| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary cowpt unnerneath the |
| Doric - MNA |
| Harry | Mintie made a queer kinna cho |
| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary baith skellied up at |
| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary were takin heed. |
| Ulster - EUL |
| Harry | ’s bal was lyinin his drivew |
| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary were al periwinkle lu |
| Doric - MNA |
| Harry | Gillanders and Aileen his bra |
| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary were splashin an sall |
| Orkney - ORK |
| Harry | Hourle fae Hoosebay |
| Orkney - ORK |
| Harry | Hourie fae Hoosebay - the he |
| Doric - MNA |
| Harry | ’s hairt wis fair full o pri |
| Doric - MNA |
| Harry | realised we a sigh |
| Ulster - EUL |
| Harry | an Gary were half-listenin. T |
| Doric - DOR |
icht soos-lug ta be wi thaim! | Harry | yaist ta be sae |
| Doric - MNA |
c'mon! Dinna dee ess te ma!" | Harry | liftit his fit an kickit the |
| Doric - MNA |
"Ah'll jist wyte, than." | Harry | hottered aboot on the step. |
| Central - WCE |
' | Harry | !' cried the mither, turnin pe |
| Central - LAL |
'Are you alright, Elsie?' | Harry | asks, walkin up behind me. 'Y |
| Central - LAL | fir bairns intae Scots, like ' | Harry | Potter and the Philosopher's |
| Doric - ABN |
ed for muckle Jimmy Oot amon' | Harry | , Tam an' Dick |
| Central - SWE |
s an Cawdor, Rangers, Celtic, | Harry | Lauder, |
| Central - SEC |
dug. Big Brenda wis incensed, | Harry | Reid had nae chance. He wis s |
| Ulster - EUL |
lay park. An there they were, | Harry | an Gary, lowpin ower the wuid |
| Central - WCE |
'Ah heard him, | Harry | !' the mither skraiched, still |
| Central - GLA |
‘Is McNulty – ah mean, | Harry | there?’ McDade sais, ‘ . |
| Central - SEC |
On the Friday efternuin, | Harry | brocht roond the peys an the |
| Central - WCE |
'C'mon, | Harry | ,' the mither said, stechin a |
| Orkney - ORK |
‘- aye, thur son, | Harry | –‘ |
| Orkney - ORK |
tae kill the Potters’ son, | Harry | . But – he couldna. He could |
| Central - WCE |
'How come ye've got a beamer, | Harry | ?" she said as she pit the tra |
| Ulster - EUL |
ary. ‘Do you know King Lir, | Harry | ?’ |
| Central - WCE |
'Dinnae dae that, | Harry | !' Mrs Wormwidd cried oot. 'Wi |
| Central - WCE |
'Quite richt, | Harry | ,' the mither said. And tae Ma |
| Shetland - SHD |
I’m young yit, | Harry | . |
| Doric - MNA |
Frunky Kinset, Gibby Burnett, | Harry | , Hilly, Skim, Ma unkil Zool, |
| Central - SEC |
en as she fired the crossbow, | Harry | jist aboot swallowed the swea |
| Central - SEC |
id Lion was jist aboot empty, | Harry | the barman’s glum face was |
| Ulster - EUL |
atween twa jumpers an scored. | Harry | ’s bike was lyin on its side |
| Ulster - EUL |
e Coast Road on a blind bend. | Harry | an Gary were aheid an oot o s |
| Ulster - EUL |
tae the white, peebly shore. | Harry | kicked aff his shuin. Gary an |
| Central - SEC |
n the door an flung it aipen. | Harry | leukit up frae the sheddle he |
| Southern - SEA |
d til the schuil it Roberton. | Harry | , the auldest i the faimlie, j |
| Ulster - EUL |
It was time tae go. | Harry | an Gary were on their bikes, |
| Central - SEC |
olis cam up wi wis like this. | Harry | Reid wis a cruel wee bastard |
| Orkney - ORK |
street, skrekkan fur sweets. | Harry | Potter come an bide here!’ |
| Ulster - EUL |
t an ah rode doon the street. | Harry | ’s ramp was at the corner o |
| Central - SEC |
dreich November High Street. | Harry | the barman looked a little le |
| Doric - DOR |
smert. | Harry | wis aye ....... Peggy .... yi |
| Central - SEC |
ew pillar o national culture? | Harry | Giles, yin o oor best contemp |
| Doric - ABN |
' he said. 'A lad she kent; a | Harry | Georgeson, the paper says he' |
| Central - SWE |
yir syphilitic | Harry | Tudor, |
| Doric - MNA |
mairret a fairmer chiel caaed | Harry | . He gied me twa bonny dothers |
| Ulster - EUL |
stories in the world,’ saed | Harry | . |
| Ulster - EUL |
‘Ah dinnae,’ saed | Harry | . |
| Ulster - EUL |
bein sich a chicken,’ saed | Harry | . |
| Ulster - EUL |
ent roon the back an waatched | Harry | an Gary oil the chains on the |
| Ulster - EUL |
‘Ye-ho!’ yeuched | Harry | , who haed creepit unner the r |
| Central - SEC |
, an eighteen year old called | Harry | Reid, was fund in the wids pi |
| Orkney - ORK |
Potter who haed a son called | Harry | . Come tae think o it, he wisn |
| Orkney - ORK |
en sure his nephew wis called | Harry | . He’d nivver even seen the |
| Doric - MNA |
a couple o month back," said | Harry | , finnin his face an neck grow |
| Doric - MNA |
sign up pretty smairt," said | Harry | Mintie, furlin roon in is sea |
| Orkney - ORK |
hoo in the neem o Heaven did | Harry | survive?’ |
| Central - SEC |
e likes o Freddie Maxwell and | Harry | Reid. That isnae how I see it |
| Central - SEC |
ed hope tae aw the loners and | Harry | Potter wannabees. But ah'm he |
| Central - LAL |
ners and Burberry caps behind | Harry | . Ah get the fear. Their schoo |
| Central - LAL |
s Kronykil (c.1420) and Blind | Harry | 's Wallace (c.1478) may more a |
| Central - SWE |
t an rank in defeat, is Blind | Harry | 's Wallace, is Joe Jordan in S |
| Central - SEC |
ook like Albus Dumbledore fae | Harry | Potter but ah ken fae persona |
| Doric - DOR |
Is thit nae | Harry | Thompson ower thare? A de ken |
| Central - LAL |
Nor gaed tae wrack, tae | harry | , sneck - |
| Ulster - EUL |
o nonsense! Pay nae heed tae | Harry | an Gary!’ |
| Central - SEC |
ned his glass and shouted tae | Harry | , “Twa pints o Guinness, ple |
| Central - LAL |
And some tae | harry | . |
| Central - SEC |
wi a crossbow. According tae | Harry | Reid’s parents, he owned a |
| Ulster - EUL |
o ah was goin tae explain tae | Harry | an Gary that they were aboot |
| Central - LAL |
lack greasy hair walks up tae | Harry | . She looks at me. |
| Ulster - EUL |
years o sentry duty alangside | Harry | an Gary, watchin the street f |
| Doric - MNA |
ck an fite tiled fleer te see | Harry | an Mitch Mintie an their pal, |
| Central - SEC |
teacher, and ither boys like | Harry | and Chris wur the first tae s |
| Central - SEC |
teacher, and ither boys like | Harry | and Chris wur the first tae s |
| Ulster - EUL |
oke wi them weans o yer uncle | Harry | 's. They aye |
| Central - LAL |
on Weasley. Does that make me | Harry | Potter? |
| Central - GLA |
on Weasley. Does that make me | Harry | Potter? |
| Ulster - EUL |
hery swans. Ah was hairt-sure | Harry | an Gary wudnae like bein tran |
| Central - SEC |
œTwa pints o Guinness, please | Harry | , hae yin yersel, he’s payin |
| Central - LAL |
the world o guid, but ah love | Harry | Potter, and if that specky bu |
| Orkney - ORK |
‘I’ve come tae bring | Harry | tae his aunt an uncle. Thur t |
| Central - LAL |
p. Ah resist the urge tae hug | Harry | . Ah cannae look like a weirdo |
| Central - SEC |
r bairns' buiks aheid o baith | Harry | Potter an Walt Disney's High |
| Central - LAL |
e fower, an sin that time, wi | Harry | Watson an Lorna Pike, oo set |
| Central - LAL |
Ah spend lunchtime wi | Harry | and Ruth, and they tell me th |
| Ulster - EUL |
innae be at St. Joseph’s wi | Harry | onymair an ye winnae see much |
| Ulster - EUL |
Ah packed up the ramp an teuk | Harry | ’s bike back tae his drivewa |
| Central - SEC | they kept hackin doon ma pal | harry | wis outa order - mon the mig |
| Central - SEC | a huv tae say ma pal | harry | kane is gettin the ruff treat |
| Ulster - EUL |
llin bae the shore. It was al | Harry | an Gary, the soldiers o fortu |
| Orkney - ORK |
yan that when he couldna kill | Harry | Potter, Voldemort’s power s |
| Doric - MNA |
But still | Harry | kept the wee grey fergie near |
| Doric - MNA |
Hooiver er wis one problem | Harry | could see |
| Central - WCE |
that palaver, she said, Me an | Harry | are jist pals. Aye jist good |
| Doric - MNA |
Fan | Harry | admitted he wis getting aul e |
| Central - SEC |
ou, tae the warld o Dunbar an | Harry | Giles. |
| Ulster - EUL |
s flichtin frae the watter an | Harry | was gulderin, ‘Buck buck bu |
| Doric - MNA |
injin. An ov coarse Gibby an | Harry | hid thi Spray. Me an Ronalt h |
| Orkney - ORK |
seen the boy. It might o been | Harry | . Or Harold, There wis no poin |
| Ulster - EUL |
rappin ower wuiden brigs when | Harry | an Gary are at the Chaine Mem |
| Shetland - SHD |
Harry listen | Harry | please |
| Shetland - SHD |
Harry listen | Harry | please |
| Shetland - SHD |
Harry listen | Harry | please |
| Shetland - SHD |
Harry listen | Harry | please |
| Shetland - SHD |
Harry listen | Harry | please |
| Central - WCE |
A copy o 'Blin | Harry | ' i' ma haun, |
| Central - WCE |
. Fowk wi their first edition | Harry | Potters. Fitba supporters tha |
| Central - SEC |
herlie Clancy, an auld mate o | Harry | Train the gaffer's. Harry wis |
| Central - WCE |
w Fitt's gallus translation o | Harry | Potter, that threw doon ilka |
| Doric - MNA |
in te snip awa it the edges o | Harry | 's skillfully arranged kaim-ow |
| Ulster - EUL |
lose tae the gleekin eenies o | Harry | . |
| Central - SEC |
tic glamour, juist like oot o | Harry | Potter, tae chynge me intae s |
| Central - LAL |
ch, and ah take oot ma copy o | Harry | Potter and the Chamber of Sec |
| Central - LAL | rners ken the Scots wirds fir | Harry | Potter-isms? 'Quidditch' is B |
| Central - SEC |
en Scots frae the likes o Sir | Harry | Lauder an ither Scots comedia |
| Doric - MNA |
For | Harry | en the fergie time hid nae me |
| Doric - MNA |
Afore lang oor | Harry | finally realised |
| Orkney - ORK |
prised if the day wis kent as | Harry | Potter Day in future – ivry |
| Southern - SEA |
Where yince was | Harry | 's pride and joy |
| Ulster - EUL |
It was | Harry | an his voice was brave an tro |
| Central - LAL | a, Aw AÂ’m wantin fir Yule is | Harry | Potter in Scots. Ta. https:// |
| Central - GLA |
by the collar, ‘Fuck knows | Harry | . Ah’ve never seen them afor |
| Ulster - EUL |
k tae greetin an ah lueked at | Harry | an Gary an shook ma heid. |
| Ulster - EUL |
Ah lut go an ah prayed that | Harry | hadnae seen me houlin his wee |
| Ulster - EUL |
ore an tired o the games that | Harry | an Gary played. Ah was sick, |
| Doric - MNA |
bby meenwhyle managed tae get | Harry | baak aboord thi Spray an thi |
| Central - SEC |
theory the rozzers had aboot | Harry | Reid wis spot on, by the way. |
| Central - LAL | Click here tae find oot aboot | Harry | Potter translatit intae Scots |
| Central - LAL |
book in wan week. Nought but | Harry | Potter hus captured ma imagin |
| Central - LAL |
It's jist ma luck naw tae huv | Harry | and Ruth in maist o ma classe |
| Central - WCE |
pened!' the mither cried. 'Aw | Harry | , how sappie-heidit can ye get |
| Doric - MNA |
Every saiterday | Harry | en his fergie were seen |
| Doric - DOR | Dirty | Harry | the nicht #Clint |
| Ulster - EUL |
‘ | Harry | an Gary dinnae like my games. |
| Ulster - EUL |
‘ | Harry | an Gary say that ah'm a right |
| Orkney - ORK |
‘ | Harry | . Nesty, tinky neem, if you as |
| Ulster - EUL |
‘See ye in the forest!’ | Harry | guldered as him an Gary haste |
| Ulster - EUL |
us see this King Lir game,’ | Harry | guldered frae the bottom o th |
| Central - SEC |
ds up, keep goin" Suddenly… | Harry | Kane, the opposing team membe |