The Rid | Douglas | ti gy’m, set aff |
| Central - SEC |
ettilt ti pley it wi The Rid | Douglas | , at, ye maun mynd, |
| Central - SEC |
l an inti the hauns o The Rid | Douglas | . Whitwey than cuid thai manis |
| Central - SEC |
closs whaur the Rid | Douglas | wes bydin, tholemuidie-lik, h |
| Central - SEC |
eg. The veisitors wes the Rid | Douglas | an Ruth. The wes |
| Central - SEC |
“Tel hir at The Rid | Douglas | wul pit aw ti richts the morn |
| Central - SWE |
Whit did Archibald | Douglas | hae in his bluidy mitt |
| Central - WCE |
Hou the bold | Douglas | sclimb't up Embra's crags, |
| Central - WCE |
ckville, Broomfield, the auld | Douglas | Park. People that want tae pi |
| Doric - MNA |
Tam o Shanter on his heed and | Douglas | , bein a gweed lookin cheil if |
| Doric - MNA |
The years passed and | Douglas | wint tae the skweel. A shy la |
| Doric - MNA |
s he’d tae be held doon and | Douglas | got the chunce tae land a wee |
| Central - LAL |
alang wi Henryson, Dunbar and | Douglas | ) whase work the dictionars ha |
| Doric - MNA |
coal skuttle steel helmet and | Douglas | wiz guardin a puckle prisoner |
| Central - AYR |
The Reverend | Douglas | caumly raised his airms an st |
| Central - LAL |
rarie end o the scale we find | Douglas | Young’s twa learnit owerset |
| Central - LAL | Us wis really lovely. Ah fund | Douglas | an Connie's brek up even sadd |
| Central - LAL |
use English dis that job. Sae | Douglas | Dunn says ‘...Nor did MacDi |
| Central - SEC |
d doun hiz fashous fidgin sae | Douglas | ontied the |
| Central - AYR |
Priesthill. Frae Mauchlin tae | Douglas | , an New Cumnock tae Fenwick, |
| Central - SEC |
the anely ane — sae George | Douglas | Brown's Hoose wi the Green Sh |
| Central - AYR |
The | Douglas | corp is cowpit intae foreign |
| Central - SEC |
The | Douglas | , Tammas an Rosie, an the Reve |
| Southern - SEA |
The | Douglas | Tree tae preclude |
| Central - SEC |
lang syne. The | Douglas | loued the empie hul wi the wi |
| Central - SEC |
njure ti the faimlie nem. The | Douglas | |
| Central - SEC |
taunnun at the sterr fit. The | Douglas | |
| Central - SEC |
belangs?” speired the | Douglas | at the en o the cessioun. |
| Central - SEC |
Ruth an the | Douglas | wared the nicht unner the ste |
| Central - SEC |
, the wes naethin John an the | Douglas | cuid dae. |
| Central - SWE |
van oer the street. One o the | Douglas | fellas, moved back wae a brid |
| Central - WCE |
ur du Roy’, a brainch o the | Douglas | faimilie, whause connecktion |
| Central - SEC |
the hame o kin o the | Douglas | . |
| Central - SEC |
at, rowed an thrawed, bot the | Douglas | anerlie med shair at the raip |
| Central - SEC |
tries ti hissell, an, kiz the | Douglas | faimlie focht the Suddron on |
| Central - SEC |
deir bit agane.” The | Douglas | pit the treisurs intil hiz po |
| Central - SEC |
t, anither laddie cried Jamie | Douglas | |
| Central - SEC |
hae ti read a orra cheil like | Douglas | for ti conveence theirsels th |
| Doric - MNA |
. Canny like | Douglas | stoppit the horse an pulled o |
| Southern - WCE |
ony years a teacher at Castle | Douglas | High School. His wark hus bin |
| Doric - MNA |
z weel intae 1915 by the time | Douglas | and his mates arrived at the |
| Central - SEC |
uized bi Henryson, even afore | Douglas | 's time: "A woful wido hamewar |
| Doric - MNA |
d made in the seconds afore | Douglas | ’s broo connected wi their m |
| Central - WCE |
e James Alison, HMI, the late | Douglas | Gifford, Professor of Scottis |
| Central - WCE |
The Death of | Douglas | , Lord of Liddisdale is kinna |
| Central - WCE |
Like The Death of | Douglas | , the neist tale, Thirlestane, |
| Doric - MNA |
t. This wiz beginnin tae pish | Douglas | aff big style, but he kept hi |
| Central - LAL |
hitherto unexpress’t. Baith | Douglas | Young, and Liz Lochhead yaise |
| Doric - ABN |
Twa poems bi | Douglas | Kynoch |
| Central - LAL |
x: (ti the Guairds, heidit bi | Douglas | ) |
| Central - LAL |
disguised in a heavy hood, wi | Douglas | an a groom, an |
| Central - WCE |
upermakar’ controversie, wi | Douglas | Young, at haes left its merk |
| Central - LAL |
fter that but we’ll bide wi | Douglas | at the meenit. |
| Central - SEC |
see richt awa what's wrang wi | Douglas | 's Scots. The differ atween th |
| Central - SWE |
grimer) deed as did the Black | Douglas | cairryin the bowsie mon's her |
| Doric - DOR |
at aabody or ense Black | Douglas | follaein his hert, |
| Central - SEC |
n the brink ae dain a Michael | Douglas | fae that film Fallin Doon. |
| Central - AYR |
an a fair trial frae Colonel | Douglas | ower at Cumnock! ... Bind his |
| Central - AYR |
e moss tae Cumnock an Colonel | Douglas | had him shot there athoot a t |
| Central - AYR |
They're takin him tae Curnel | Douglas | , an jestin that it's for a fa |
| Central - WCE |
wes the former, at luikit til | Douglas | 's Scots in relatioun |
| Central - SEC |
kent as muckle theirsels. An | Douglas | hissel wis weel acquent wi En |
| Doric - MNA |
id started aboot this time an | Douglas | like mony ither chiels answer |
| Central - LAL | e some ither poleetician than | Douglas | the Lineman on the BBC naist |
| Doric - ABN |
atch for Burns an Henryson an | Douglas | an the rest o them. The clinc |
| Central - EDN |
temporars Henryson, Dunbar an | Douglas | . An in his 1993 beuk Musick F |
| Central - EDN |
warks o Makars like Dunbar an | Douglas | , sae we should tak braider te |
| Central - LAL |
(Bothwell, Balfour an | Douglas | hiddle thegither) |
| Central - AYR |
al, Strathaven, Lesmahagow an | Douglas | : ilka toun only a day's ride |
| Doric - MNA |
t him aboot his broo. It teen | Douglas | ivvery bit o self control nae |
| Central - LAL | Ah only went tae the kitchen | Douglas | .. Limited choice... Nae Lorne |
| Central - SEC |
the ithers fur a meinit, sen | Douglas | , onuised ti loks, hed laed th |
| Central - SEA |
Henryson, Dunbar, and Gawain | Douglas | , throu the Border Ballads, on |
| Central - AYR |
three years bidin his lane in | Douglas | , wi eneuch steady wark therea |
| Central - AYR |
el apprenticed tae a mason in | Douglas | , an wis nou weel on his wey t |
| Central - SEC |
hat like wis ilkaday Scots in | Douglas | 's time? The unbekent contempo |
| Doric - MNA |
’d teen an affa interest in | Douglas | ’ broo and invited ither doc |
| Central - WCE |
setters wha war updatin Gauin | Douglas | 's Eneados. The kenspekkil Sco |
| Central - SEC |
an see wi, for example, Gavin | Douglas | 's "Aeneid" hivin been written |
| Central - EDN |
en o Scots owersetters, Gavin | Douglas | , an his Aeneid. Aa he says he |
| Central - LAL |
isers follaein Spenser. Gavin | Douglas | is a lane memmer in Scotlan o |
| Central - LAL |
thon, the neist is fae Gavin | Douglas | ’s Aeneid (1513). ‘The gro |
| Central - LAL |
compilit a glossary tae Gavin | Douglas | 's Aeneid and tae Sir John Ske |
| Central - EDN |
yson, William Dunbar an Gavin | Douglas | wrate the maist weel-regairdi |
| Doric |
yson, Walter Kennedy an Gavin | Douglas | . Indeed, he kent mair anent t |
| Central - LAL |
k(ness) wis the chyce o Gavin | Douglas | an William Dunbar, it haesnae |
| Central - LAL |
ter strain, frae Bishop Gavin | Douglas | , e’en thro Fergusson again, |
| Central - LAL |
d this uiss frae Bishop Gavin | Douglas | ’ 16th century version o the |
| Central - WCE |
whilk wes Gavin | Douglas | an the Eneados. The ongauns i |
| Central - LAL |
as in Laitin – whit Gavin | Douglas | cried ‘fowth o langage’. |
| Central - SEC |
ent century wi the poet Gawin | Douglas | (1475-1522). In the first pro |
| Doric - MNA |
In the hinner eyn | Douglas | got seeck o the cairry on and |
| Central - SEC |
nt aathegither. The langage o | Douglas | is in fact a coortly inventio |
| Central - LAL |
They stoaped at the village o | Douglas | an bid owernicht in its Tolbo |
| Central - LAL |
nnovations made bi the like o | Douglas | Young seems moderate an plaus |
| Central - SEC |
fact a coortly invention. Tho | Douglas | pit aboot the idea that the w |
| Central - AYR |
in the wee Lanarkshire toun o | Douglas | , eleiven mile east o Muirkirk |
| Central - SEC |
Baith the mither an faither o | Douglas | wes pit doun i sicna raid, sa |
| Central - LAL |
Finally the Marquis o | Douglas | paid a fair sum o siller an L |
| Doric - MNA |
The cairt wiz weel loadit so | Douglas | teen it canny throwe Aal Deer |
| Doric - MNA |
mrades near gid tae mutiny so | Douglas | wiz teen oot o the front line |
| Central - SEC |
quealed. "Take a seat next to | Douglas | " words that sent ma hert tae |
| Central - WCE |
the French, veteran skreivar | Douglas | Kynoch offers us a memorable |
| Doric - MNA |
A fyowe weeks later | Douglas | got separated fae his squad w |
| Central - LAL |
M. Watson ir Victor Carin ir | Douglas | Young fir wham thair experien |
| Doric - MNA |
ngs were gan nae ower bad for | Douglas | until the army startit tae ph |
| Doric - MNA |
As for | Douglas | he wiz kept at the casualty c |
| Central - WCE |
(This text wesna publisht or | Douglas | Mack pit it oot twantie year |
| Central - LAL |
crack o a shipyaird warker as | Douglas | Young’s ‘Lallans’ is ta |
| Central - WCE |
s, at includes sik feigurs as | Douglas | Gifford, Tam Leonard an Roder |
| Central - LAL |
James | Douglas | , Earl o Morton, anither consp |
| Central - AYR |
ve martyrs were shot by James | Douglas | an his Hielan savages, while |
| Central - SEC |
d a blinnd ei tilt. Thusgates | Douglas | als wytes |
| Southern - SEA |
The Cavers | Douglas | dynasty |
| Central - SWE |
, ye asked Whae's the new Mrs | Douglas | , onybdy ye ken? wae a gesture |
| Central - LAL |
fur Edinbro. They stoaped at | Douglas | Tolbooth whaur the sack sat o |
| Doric - MNA |
le startit. Ae lad pointed at | Douglas | an shouted, “For the love o |
| Doric - MNA |
l. He teen a richt dislike at | Douglas | and wid, at ivvery opportunit |
| Central - LAL |
ny radicals jined a muster at | Douglas | whaur a regiment wis raised b |
| Doric - MNA |
Ae nicht | Douglas | wiz in een o the patrols fin |
| Central - SEC |
Its juist bairns,” thocht | Douglas | bot John kent hiz ain kin an |
| Central - SEC |
ap bak ti hiz bed. Rosie telt | Douglas | |
| Central - AYR |
herin deep in the hills anent | Douglas | , whaut there had been nae bot |
| Central - AYR |
nt the cauld dark hills ayont | Douglas | an Muirkirk. |
| Doric - MNA |
in rale naisty comments aboot | Douglas | . Canny like Douglas stoppit t |
| Doric - MNA |
a richt chyne o events. First | Douglas | wiz spotted by a German offic |
| Doric - MNA |
a bully o the worst kine, but | Douglas | , bein quick o wit, renamed hi |
| Central - SEC |
r wad uize is sax an six, but | Douglas | 's is different aathegither. T |
| Doric - MNA |
red his rifle. The bullet hut | Douglas | richt on the broo and he gid |
| Central - SEC |
A dout | Douglas | 's deeficulties isna juist tha |
| Doric - MNA |
cht fine fettle. Fin they saw | Douglas | and the cairt comin alang the |
| Central - WCE |
n the Mitchell Library an New | Douglas | Park on a Setturday) is shuir |
| Central - WCE |
e series 1997-2002, edited by | Douglas | Gifford, Alan MacGillivray et |
| Central - LAL | Ashley | Douglas | https://t.co/w19Aok9APB https |
| Central - LAL |
ew Fitt, Thomas Clark, Ashley | Douglas | , Sara Clark, Paul Malgrati an |
| Central - LAL |
OWERSET INTAE SCOTS BY ASHLEY | DOUGLAS | , MULTI-LEIDIT RESEARCHER, SCR |
| Central - SEC |
e that Scots wis spak the wey | Douglas | wrate it. They gae aa greetie |
| Central - SWE |
- had said nuhin as the boy | Douglas | again crept by wae a shifty g |
| Central - GLA |
ced tae her. Her name's Daisy | Douglas | . We shake hawns. Folk don't s |
| Doric - MNA |
ed on and by the age o twinty | Douglas | hid growed tae be weel ower s |
| Doric - MNA |
She bosied him and fuspert “ | Douglas | !” for that wiz tae be his n |
| Doric - MNA |
tor says, “Yer waakened?” | Douglas | managed a painful nod. |