| Central - SEC |
| Ir | thare muirlans, wuidlans an g |
| Shetland - SHD |
| Ir | wid du choost harpoon dim? |
| Shetland - SHD |
| ir | dan |
| Central - SWE |
| ir | gowsterous sairgants, |
| Central - SEC |
| ir | thare scriddans an lochans an |
| Southern - SEA |
| Ir | ye that sojer bund bi dour hu |
| Southern - SEA |
| ir | nou, kivvert wi treis, cept f |
| Southern - SEA |
| Ir | the oniething ava better, |
| Ulster - SYN |
| Ir | ye 16 yeir oul or owre? |
| Doric - DOR |
| Ir | ye aw richt sittin thare ? A |
| Central - DUN |
| ir | buckled, bent an well, well s |
| Central - DUN |
| ir | yi dancin in heaven? |
| Shetland - SHD |
| Ir | you no better aff on your fee |
| Ulster - BUL |
| Ir | tae tha east, |
| Ulster - BUL |
| Ir | meet wi folk |
| Ulster - BUL |
| Ir | listen whut A think |
| Orkney - ORK |
| ir | thay avoydan catastrophic |
| Doric - DOR |
| Ir | lost in ma heid it seems |
| Central - DUN |
| Ir | thi mine? Eh do believe that |
| Central - AYR |
| Ir | ye blythe? |
| Ulster - CUL |
| ir | awa frae this side o the grun |
| Ulster - GUL |
| ir | onie pairt o' Ulster-Scots. T |
| Southern - SEA |
| ir | hevin tae pey, fur the peremp |
| Central - SWE |
| ir | no o a prood an ancient race? |
| Shetland - SHD |
| Ir | da sam eens at try tae tell m |
| Ulster - CUL |
" | Ir | thir heids aff?" gowlt the Qu |
| Central - LAL |
" | Ir | ye auld then, Gran?" speirt M |
| Shetland - SHD |
" | Ir | dae nae idder lasses here?" d |
| Ulster - CUL |
" | Ir | they in the prisoner's haun?" |
| Doric - MNA |
" | Ir | ye sure it's aricht te pit it |
| Shetland - SHD |
" | Ir | you aa right?" he aksed. |
| Shetland - SHD |
" | Ir | dey ony New Zealand letters d |
| Central - LAL |
" | Ir | ye gaun tae say a cupple o wo |
| Ulster - CUL |
" | Ir | yae gan tae git in ava?" said |
| Doric - MNA |
" | Ir | ye sure ye heard er richt? Yo |
| Doric - MNA |
" | Ir | ye nae singin the nicht, Rosi |
| Doric - MNA |
" | Ir | ye in ony better humour?" Joc |
| Doric - MNA |
" | Ir | ye sure it wisna CORN BEEF?" |
| Central - GLA |
" | Ir | ve kiddin?" said Alice, affro |
| Orkney - ORK |
" | Ir | thoo sure o that?" the boss s |
| Doric - MNA |
" | Ir | you takkin the - " |
| Ulster - CUL |
" | Ir | yae happy noo?" said the Cate |
| Central - GLA |
" | Ir | they in the prisoner's haunwr |
| Doric - ABN |
" | Ir | ye awricht Farquhar?" A rowst |
| Ulster - PUL |
" | Ir | ye aaricht, Wullie? she axt. |
| Orkney - ORK |
" | Ir | ye?' says the wife, no askan. |
| Shetland - SHD |
" | Ir | dey ida prisoner's haandwriti |
| Central - GLA |
er mind," remarked the King, " | ir | ah'll hiv ye executit." |
| Shetland - SHD |
rest," shü said ta hersel, " | Ir | 'll maybe gie her strent whin |
| Shetland - SHD |
f he tocht himsel important, " | Ir | you aa ready? Dis is da dries |
| Doric - MNA |
es." Donald titnt an sighed. " | Ir | ye a feel or fit?" |
| Doric - MNA |
"Weel," she said. " | Ir | ye gaun te tak ma te see ess |
| Doric - MNA |
" Ina pit a han oan is airm. " | Ir | ye thinkin aboot Alec?" |
| Central - GLA |
ille?" the Gryphon went oan. " | Ir | wid ye like the Mock Turtle t |
| Orkney - ORK |
golders, horrid reid gittan. " | Ir | we no gaan tae discuss whit A |
| Ulster - CUL |
he Moose, soundin important. " | Ir | yae aa} ready? This is the dr |
| Shetland - SHD |
s! Linguistic "false freends" | ir | wirds or expressions at look |
| Shetland - SHD |
s! Linguistic "false freends" | ir | wirds or expressions at look |
| Ulster - GUL |
n' unner the Covid scheme 42% | ir | twa hunner an' saxty |
| Central - LAL |
' | Ir | 's one hing tae air criticisms |
| Central - LAL |
' | Ir | 's a guid thing we ken the For |
| Central - LAL |
' | Ir | 's like this, said Wee Grumphi |
| Central - LAL |
' | Ir | ye shair he's stull leevin?' |
| Central - LAL |
' | Ir | ye aw weerin ye'r sauftie win |
| Central - SEC |
' | Ir | ye no gonnae be yaisin the ye |
| Central - LAL |
' | Ir | ye no frichtit o the saund ke |
| Central - SEC |
' | Ir | ye noo. ... ? ... um ... aye, |
| Central - LAL |
' | Ir | means I scrieve the nummer o |
| Ulster - SYN |
Baptiser sint iz tae ax ye, ' | Ir | ye tha yin we'r tae luk oot f |
| Shetland - SHD |
D' | ir | pooir in aathin nooadæs: hyg |
| Shetland - SHD |
erbs isna formed wi - e(d), d' | ir | formed in twartree idder wyes |
| Shetland - SHD |
Sunday, D' | ir | startit da skül noo. |
| Shetland - SHD |
sam, but dir meanins irna. D' | ir | parteeclarly common atween cl |
| Shetland - SHD |
oss contact wi een anidder. D' | ir | aafil læk tae caase misunder |
| Shetland - SHD |
l morphemes maks new wirds. D' | ir | eekit on tae existin wirds fu |
| Shetland - SHD |
dere afore, but shø isna / D' | ir | aa pitten oot dir essybags, o |
| Shetland - SHD |
e perfect tense dø dis, an d' | ir | aa fun athin Wastern Europe. |
| Shetland - SHD |
'r naetheen wrang wi dem an d' | ir | |
| Shetland - SHD |
ressee in Shaetlan (whidder d' | ir | fameeliar or no) in a wye mak |
| Shetland - SHD |
itions, dependin on whidder d' | ir | in a stressed position or no, |
| Shetland - SHD |
anic language. Aa it is, is d' | ir | |
| Shetland - SHD |
is/no-questions. Da idea is d' | ir | a wye tae aks fir confirmatio |
| Shetland - SHD |
is/no questions. Da idea is d' | ir | a wye tae axe fir confirmatio |
| Shetland - SHD |
r da Shaetlan spaeker tinks d' | ir | seid a question, whaaras da n |
| Shetland - SHD |
lish orthography, fir aa at d' | ir | in a lok o wyes aald farrant |
| Shetland - SHD |
class o wirds, at means at d' | ir | content |
| Shetland - SHD |
ds o a certain spaeker, bit d' | ir | da gineral soond system at ma |
| Shetland - SHD |
braali clossli relatit, bit d' | ir | enyoch o a differ atween dem |
| Shetland - SHD |
erie bairns never does whit d' | ir | telt. Bert didna do whit he w |
| Shetland - SHD |
es o hale sentences (surely d' | ir | no bidin) an linkin atween cl |
| Shetland - SHD |
o da wirld. Linguistically d' | ir | caaed 'dental/alveolar non-si |
| Ulster - PUL |
on tha stans lake cleggs the' | ir | , the' dinnae want tae lea. |
| Ulster - SYN |
o thair hairts, sae that the' | ir | stapt frae believin an cannae |
| Ulster - GUL |
aag organisational skeels an' | ir | gye guid aa quhat they dae bi |
| Ulster - GUL |
fae the pas' | ir | theday. |
| Shetland - SHD |
w' | ir | spaekin aboot details: da kye |
| Shetland - SHD |
wint tae spell it is - bye. W' | ir | follooin dis convention. |
| Shetland - SHD |
ges fir 1,500 year or mair. W' | ir | seen da Greek an Roman Empire |
| Shetland - SHD |
inutive *-īkiną/*-ukiną. W' | ir | pickit da spelleen - kin beci |
| Shetland - SHD |
9.1.4 W' | ir | black fantin |
| Shetland - SHD |
ang or stressed velar soond w' | ir | pickit a system seen as aft |
| Shetland - SHD |
s, dey determine whit nouns w' | ir | spaekin aboot. De'r different |
| Ulster - PUL |
Y' | ir | gien an empie bicker an, Ye m |
| Shetland - SHD |
W'ir no heard yet, Y' | ir | no døn it, D'ir no bidin. It |
| Shetland - SHD |
film aareidy, bit du isna / Y' | ir | bøn dere afore, bit shø isn |
| Shetland - SHD |
ilm aalreydy, but du isna / Y' | ir | been dere afore, but shø isn |
| Shetland - SHD |
body phoned idder dan ta say ' | Ir | you no fun her yet?' Dey faer |
| Ulster - PUL |
hopin it'll no be lang tae y' | ir | beck amang us yince mair. Luk |
| Shetland - SHD |
2.PL y' | ir | |
| Shetland - SHD |
ithin different forms, bit y' | ir | very wint tae fin it - 85% o |
| Central - LAL |
puckle weans, fule time wark ( | ir | nane ava). Mortgages, rent, g |
| Shetland - SHD |
laptops or fiddles) | ir | idder "he" or "shø", whaaras |
| Ulster - PUL |
ay-bags isnae guid fur ocht", | ir | "It's aye tha loose tay we ha |
| Central - WCE |
aim a mair respectfu teitil), | ir | described. The current speike |
| Ulster - PUL |
d. Then, mair loud, “Grace, | ir | ye thur?” |
| Central - EDN |
dwall on possibil trublance, | ir | evin ti mint at it, sae he dr |
| Central - GLA |
Game, | ir | any tther dish? |
| Shetland - SHD |
i de blöd whit set du here, | ir | mibbe du joost kent dis islan |
| Central - EDN |
ane pertenin o ma palliasse, | ir | sel-akkin bedsteid on fowre w |
| Doric - MNA |
ken at, bit they'r nae deef, | ir | they?" |
| Southern - SEA |
ent is the booglie burn brig, | ir | the avidence o ae Roman Camp, |
| Southern - SEA |
oot athourt the Hoscote Rig, | ir | the ruins o ae hoose an ae by |
| Southern - SEA |
it wis the Craik ferm mairch, | ir | twae ither |
| Central - WCE |
Tod an A Farewell to Ettrick, | ir | keppit on, an ir introduced e |
| Ulster - PUL |
" Noo it wusnae ocht immoral, | ir | agin tha laa, but it wus a we |
| Southern - SEA |
Girnwudsheil, | ir | clairlie tae bei seen. |
| Central - GLA |
ldly: "you're growin as well, | ir | ye no?" |
| Central - LAL |
er mum cried the leevin ruim, | ir | whiles, the lounge, whan thai |
| Central - LAL |
pits its claes oan, | ir | wind it. A baudrons wadnae gi |
| Ulster - BUL |
Be they freen, | ir | bae they foe |
| Central - GLA |
nsensus fir standart spellin, | ir | where Glaswegian pronunciatio |
| Shetland - SHD |
"Miss Manson, | ir | you aa right? Dis is Peter, m |
| Central - WCE |
airlie pert o Hogg's career, | ir | kenspekkil kis o thair patrio |
| Central - DUN |
'hello there Fathir, | ir | yi dancin in heaven' |
| Central - WCE |
that, bi thair verra naitur, | ir | hauf-throu. But the'r eneuch |
| Central - EDN |
bies fur purpossis o beisnes, | ir | ti gie thaim the courdie-likk |
| Ulster - PUL |
Snokin dugs, | ir | some siclike, an |
| Central - SEC |
ter baw gaen roond abune uis, | ir | the heat gaen aff bi aw thai |
| Ulster - PUL |
ye luk thair's ridin breeks, | ir | tweeds an Barbour jeckit, |
| Central - SEC |
ir, gin ye wad win ma thenks, | ir | ye gaun back til Heiven at aw |
| Central - EDN |
hedder ye reik sumwhaurs els, | ir | whedder ye nivver git oniewha |
| Central - LAL |
tae change a cat’s hippens, | ir | pits its claes oan, ir wind i |
| Central - EDN |
sumthin lik the reik o touns, | ir | is it anerlie clud-stour?” |
| Central - SEC |
e ye? Catholics, Protestants, | ir | The Wild Man frae Borneo.” |
| Central - GLA |
King; "an dinnae be nervous, | ir | ah'll hiv ye executit oan the |
| Orkney - ORK |
ependence meuvements come at, | ir | thay gaan tae repaet a aerlie |
| Ulster - CUL |
ir instead o taakin aboot it, | ir | indeed why dae wae naw start |
| Central - SEC |
Sylvie glowert, "Och, Dauvit, | ir | ye no gaun ti wush for sumthi |
| Central - GLA |
eyes-an still as she listent, | ir | seemed tae listen, the hale p |
| Southern - SEA |
an airticles bi George Scott, | ir | furthset i (A) pages 160 / 17 |
| Shetland - SHD |
'Tinks du, | ir | we related?' Da idder cat lui |
| Central - EDN |
o’t. Whedder ye gang awaw, | ir | whedder ye dinna; whedder ye |
| Central - GLA |
he sherpest tool in the boax, | ir | ye?" |
| Ulster - PUL |
ha loose tay we hae bocht”, | ir | |
| Ulster - PUL |
-bags irnae guid fur ocht”, | ir | |
| Ulster - BUL |
... | ir | g’oot tae their Granny an G |
| Ulster - SYN |
ys tae thaim, 'Cum on an see. | Ir | yis no hairt gled wi me A hae |
| Central - LAL |
y up intae her airms. ‘Och. | Ir | ye no the bonnie ane, eh? Wha |
| Doric - DOR |
hae tae stey the nicht agin. | Ir | ee parkit ferr awa? The exerc |
| Central - LAL |
d murthert a wumman an bairn. | Ir | wha the veectims wir. Thai wi |
| Central - LAL |
he moudy skirvin oan the was. | Ir | the guff waftin frae ahent th |
| Central - LAL |
thit wad tak twa cutty beds. | Ir | aiblins ae guid size bed gin |
| Central - LAL |
widnae richt shut. | Ir | the moudy skirvin oan the was |
| Central - SEC |
'Ay. | Ir | ye takkin it hame tae yer mum |
| Shetland - SHD |
ome-een aye purlin wi da hay. | Ir | we laid it oot thin enough? I |
| Shetland - SHD |
tae see you lookin dat silly. | Ir | de onythin I can dø fir you? |
| Ulster - GUL |
Nursery, Primary, Tertiary an/ | ir | Adult Education, oanline) Uls |
| Ulster - GUL |
in a total budget o' £12,000 | ir | less. The |
| Central - EDN |
ns by ma best chaumer winnok; | ir | agane whan it aw draps awaw a |
| Ulster - BUL |
er. Whut dae ye think, Sadie? | Ir | the' lake oanythin ava?" "The |
| Shetland - SHD |
“A Chinese kerry oot? | Ir | dey willin tae deliver tae a |
| Ulster - GUL |
sim commonity dhriven, bit aa | ir | piecemeal wi'oot a published |
| Central - GLA |
is maw n Wee Broonie n his da | ir | aw sittin here. Ma maw's got |
| Central - SEC |
whaur lift an sea | ir | nacrous gray, |
| Ulster - CUL |
If A | ir | shae shud chance tae bae |
| Ulster - CUL |
"Wha | ir | yae?" said the Caterpillar. |
| Ulster - CUL |
erpillar contemptuously. "Wha | ir | yae?" |
| Shetland - SHD |
"Mother?" Wha | ir | you?" Janet whispered. |
| Central - WCE |
for the Scots leid wha | ir | yit til the fore sen the foon |
| Ulster - SYN |
Fowk wha | ir | whyles ootbye tha UK fur unne |
| Central - SEC |
th o fowk conterin Stalin wha | ir | saikless o siclyke fause wyte |
| Central - SEC |
o Primarie Seiven pupils wha | ir | seeminlie haein mukkil mair f |
| Ulster - CUL |
tae dee jest becaase yins wha | ir | pooer, an wha dinnae spake it |
| Central - WCE |
s bi individual skreivars wha | ir | writin ti gie an eik til a ma |
| Central - GLA |
" She said this last wird twa | ir | three times tae hersel, awfy |
| Ulster - CUL |
I met the wife I went tae twa | ir | three a week. |
| Central - SEC |
klentit it the letter fir twa | ir | three saiconts. Gied a gausp. |
| Ulster - EUL |
They Jacob | ir | , that seek his face Wi thair |
| Central - LAL |
t ye up in the nicht wi colic | ir | teethin. |
| Doric - MNA |
rs at git ma riddy fir ma bed | ir | busy newsin aboot and planned |
| Doric - DOR |
AA YE NEED | IR | NEEPS |
| Ulster - GUL |
an hit shudnae bae demonised | ir | disparaged. |
| Central - LAL |
aither lukkit awa embaurassed | ir | gied him a cheeky waff back. |
| Shetland - SHD |
e ta see dee. Nicol an Ingrid | ir | daft aboot cats, an der fock |
| Central - LAL |
nummer o fowk aroun the warld | ir | cumin thegither ti skair thai |
| Central - LAL |
Sae, in a wey, we in Scotland | ir | areddies verra awaur an thran |
| Central - GLA |
The rain n wind | ir | fuckin howlin. We're aw stood |
| Central - WCE |
ch shaws us at the weys o God | ir | ferliefu. |
| Central - LAL |
tably approachin ony standard | ir | matchin onie style sheet - w |
| Central - EDN |
at his pipe atwein ilka wird | ir | twa. The skipper glowered at |
| Shetland - SHD | lik ta ken mair aboot de wird | ir | de haaf language? |
| Shetland - SHD |
Dae | ir | ee aspect o da public concept |
| Central - WCE |
as if a wiz pure terrified ae | ir | , almost like a wiz in an abus |
| Central - DUN |
So how cumfae | ir | you? |
| Southern - SEA |
frikaaners i Sud Afrika; whae | ir | sweir tae speak wi ootlins, g |
| Ulster - CUL |
oo-a-deys. Whiles A think wae | ir | mair in tha road nir onythin |
| Ulster - CUL |
in these hard times that wae | ir | gane through at tha minute, A |
| Ulster - GUL |
e pig sed, “Huch, huch! Yae | ir | a guid pancake?’ |
| Ulster - CUL |
"Yae | ir | oul, " said the youth, " yin |
| Ulster - CUL |
"Yae | ir | ," said the King. |
| Ulster - CUL |
"Yae | ir | oul, Fether Wulliam," the yen |
| Ulster - CUL |
"Yae | ir | oul," said the youth, "es A m |
| Ulster - CUL |
"Yae | ir | oul," said the youth, "an yer |
| Ulster - CUL |
pairt aboot hir repeatin "Yae | ir | oul, Fether Wulliam," tae the |
| Ulster - GUL |
“Yae | ir | a big pancake. A want tae ait |
| Ulster - GUL |
ap,’ sed the weefla. “Yae | ir | a big pancake. A want tae ait |
| Shetland - SHD |
dee ageen. Nae faer dey maybe | ir | wan." |
| Shetland - SHD | Facecloot's terms o service | ir | weird as hell. You kin report |
| Ulster - BUL |
Skults thon presence | ir | sae nigh, |
| Ulster - BUL |
Ir whut oo subsistence | ir | remains |
| Shetland - SHD |
nd is Shaetlan an English. De | ir | mair linguistic differ atween |
| Ulster - GUL |
* New maide | ir | existin' thematic netwaarks i |
| Shetland - SHD |
ferent features o Shaetlan de | ir | fir a total beginner an new h |
| Shetland - SHD |
1980s. Hoosumivver, as yit de | ir | nae description o da language |
| Southern - SEA |
ee | ir | aboot tae gang forrit owre th |
| Southern - SEA |
gif ee | ir | A’ll shuit ee wi at gun?” |
| Central - GLA |
ve him two, You gave us three | ir | matr; |
| Southern - SEA |
telt thit ee | ir | ae expert it settin mowdie tr |
| Southern - SEA |
Yid A juist dinnae ken hou ee | ir | managing tae cut eet |
| Central - EDN |
rattik. Tak wirds o onie aige | ir | frae onie airt gin it is ben |
| Ulster - GUL |
afore the Semmelie | ir | a Semmelie committee in Airis |
| Ulster - BUL |
din up time. Fergie an Wullie | ir | bringin tha kye alang tha loa |
| Central - GLA |
the night. Finnegan n Broonie | ir | rollin a joint in the comer. |
| Southern - SEA |
ames that reflek its historie | ir | gien protection bi the Govern |
| Southern - SEA |
faither. Descendents o Wattie | ir | nou fermin Howcleuch Ferm, an |
| Doric - DOR |
Fit wie | ir | ye aa wearin frowns? |
| Ulster - CUL |
We ether rid a bike | ir | waaked, tae Bl’easton ir Ti |
| Central - LAL |
n and a shoe that looked like | ir | hud been eaten by a dug in th |
| Ulster - GUL |
monity curns engagin' in hale | ir | in pairt in Ulster-Scots leid |
| Central - SEC |
in the saicont buik o “Hale | ir | Sindries.” |
| Central - GLA |
pensive new Cybershot. People | ir | turnin tae see him gittin vic |
| Orkney - ORK | n tinkan. Thoor no o the Isle | ir | thoo? |
| Doric - MNA |
"Se fit time | ir | they comin, Mrs Bucket?" |
| Shetland - SHD |
wi wir faimily. Meenie an me | ir | very prood o wir bairns. Some |
| Shetland - SHD |
or shörmal splore. Some | ir | roodery, |
| Central - SEC |
aicht yeir aulds an gart ane | ir | twa tae pee the bed fir a puc |
| Central - DUN |
These thoughts o mine | ir | no |
| Central - LAL |
scunnersome crimes like rape | ir | interferin wi bairns. 'Come a |
| Doric - DOR |
'Ere | ir | places I kin mind o' |
| Shetland - SHD | , some o the books I hae here | ir | eens I bought when I still ba |
| Central - GLA |
erences n family shite, there | ir | folk who huv it bad. A didnae |
| Central - WCE |
, an o parteiklar merit here | ir | Robb’s insichts inti the re |
| Ulster - GUL |
gmaakers forebye bit naewhere | ir | the wurds set tae the tunes t |
| Ulster - GUL |
Thaire | ir | gye few dedicated Ulster-Scot |
| Ulster - GUL |
Thaire | ir | twathrie organisations in the |
| Ulster - GUL |
sure purpones. Gien at thaire | ir | monie femmelie connections wi |
| Ulster - BUL |
Dreym oo future | ir | sae bowld, |
| Central - GLA |
they're only Tam's age. These | ir | right elder cunts in their tw |
| Doric - MNA |
he cunnlelicht an the incense | ir | ere te create an ambience," A |
| Central - WCE |
the fastest probably because | ir | legs wirnae aw rusted like aw |
| Ulster - SYN |
Youse | ir | tha yins that hae stud bye me |
| Ulster - SYN |
ut he sayed tae thaim: "Youse | ir | tha yins that try tae prove y |
| Central - EDN |
He nivver wrate | ir | resaived a pistil, an nivver |
| Ulster - CUL |
t tae taak, yit, fur a minute | ir | twa, sabs choke't haes voice. |
| Ulster - CUL |
us brev an quate fur a minute | ir | twa, an it gien the Pigeon th |
| Ulster - CUL |
egither, fur the furst minute | ir | twa, it wus aal shae cud dae |
| Ulster - GUL |
Ulster-Scots wurds an issue | ir | a hannlin tae lairnin. |
| Central - WCE |
ay sorry fir bein late n give | ir | a kiss oan the cheek. Bit she |
| Central - GLA |
y. The wee windae panes above | ir | aw dirty n a good few ir pann |
| Doric - DOR |
We | ir | deep in love |
| Central - SEC |
for ti ken hir), an here, we | ir | gien sum insichts intil a fur |
| Central - WCE |
ts. In the praisent issue, we | ir | featurin airtikils bi |
| Central - WCE |
a complimentarie til’m). We | ir | left wi the impression (nae m |
| Central - SEC |
n hir ecological projecks. We | ir | howpin ti hae a review o hir |
| Shetland - SHD |
ta wha we | ir | . |
| Ulster - GUL |
ie us a hize wi kennin wha we | ir | an lippenin til whut-like's o |
| Shetland - SHD |
s aye da currency: der wha we | ir | , |
| Central - WCE |
’s fallae makars), afore we | ir | led intil a luik at the ‘Sc |
| Ulster - GUL |
over ivry issue. Thairfore we | ir | clear oan a range o' principl |
| Southern - SEA |
if we | ir | ever lyke ti see |
| Shetland - SHD |
1.PL we | ir | w'ir12 |
| Shetland - SHD |
1.PL we | ir | we hae we will |
| Central - WCE |
gien the Saltire Award, an we | ir | howpfu that ither honours wul |
| Shetland - SHD |
s trowie tiefin skills. An we | ir | da prood o hoo Uggledlugs an |
| Ulster - GUL |
hannlins an we | ir | wantin tae mak' siccar at the |
| Shetland - SHD |
cht,” said Meenie. “An we | ir | privileged. No aabody has a g |
| Ulster - GUL |
r the purposes o' the plen we | ir | definin' public spaces es: |
| Central - LAL |
s saipret an abuin it. Gin we | ir | able ti dae that, syne we wul |
| Central - EDN |
ae, anerlie a kinna lang rowe | ir | sassenger, grene wattir-pruif |
| Central - SEC |
Awa, kis we | ir | olite ilka man! |
| Central - LAL |
humans, an we loss mind at we | ir | pert o a mukkil lairger Yirth |
| Central - WCE |
breks aff, but the fack at we | ir | led intil't 'backwarts', as i |
| Central - WCE |
ack til the dour thocht at we | ir | aw tholin a |
| Shetland - SHD |
Fir he minds whit we | ir | lik; |
| Southern - SEA |
Ye | ir | ma brither, sae whitfor dae y |
| Ulster - SYN |
"Ye | ir | [Christ,] tha Sinn o God!" |
| Ulster - SYN |
er yin saa hïm an sayed, "Ye | ir | yin o thaim tae." But Petèr |
| Ulster - SYN |
y A am?" Petèr spake up, "Ye | ir | tha Christ o God." An he bïd |
| Ulster - SYN |
l daen!' sayed tha kïng. 'Ye | ir | a guid sarvint. Ye've showed |
| Ulster - SYN |
sus answert, "Och Mairtha, ye | ir | gettin yersel aa warkt up abo |
| Ulster - SYN |
ehem, ïn tha lan o Judah, ye | ir | bi nae mains tha laist amang |
| Doric - DOR |
I am feel, ye | ir | as weel, an' they're nae real |
| Ulster - SYN |
a faither sayed, 'Ma sinn, ye | ir | aye wi me, an aa that A hae |
| Ulster - SYN |
n favour wi God. Tak tent, ye | ir | for haein a wean, a sinn, an |
| Ulster - SYN |
i iz? A ken richt weel wha ye | ir | . Ye ir tha Halie Yin o God!" |
| Ulster - SYN |
Tak care ye | ir | no bluthert, or yer heids tur |
| Central - GLA |
"Aye ye | ir | ," said the King. |
| Ulster - SYN |
"If ye | ir | tha Sinn o God, tell that sta |
| Central - LAL |
‘Whit a braw wee thing ye | ir | .’ She rubbit her face alang |
| Ulster - SYN |
apernaum, you micht thïnk ye | ir | weel on yer wye tae haiven. A |
| Ulster - SYN |
t. She wull hae a sinn, an ye | ir | tae gie hïm tha name Jesus, |
| Southern - SEA |
But whan ye | ir | fou it maks nae odds— |
| Doric - DOR |
Yer really tasty so ye | ir | |
| Doric - DOR |
Maks nae difference far ye | ir | or fa ye'd like tae be |
| Ulster - GUL |
Hoo a wunner whaur ye | ir | |
| Ulster - SYN |
e fowk wull no notysh that ye | ir | fastin; yer Faither but, wha |
| Doric - DOR |
'Ere's nae doot that ye | ir | here |
| Central - LAL |
‘Dae ye ken hou wicket ye | ir | ?’ She shawed her braw teeth |
| Southern - SEA |
but ye | ir | hyne awa til anither warld. |
| Ulster - SYN |
Uise weel whut ye | ir | gien! |
| Doric - MNA |
"Fit wye | ir | they comin wi the poodin arid |
| Doric - MNA |
ungratefu, tee, fir the staff | ir | affa nice it Sunshine Grove. |
| Central - LAL |
Scots. Some like David Greig | ir | Anthony Neilson dinnae. Some |
| Doric - MNA |
ue a wik aff an Mark an Greig | ir | nae it the skweel, onywye." S |
| Ulster - CUL |
ynics yer spellin is aa wrang | ir | that yer ony makin it up. Noo |
| Shetland - SHD |
s wadderheads i de aest; sang | ir | silence, dir gadderin. |
| Ulster - BUL |
They faer wild a dug | ir | ein a wolf |
| Central - GLA |
eft is the bare frames, which | ir | like notice boards, aw penned |
| Doric - DOR | essure is aff the wi at bunch | ir | playin. Funzo chunce tae beco |
| Ulster - GUL |
o' the Boord o' Ulster-Scotch | ir | extended tae gie a progressio |
| Central - DUN |
Eh kin tell it's hur beh | ir | yella nove. |
| Central - DUN |
Eh love thi weh | ir | hair fahs |
| Central - GLA |
then a big crash, zif a dish | ir | a kettle hid been smashed int |
| Central - LAL |
lexis that is neither English | ir | Scots, bit baith. Fir ensaump |
| Ulster - GUL |
eedfu' o' resourcin bit baith | ir | needed. |
| Ulster - BUL |
Claith | ir | tongue, bot learnin mair, |
| Central - LAL |
r Ella nir Meg hid the braith | ir | the smeddum left tae cairry o |
| Central - SEC |
n ca hersel Donnert the Tenth | ir | Scunner Umpteen fir aw ah ‘ |
| Orkney - ORK |
nt leid strategy is fir. Both | ir | ert an pert o the apparatus o |
| Southern - SEA |
knowes til the North an South | ir | fou o lairs |
| Central - WCE |
rvantian anes. As afore, thai | ir | uisin buiks for tennis baws. |
| Central - WCE |
auld yowes, thai | ir | gey sweirt. |
| Central - WCE |
the stag can turn back. Thai | ir | lockit in a deidlie staun-aff |
| Central - WCE |
rgomaister’s dauchter. Thai | ir | aboot ti wad whan Captain Fal |
| Central - WCE |
ers wha wrate the warks. Thai | ir | amang the brawest ensaumpils |
| Central - WCE |
s on ithers’ heids, an thai | ir | soupit up wi fushion. The ref |
| Central - GLA |
itie on first voits than thai | ir | eleckit the Pairlementar, gin |
| Central - WCE |
ppit owre forby. The man thai | ir | consultin is the unyirdlie Dr |
| Central - SEC |
aye uised ti dae. A ken thai | ir | sauf thare, kis A keppit sill |
| Central - WCE |
o at laest 18 plays, tho thai | ir | maistlie cuttie anes. But he |
| Central - LAL |
"Thair thai | ir | ," Fatty raired, pintin. "Tall |
| Central - LAL |
oor laws ti see hou ferr thai | ir | in wi a ‘Yirth-centred’ p |
| Central - WCE |
an Willie, maistlie kis thai | ir | oot-wuttit. Wattie is caiptur |
| Central - WCE |
w, the’r nae denyin at thai | ir | fou o insicht an byordnar lei |
| Central - WCE |
ks o Scott’s life, but thai | ir | gey wechtie aw the same. Mrs. |
| Southern - SEA |
on wi his accordion, an wei | ir | gittin Reeky ae set o the dru |
| Southern - SEA |
eet.” Masel, A trow at wei | ir | in fur the gritest Halie Spee |
| Central - GLA |
Thi | ir | a hatter o ither seestems a b |
| Central - DUN |
an thi | ir | churned oot it an alarmin rat |
| Central - GLA |
pitten aff o the leit an thi | ir | a forder vote a pukkil o days |
| Shetland - SHD |
(an wi | ir | tried). |
| Central - EDN |
verrie ruid thai stertit brak | ir | spleit ae wey ir ither. Barba |
| Central - GLA |
n nineteen. Big Kenzie n Eck | ir | seventeen n eighteen, respect |
| Orkney - ORK |
teu. Whitivver A write, fock | ir | gaan tae see hid as wrote in |
| Shetland - SHD |
wirkin oot whit fock | ir | really sayin, |
| Orkney - ORK |
aboot lukkan at the wey fock | ir | spaekan nou, hou Orcadian is |
| Shetland - SHD |
seen da sifferin dat my fock | ir | pitten up wi. Am sendin dee t |
| Central - GLA |
'So who the fuck | ir | these wee guys?' another wan |
| Central - DUN |
uck is yo-yo an whar thi fuck | ir | you, |
| Shetland - SHD | kdoon is hellish, but if fokk | ir | goin tae keep floutin the rul |
| Shetland - SHD |
aet is back in demand an fokk | ir | maakin for da paet hill. |
| Ulster - WUL |
The folk | ir | ' goin' daft: |
| Shetland - SHD | it I want tae ken is, if folk | ir | so worried aboot dir barins c |
| Ulster - CUL |
noo-a-deys A think ouler folk | ir | naw geen thaur richtfa place |
| Ulster - CUL |
that? A suppose A shud drink | ir | ait somethin or ither; but th |
| Central - EDN |
an cushinin - anerlie a sonk | ir | twa an a pukkil fine ruggs on |
| Central - SEC |
yed him, 'Here for a bit dook | ir | ye?' |
| Ulster - BUL |
cannae g’oot tae tha pairk | ir | sport wi their freens... |
| Central - EDN |
wissis ti up-pit a nyow kirk | ir | merk a halie plece we wul hae |
| Southern - SEA |
fowk | ir | for the door. |
| Ulster - SYN |
Petèr sayed, "Dominie, fowk | ir | püshin an a shuvin aa roon y |
| Central - DUN |
Or is it? It seems like fowk | ir | goin right aff thir trolley |
| Central - SEC |
t eddickation—an Scots fowk | ir | meant ti think it braw an cle |
| Central - LAL |
makin ceities sink. Nou fowk | ir | fasht aboot the effecks o sha |
| Ulster - GUL |
e recognisin' o' the regional | ir | minoritie leids es an express |
| Ulster - GUL |
bae the Chairter fer Regional | ir | |
| Ulster - PUL |
Hunners deed, at Sanfiel | ir | Ba'nahinch. |
| Central - WCE |
aw shaws us at heiven an hell | ir | closer |
| Central - WCE |
id "Git in." A tried tae tell | ir | the story but she jist said g |
| Ulster - GUL |
dae weill | ir | thaim at dae thon an' tak' th |
| Shetland - SHD |
will we dö? Ingrid an Nicol | ir | baith dat fond o da peerie ca |
| Central - GLA |
n fur me, they know where A'm | ir | |
| Shetland - SHD | ey. Vexed tae see a lot o dem | ir | crawled oot o the widd wark f |
| Shetland - SHD |
nedder I nor dem | ir | ony better aff. |
| Central - GLA |
The five ae them | ir | walkin up the middle ae the r |
| Central - GLA |
in her fifties. Both ae them | ir | formidable enemies but A wid |
| Central - GLA |
. Yi kin tell the two ae them | ir | the maddest. They re powerin |
| Central - GLA |
ds n war wounds. Most ae them | ir | quiet, waitin fur Big Kenzie |
| Ulster - CUL |
nguage an a brev wheen o them | ir | agen it. But it cannae gae on |
| Ulster - GUL |
thaim | ir | : |
| Central - SEC |
owp wes shae cuid finnd thaim | ir | hir eildit |
| Central - EDN |
a couthie lauch. “In thaim | ir | out o’m, it disna maitter. |
| Ulster - CUL |
But places like Glenarm | ir | Larne.. we hired Matt Meharg, |
| Central - DUN |
Sum | ir | jist reflectin back |
| Central - SEC |
aither ti haud ane ei on’m | ir | ti hain thaim frae hiz |
| Ulster - BUL |
An | ir | A try to breaketh free |
| Central - WCE |
ntifeed i the performance, an | ir | uised gey weill for leiterari |
| Southern - SEA |
Universitie an | ir | i guid jobs. A mak antrin vee |
| Doric - MNA |
y fite skin. "Folk fae Buchan | ir | nae meent te bi broon - it's |
| Doric - DOR |
“Whan | ir | oo gaun the morn?” askit Tr |
| Orkney - ORK |
or hou attitudes tae Orcadian | ir | chaenged ower time. Thir wis |
| Central - LAL |
n the laun for generations an | ir | ‘in tuin’ wi’t, kennin |
| Doric - DOR |
En | ir | turns oot dry bit cauld, |
| Central - GLA |
A say. We aw sit in silence n | ir | reminded ae the tactical disa |
| Southern - SEA |
Ma een | ir | filled wi maimories lik wyne. |
| Doric - DOR |
Ma een | ir | shut, I'm richt feart tae pee |
| Shetland - SHD |
“So A’m best here. Men | ir | hoidin aa ower Shetlan in cav |
| Central - GLA |
d by ma singin. The tap . men | ir | already separatin and walkin |
| Southern - SEC |
that aa men | ir | makkit aqual. |
| Central - WCE |
fails, but while the twa men | ir | claucht an hangit, the dug is |
| Southern - SEA |
Fishermen | ir | singin awa, |
| Ulster - CUL |
voice, "Until aal the jurymen | ir | baak in thir nicht placesaal, |
| Central - LAL |
windae thit widnae richt apen | ir | widnae richt shut. Ir the mou |
| Central - LAL |
a guid synd oot whan the rain | ir | snaw cam blinterin ablow. |
| Central - LAL |
folk were deid interested in | ir | comins an gauns, ye could see |
| Southern - SEA |
chin | ir | aboot meetin is ee eat?” Yi |
| Central - DUN |
eh love watchin | ir | ways, |
| Central - DUN |
Thirs anither ladder in | ir | tights |
| Ulster - GUL |
farder professional forderin | ir | fordered tae mak' uise o' edu |
| Central - LAL |
a poke o sookie sweeties in | ir | pocket |
| Central - EDN |
metall an no a tiche o giltin | ir | bricht cullour. The licht cam |
| Ulster - GUL |
attend, tak' pairt in | ir | leuk aa the parades. Thon shu |
| Southern - SEA |
an at Ching Ming, the leevin | ir | thrang anaw, |
| Southern - SEA |
an the yetts o Heivin | ir | nearer nou |
| Central - SEC |
i exotic plisses like Rangoon | ir | Mandalay. It wis the nem o an |
| Central - GLA |
t. Glaswegian, fir wan reason | ir | anither, is a dialect ae Scot |
| Central - GLA |
t least me, Broonie n Addison | ir | caught. Ma maw hud been texti |
| Central - LAL |
eneration sic as T. M. Watson | ir | Victor Carin ir Douglas Young |
| Ulster - CUL |
waaked, tae Bl’easton | ir | Tildarg |
| Southern - SEA |
aye the murners in thair turn | ir | murned. |
| Ulster - CUL |
"Haun | ir | ower here," said the Dodo. |
| Central - EDN |
ye wun til yer destinautioun | ir | whedder ye reik sumwhaurs els |
| Central - DUN |
Unaware o | ir | potential |
| Central - GLA |
"Who | ir | you?" said the Caterpillar. |
| Central - GLA |
a few Fleeto wans nearby, who | ir | their backup n our enemies by |
| Central - GLA |
"An who | ir | they?" said the Queen, pointi |
| Central - GLA |
rpillar wae contempt. "An who | ir | you?" |
| Ulster - BUL |
Blind tae dreym oo coo | ir | grain, |
| Doric - MNA |
"Se foo | ir | you an Casanova gettin oan, o |
| Doric - MNA |
in aul Jake enquired, "An foo | ir | ye noo, Bert? Efter yer hairt |
| Ulster - CUL |
"Hoo | ir | yae gittin on?" said the Cat, |
| Doric - DOR |
le jang?" ( Guid day sir. Hoo | ir | ye?) speirt Motswane in her h |
| Ulster - PUL |
Hello aul freens. Hoo | ir | ye daein? This week A'd laik |
| Ulster - GUL |
noo | ir | gyely modest. |
| Ulster - GUL |
rganisation at exists the noo | ir | bes tendered. |
| Central - SEC |
neir kin wes aw furth o Embro | ir | |
| Central - GLA |
The last two | ir | Stephen Finnegan n Paul Addis |
| Central - LAL |
the sheep | ir | a' oot |
| Shetland - SHD |
'difficult' in StE: Dis sheep | ir | aafil aakwirt tae caa. |
| Shetland - SHD | grand to spik! The good ship | IR | is heading in a fine directio |
| Central - GLA |
alt. Most ae the wans yi hear | ir | total fuckin cow dung. A few |
| Ulster - CUL |
Awa baak ower sixty year | ir | mair, thaur wus nae ruchness |
| Southern - SEA |
e o Roxburghshire (1956) thar | ir | threi o the five |
| Southern - SEA |
antrin meetin. Nae doot thar | ir | thaim whae rue this |
| Central - WCE |
in the licht, but sae raiglar | ir | hir stravaigins, at monie fow |
| Shetland - SHD |
ksed question is "Whit differ | ir | de atween a language an a dia |
| Central - LAL |
Weemin lauched tae her | ir | seyd hello in the passin an M |
| Ulster - GUL |
s bae thaimsels an' thegither | ir | the cultural wealtht o' oor s |
| Central - SEC |
hintend aff aither hes Mither | ir | Faither afore, bit he wis gey |
| Central - GLA |
Guys around the other | ir | like flies around shite. Patr |
| Central - EDN |
dale wi onie subjek, mainner | ir | circumstaunce as ither langag |
| Central - LAL |
hung thaim oot tae git weeter | ir | gied up her shot tae the nixt |
| Central - EDN |
bot semed lik a contermaister | ir | chaptane, yaised ti be obayit |
| Ulster - EUL |
ess an mercie baith for shair | Ir | gien me tae A dee: |
| Central - NEC |
Thair | ir | meenits ma dochter wull wauk |
| Southern - SEA |
ne i the late 1940’s, thair | ir | nou motor roads |
| Ulster - GUL |
Down. Thair | ir | thrivin relationschips atween |
| Ulster - GUL |
usic gif they want hit. Thair | ir | mair nor sax hunner mairchin |
| Central - WCE |
athort a river, but sen thair | ir | auld yowes, thai ir gey sweir |
| Southern - SEA |
an the trees on yeir lair | ir | sweyed – |
| Central - EDN |
simmer, wair | ir | baken, it aye hes its funn an |
| Central - EDN |
onalik fur twa thousant yeir | ir | mair. |
| Shetland - SHD |
hings dat idders hadd oot fir | ir | no wirt onything. |
| Central - DUN |
thir | ir | sum that say it's a wee bit r |
| Shetland - SHD |
Mirrir | ir | magnifyin |
| Central - EDN |
thegither. Whedder in wintir | ir | simmer, wair ir baken, it aye |
| Doric - MNA |
ob?" she addit wi a sigh. "Or | ir | they aa a fabulous success?" |
| Orkney - ORK |
wi aa hids leid politics, or | ir | thay gaan tae ert oot nyow po |
| Ulster - SYN |
. An tha men sayed, "Whut for | ir | yis seekin tha leevin amang t |
| Ulster - GUL |
egither tae forder the sector | ir | thair pairt o' hit. |
| Ulster - CUL |
orse thauts naw them aa thaur | ir | some guid youngsters aboot. B |
| Doric - NNB |
Whaur | ir | they aa? |
| Ulster - PUL |
thonner set tha snare. Whaur | ir | ye frae, yersel?” |
| Central - SEC |
“Ah ken. Whaur | ir | thae speckit tae fund that si |
| Ulster - GUL |
“Whit fer? Whaur | ir | we?” |
| Central - LAL |
o tae guan oan holiday wi hur | ir | his auld age. He Wasnae wan f |
| Shetland - SHD |
a’s nest an her green claas | ir | enoch tae turn your stamach. |
| Central - LAL |
an weys in whilk legal ideas | ir | putten thegither for ti sairv |
| Shetland - SHD |
. As lang as da kames an seas | ir | aboot wis so lang will we be |
| Ulster - SYN |
hïm! Shair five wee sparras | ir | soul for a wheen o happence, |
| Ulster - BUL |
Wais ait yer sorras | ir | yer joy? |
| Central - DUN |
an yir lyrics | ir | nuthin shoart |
| Southern - SEA |
leids | ir | gey sib n’. |
| Central - LAL |
be risin an law-liggin steids | ir | at risk. In monie steids the |
| Southern - SEA |
fields | ir | ; i yon corner whaur the Maisl |
| Shetland - SHD |
yet foo aa wirlds | ir | jöst da sam, but different. |
| Central - SWE |
The faulds | ir | in flam. |
| Southern - SEA |
e Wolfcleuch Heid ferm Faulds | ir | tae bei fund. The |
| Central - DUN |
Meh hands | ir | dirty through meh graft |
| Central - GLA |
When the sands | ir | aw dry, he's as gay as a lark |
| Ulster - CUL |
Whin the sands | ir | aal dry, hae's es gay es a la |
| Shetland - SHD |
Peerie birds | ir | twa a penny bit da Gdd Man wa |
| Shetland - SHD |
joost as de tide. Dese wirds | ir | my hansel tae dee. Tak dem; g |
| Shetland - SHD |
his wirds | ir | on my tongue. |
| Doric - DOR |
Ye micht think i'chords | ir | gan wrang |
| Southern - SEA |
in the steid whaur the clouds | ir | born. |
| Shetland - SHD | e da lasses wir babies. CLAES | IR | CLAES!! Put whit du wants on |
| Doric - MNA |
it's my cardigan - ma claes | ir | aye gettin mixed up ir tint a |
| Doric - ABN |
w! Ye'r different. Ye'r claes | ir | chynged anaw!" |
| Central - LAL |
a' hir claes | ir | far too sma |
| Shetland - SHD | f coorse that the transphobes | ir | comin oot o the widdwark in f |
| Ulster - CUL |
. Monie half-hidden refrences | ir | med tae the five o thim throu |
| Shetland - SHD | My hormones and my insides | ir | teaming up against me daday a |
| Doric - DOR |
Degrees | ir | floatin aboot like leaves ipo |
| Orkney - ORK |
: the naraetirs o hir storees | ir | spaekan, no ritan, an thir sp |
| Ulster - SYN |
l the' dae whaniver tha trees | ir | wuthert?" |
| Southern - SEA |
The peach trees | ir | in flouer again |
| Southern - SEA |
The gloamin trees | ir | thrang wi craws. |
| Shetland - SHD | tae wark damorn so wir trees | ir | comin doon daday #backtaenorm |
| Central - GLA |
wull be huntin fur them. Yees | ir | gonnae huv tae be careful, bo |
| Central - GLA |
Dain they weights as if yees | ir | Scotland's strongest men! Two |
| Shetland - SHD | an I still tink DS cartridges | ir | peerie so I will hiv ta try S |
| Shetland - SHD |
odly. “Terrie Mitten babies | ir | kent for bein weel advanced. |
| Central - WCE |
iggerie-powkerie, the leddies | ir | shawen intil a room whilk hae |
| Central - WCE |
ision saunts awa. The leddies | ir | mukkil fasht, but the guid Dr |
| Central - LAL |
Daffies | ir | jist richt fir Spring |
| Shetland - SHD |
Aa o da midgies | ir | attackin me |
| Doric - DOR |
Stervin caul fan i'skies | ir | grey |
| Ulster - GUL |
rammes o' daeins - Libraries | ir | leukin fer daeins wi' in thai |
| Central - SEC |
In Pert Thrie, the categories | ir | luikit at tentillie, ane bi a |
| Shetland - SHD | Me Facebook memories | ir | throwin up various posts I ma |
| Shetland - SHD |
. Nearly aa English varieties | ir | lost it, but you can still fi |
| Doric - DOR |
I'm tellin ye, tatties | ir | sae fine |
| Central - LAL | Heivies | ir | awfu gled tae see ilka aither |
| Central - SEC |
aw adae wi Twintywan strikes | ir | Twintysax strikes, och, a gui |
| Shetland - SHD |
Wir isles | ir | flottin atween Norwa, Breetun |
| Ulster - GUL |
n an' Toon/Village programmes | ir | resourced an' gien in pairtne |
| Doric - MNA |
Myn you, ma stocks an shares | ir | nae deein wirth a damn. In fa |
| Central - EDN |
mpanie leisten til hiz stores | ir | beir ane owrewird til hiz sin |
| Shetland - SHD |
it dey caa reactive responses | ir | a kind o backchannelin, whaar |
| Central - DUN |
Shi reverses | ir | car inta mine ah thi time |
| Doric - NNB |
The houses | ir | round about and the shops ir |
| Shetland - SHD |
a peerie oppeneen, affricates | ir | a combination o a stop an a f |
| Central - EDN |
m, an cuid follae ither gates | ir | skreive about ither subjeks. |
| Ulster - WUL |
Thir graves | ir | bae the Khyber, that oul rock |
| Ulster - CUL |
Wait tae wae see: Fower fives | ir | twalve, an fower sax ir thirt |
| Ulster - GUL |
irlan. Amang pas' initiatives | ir | the Institute o' Ulster-Scots |
| Ulster - BUL |
Hooves | ir | fit fae roughest groond, |
| Shetland - SHD |
Dat’s when da girsey turves | ir | taen awa tae git tae da lower |
| Central - GLA |
ows n turn tae leave. Ma eyes | ir | drawn tae the faces ae these |
| Central - DUN |
Meh eyes | ir | wide open, |
| Central - GLA |
it ma pal. The eld boy's eyes | ir | as wide as two-pence pieces n |
| Southern - SEA |
wund this Back End, the leafs | ir | suin doun, |
| Central - WCE |
hou the auld faimilie graufs | ir | be-in steirit up for a new on |
| Shetland - SHD |
oot o a box. An wir tay bags | ir | used for compost. Dere’s na |
| Shetland - SHD |
Tags | ir | peerie constructions eekit on |
| Central - LAL |
'Naw. Aw ma legs | ir | taibetless an A cannae muve m |
| Ulster - CUL |
Mi legs | ir | no’ as soople for mi joints |
| Shetland - SHD |
I dunnoo tyare if yur digs | ir | fur a fun, |
| Central - EDN |
o huntin, battailyies, keings | ir | weirriours, as weill as the s |
| Ulster - CUL |
that why sae monie tay-things | ir | putt oot here?" shae axt. |
| Shetland - SHD |
an we kyucker up - an things | ir | better. Da Loard 'll come tae |
| Central - DUN |
thinkin things | ir | jist fine. |
| Shetland - SHD |
y an hadd on ta me fir things | ir | different noo, tho A'm no yet |
| Ulster - CUL |
ss - yae know yae say things | ir | 'much o a muchness' - did ya |
| Shetland - SHD |
ed wis in. “Da peerie tings | ir | sleepin an Olina is blyde o d |
| Orkney - ORK |
ot; kles, ai. A o this shoogs | ir | , A doot, at the seurs o chant |
| Shetland - SHD |
i. Has du seen hoo mony frogs | ir | sqwashed on da rodds at dis t |
| Doric - DOR |
In their pen i'dugs | ir | barkin |
| Shetland - SHD |
t: he is a teacher or da dugs | ir | big. Shaetlan haes dis kind |
| Southern - SEA |
an the dugs | ir | aw berkin--- |
| Southern - SEA |
The-day the sauchs | ir | in blossom |
| Central - DUN |
So bonnie is | ir | wings |
| Southern - SEA |
telt mei aince, at thay treis | ir | remnants o the auncient |
| Orkney - ORK |
em an sooth, an the cheenchis | ir | rekordid in fonetik daiälog. |
| Central - GLA |
fur Broonie n Addison. Polis | ir | comin fae both sides as A pul |
| Central - GLA |
The two community polis | ir | floatin aboot the hall, looki |
| Ulster - SYN |
s wudnae let me! Luk see, yis | ir | on yer ain noo. A tell yis, y |
| Ulster - SYN |
an sayed, "A'm tellin ye, yis | ir | tae tak nae thocht for yer li |
| Ulster - SYN |
l aa be droont!" "Hoo cum yis | ir | sae feart?" saed he. "Hae yis |
| Ulster - SYN |
aboot whut kine o answer yis | ir | gan tae gie. For A wull pit t |
| Central - DUN |
Ir search taks | ir | ti me |
| Central - LAL |
bodies creatit. Yit thir acks | ir | seen bi sum as fantoush i the |
| Southern - SEA |
Ah hear the cocks | ir | crawin, |
| Doric - NNB |
The puddocks | ir | gwickan watter-flees. |
| Shetland - SHD | ounds aboot right. Some folks | ir | joost self important wankers |
| Central - WCE |
Coy's done a bolt: she thinks | ir | , cause ae aw the stuff wi his |
| Southern - SEA |
Lauchin monks | ir | getherin |
| Shetland - SHD |
his haands an whaar da marks | ir | on his boadie.' |
| Shetland - SHD |
re). In Shaetlan existentials | ir | |
| Central - GLA |
ver the spikey fence. Ma pals | ir | aw gawn wild. Laughin like fu |
| Central - GLA |
customary bribe fag n ma pals | ir | rollin a joint. Ma hood is up |
| Central - GLA |
Aw ma pals | ir | star-struck as they look at t |
| Ulster - GUL |
it statues, sculpture, murals | ir | ither installations can hae a |
| Ulster - CUL |
thae niver spake it themsels | ir | maebae thae wud lake tae forg |
| Central - WCE |
An he is tellt that the deils | ir | pleyin the pert o the creitic |
| Central - EDN |
e picturs hed ti be o angells | ir | sancts an the laddie kent noc |
| Shetland - SHD |
da muckle hills | ir | dine as weel. |
| Southern - SEC |
whase Governour’s mulls | ir | ivnou dreipin |
| Shetland - SHD | Turns oot woodcut tools | ir | da ELITE fir neep carvin |
| Central - EDN |
n ye sei whitlik mote be huls | ir | mibbies arna, an sumthin lik |
| Ulster - GUL |
alloos at thae multiple rouls | ir | needfu' o' thrie organisation |
| Ulster - CUL |
Lee it whur weeyinish dreams | ir | twined |
| Southern - SEA |
an shallae streams | ir | daibelt |
| Shetland - SHD |
Appellation naems | ir | proper naems at describes wha |
| Central - SEC |
The firsten twa poems | ir | the weel-kent Alex Scott twa |
| Southern - SEA |
knowledge; aa thaim ferms | ir | nou pairt o the waiter heid a |
| Doric - NNB |
e lines, the banes o ma airms | ir | bad, |
| Ulster - CUL |
Bae toty airms | ir | plied, |
| Central - WCE |
nisht, threttie-fower vollums | ir | enveisaged, whilk testifees t |
| Shetland - SHD | Pishin wi rain an me jeans | ir | drookit. Gotten comfy afore d |
| Ulster - BUL |
ns Sadie. Wullie an tha weans | ir | hairt gled tae fyn oot tha re |
| Ulster - SYN |
fower weans | ir | sib |
| Doric - DOR |
See i'hans | ir | movin |
| Ulster - EUL |
Whase hans | ir | clean, whase hairt is pure, A |
| Shetland - SHD | nd hits weird. White russians | ir | good tho |
| Central - GLA |
ne bottles n their elder wans | ir | there. McGiver stands silentl |
| Southern - SEA |
The peirs on the bens | ir | wee but maumie. |
| Doric - DOR |
An ma freens | ir | comin doon. |
| Shetland - SHD | min's nip nops but men's eens | ir | fine? |
| Shetland - SHD |
dis rams / dis eens | ir | moorit |
| Southern - SEA |
y gans; the fallaen skreivens | ir | ae cursory accoont o hou thin |
| Ulster - GUL |
a Ulster-Scots culture daeins | ir | voluntary. |
| Ulster - SYN |
"Yer wrangdaeins | ir | forgien." |
| Doric - NNB |
The feelins | ir | the same |
| Shetland - SHD |
Dy blissins | ir | aye apon me, |
| Ulster - BUL |
e. Stairt heftin tha wee yins | ir | ye'll scunner yersel afore la |
| Ulster - GUL |
he report an' recommendations | ir | fer oor leid, heirskeip an' |
| Ulster - GUL |
acroass the generations | ir | fit tae discuss aa pairts o' |
| Central - LAL |
a be richt; his composeetions | ir | douce. Fae 'Autumn Journey': |
| Central - LAL |
"Ay. Rattons | ir | guid sweemers. Lave the baist |
| Southern - SEA |
Rettie whaes surviving bairns | ir | |
| Shetland - SHD |
hoo much budder my ain bairns | ir | . |
| Shetland - SHD |
Wir bairns | ir | ey aaber. Mind when dey geed |
| Ulster - BUL |
Gang fowk, drawins an yairns | ir | copyrichtit. |
| Ulster - GUL |
thoosan ir sae curns | ir | compeered wi' the pre-Covid f |
| Shetland - SHD |
Indefinite pronouns | ir | whit's øsed fir naethin/naeb |
| Central - GLA |
on taemake sure ma ain turbos | ir | tied n walk quickly oot fae m |
| Doric - MNA |
seat afore bedtime. Ma soaps | ir | oan bit the soun's turnt doon |
| Ulster - GUL | lin' fright, My een wi' draps | ir | stramin'. It's no that A beli |
| Ulster - WUL |
The taps | ir | jist lake fountains |
| Shetland - SHD |
/ (as in bød) is at da lips | ir | roonded wi /ø/. Aald English |
| Central - GLA |
hink A like hur tae. Hur lips | ir | magnetic n mine ir metal. A'm |
| Shetland - SHD |
Da pyps | ir | oot, |
| Doric - DOR |
Ma tears | ir | fa'in like I' rain an sleet |
| Central - WCE |
warks o monie braw skreivars | ir | be-in tint. An he is tellt th |
| Southern - SEA |
Scots Government, announcers | ir | employed wi bogus Inglish acc |
| Shetland - SHD |
play a trick on dem? Fedders | ir | maybe no aye da best bit dey |
| Southern - SEA |
Ma shilpit shouthers | ir | boued doun |
| Shetland - SHD |
himsel. 'My fedder's wirkers | ir | traetit better dan dis', he t |
| Ulster - SYN |
tae yin anither? Gif memmers | ir | no sib, mairk tha ‘No sib |
| Southern - SEA |
the fermers | ir | eydent eftir the lang rain. |
| Central - LAL |
sik as Shanghai, the planners | ir | areddies cheyngin thair desig |
| Ulster - GUL |
ae confirm at existin' pooers | ir | eneuch fer the duty tae bae c |
| Doric - MNA |
c a success at the organisers | ir | plannin te tak it oot te aa t |
| Doric - MNA |
"it's a peety at hairdressers | ir | nae se thin oan the grun. Ye' |
| Central - WCE |
lk the indiveidual characters | ir | verra compellinlie wrocht (an |
| Doric - DOR |
shops, bit e said the picters | ir | sent up by e-mail an wid be |
| Doric - MNA |
m fed up wi ess ~ the picters | ir | crap an ere's naethin te aet. |
| Southern - SEA |
flouers | ir | in bloom, he is lyke |
| Southern - SEA |
Ither flouers | ir | in bluim, but no me. |
| Southern - SEA |
But eftir sundoun, the lairs | ir | lowries’ dens |
| Doric - DOR |
ye .... check 'is, ma fingirs | ir | freezin) |
| Doric - ABN |
thole bidin faar the neibors | ir | aye rackin iz tae smarten mas |
| Central - DUN |
got lugs fir ears an scissors | ir | shears |
| Central - DUN |
Thi doctors | ir | still lookin fir thi answers |
| Ulster - GUL |
mair personal level. Visitors | ir | |
| Doric - MNA |
"At's likely foo the neebours | ir | nae se keen oan comin roon he |
| Central - WCE |
iller an guids. Thir craiturs | ir | ensaumpils o what the narrato |
| Doric - MNA |
ws ye far yer plate an glaiss | ir | sittin. Oh ay...an it's the k |
| Central - WCE |
din remerks is that the beiss | ir | mair sinned again nor sinnin. |
| Central - DUN |
Ed kiss | ir | any-whar |
| Central - DUN |
Eh kiss | ir | on thi forehead jist afore |
| Shetland - SHD |
Tell dem dat aa dir faats | ir | been forgien. |
| Shetland - SHD |
said, 'My freend, aa dy faats | ir | forgien.' |
| Shetland - SHD |
for da twa o wis. Trow paets | ir | cut trow size, but dis eens w |
| Ulster - CUL |
mae killt, es sure es ferrets | ir | ferrets! Whur can I hae drapp |
| Shetland - SHD | ite how light da light nights | ir | . Bonny. #simmerdim |
| Ulster - BUL |
An ale yer thoughts | ir | set stane. |
| Ulster - PUL |
an tanners an thruppeny-bits | ir | naethin bit wurds fae oul fil |
| Ulster - WUL |
It hits harder whin spirits | ir | ' low. |
| Central - WCE |
n, an the naig’s muivements | ir | warkit oot sae’s a man mich |
| Ulster - CUL |
no’ as soople for mi joints | ir | stiff an’ dry |
| Central - GLA |
they Toi wans. You wee cunts | ir | well madder. Proud ae it, man |
| Central - GLA |
imperin fae the deck, n cunts | ir | laughin at him or tryin no ta |
| Ulster - GUL |
Ulster-Scots | ir | even cultural context. Maist |
| Ulster - GUL |
ections adae wi' Ulster-Scots | ir | captured, |
| Ulster - GUL |
ections adae wi' Ulster-Scots | ir | captured, evaluated an public |
| Ulster - GUL |
nnerstannin o' Ulster - Scots | ir | relationschip wi' the |
| Shetland - SHD | Wiki, an dat mair göd haerts | ir | noo gyaan tae fix him. https: |
| Ulster - GUL |
creation an' perfoarmin airts | ir | the thrie baagest sets o' pro |
| Central - GLA |
school! That's whit yur fists | ir | fur!' |
| Doric - MNA |
"Ah ken, bit dintists | ir | like snaa in the Sahara." Dor |
| Shetland - SHD |
rk, fir your haerts and towts | ir | black wi evil.' |
| Shetland - SHD |
see whit towts | ir | budderin me. |
| Shetland - SHD | able in hawaii. Folk in da us | ir | resellin dem fur stupid money |
| Central - GLA |
e troops our age. Three ae us | ir | fourteen n the other three ir |
| Central - GLA |
in his hand again, n aw ae us | ir | runnin by him, tryin tae hide |
| Central - GLA |
over the place. The six ae us | ir | standin outside the newsagent |
| Ulster - SYN |
Yous | ir | tha saut o tha irth. But ïf |
| Ulster - BUL |
Tha tea A drank wus | ir | sae sweet |
| Central - GLA |
said the youth, "an yir jaws | ir | too weak Fur anyhin tougher t |
| Central - LAL |
haur it is argied at oor laws | ir | sortit aroun the praiferences |
| Southern - SEA |
he care gin new laws | ir | posted |
| Central - SEC |
gs! nocht but a rickle o Jews | ir | ye |
| Shetland - SHD |
aesy be tae blame. Yis, trows | ir | aboot aa da time, you joost h |
| Shetland - SHD |
earthquake? Da Görwill trows | ir | da eens tae blame for whit ha |
| Shetland - SHD |
Noo, da Kunal breed o trows | ir | unusual. Dey ir weel kent for |
| Central - WCE |
but maist academics nouadays | ir | gled the saipret depairtment |
| Doric - DOR |
(Noo) Bit noo these days | ir | gone (These days ir gone) an |
| Shetland - SHD | dis problem noo btw dem days | ir | by wi ??) |
| Central - DUN |
Yir days | ir | numbered |
| Central - DUN |
plays | ir | games an maks |
| Central - WCE |
valuable, kis Scott’s plays | ir | nou awmaist totallie unkent, |
| Doric - DOR |
Fan yer toys | ir | broken |
| Central - DUN |
You guys | ir | takin thi piss, |
| Shetland - SHD |
Wir dæs | ir | a blink ati'da shoormal, |
| Ulster - GUL |
in general media trainin' at | ir | commonity airted, fer example |
| Shetland - SHD |
p fae da Laa Coorts. Fock dat | ir | fantin 'll aet onything - ev |
| Shetland - SHD |
o ill an bidin aside fock dat | ir | nae better. An noo, A'm looki |
| Shetland - SHD |
aimily an freends an fock dat | ir | weel-aff, fir dey'll joost ak |
| Shetland - SHD |
dat Am no lik idder fock dat | ir | ill-ddin an ill-vaandit. Göd |
| Shetland - SHD |
idden ta da foy. Aks fock dat | ir | ill-aff, an owld, an hirplin |
| Shetland - SHD |
dem dat | ir | keen ta set aff tae da Holy P |
| Shetland - SHD |
tten me ta kyucker up dem dat | ir | doon apon it. Ta slip oot dem |
| Shetland - SHD |
a fin an ta pit richt dem dat | ir | cassen awa.' |
| Shetland - SHD |
r dem. Der''s idder sheep dat | ir | mine as weel dat ir no i dis |
| Shetland - SHD |
He sets up da pör dat | ir | pitten doon. |
| Shetland - SHD |
e da minority o languages dat | ir | lackin da associative plural. |
| Shetland - SHD | makkin wide fittin shoes dat | ir | aboot 0.2mm wider dan da stan |
| Shetland - SHD |
times ta set aboot things dat | ir | wrang, an times ta tak paece. |
| Shetland - SHD |
Come ta me, you dat | ir | led by wi whit you hae ta tak |
| Central - DUN |
that | ir | shockin. |
| Central - GLA |
tuff. Yi learn fae those that | ir | elder than yi, the elder wans |
| Ulster - SYN |
be hannit ower tae thaim that | ir | ïll notioned tae hïm." But |
| Ulster - SYN |
l get merriet. But thaim that | ir | coontit fït tae be pairt o t |
| Central - GLA |
Broonie n that | ir | aw gem fur it. Wan ae our eld |
| Central - GLA |
en the loyal crazy burds that | ir | practically troops. They're m |
| Central - DUN |
twa fleh basturds that | ir | good it |
| Ulster - CUL |
's based on the spellins that | ir | maistly used bae native taake |
| Central - DUN |
fir yir actions that | ir | so vain |
| Central - DUN |
fae thi generations past that | ir | |
| Ulster - CUL |
"Well! What | ir | yae?" said the Pigeon. "A can |
| Ulster - CUL |
said, in a gulf voice, "What | ir | tarts made o?" |
| Central - SEC |
shuirlie," Sylvie said. "What | ir | ye gaun ti wush this time?" |
| Central - SEC |
stevven. "What | ir | ye daein? What ir ye ettlin e |
| Ulster - CUL |
ae Alice, really cross. "What | ir | yae thinkin o?" |
| Ulster - CUL |
ae Alice, shae went on: "What | ir | yae caalt, wee hissy?" |
| Ulster - CUL |
"Why, what | ir | yer shoes dane wi?" said the |
| Central - SEC |
ye daein? What | ir | ye ettlin efter?" |
| Shetland - SHD |
gers, Solicitors. Devon? What | ir | dey wantin, ah'm nivwver hear |
| Shetland - SHD |
e twin moorit lambs. Bit what | ir | you doin wi dem?' |
| Ulster - GUL |
“What | ir | yae greetin aboot, wee squirr |
| Ulster - GUL |
up tae him. Hae sed, “What | ir | yae greetin aboot, weefla?” |
| Ulster - GUL |
up tae him. Hae sed, “What | ir | yae greetin aboot, wee rabbit |
| Ulster - GUL |
a nummer o' challenges noo at | ir | needfu' o' a multi-agency app |
| Ulster - GUL |
visability o' apt services at | ir | gien bae public authorities i |
| Southern - SEA |
ames an backins (addresses at | ir | nae mair nouadays than ae ric |
| Ulster - GUL |
er aa the practical skeels at | ir | needfu' fer Ulster-Scots curn |
| Central - LAL |
ision o life an makin laws at | ir | adaptit til thon wey o thinki |
| Ulster - GUL |
ommonity curns in the airt at | ir | anxious tae fin' wies |
| Southern - SEA |
nds o linguistic chynge” at | ir | nou, manifestlie, waffin atho |
| Ulster - GUL |
it isnae 'tended tae distract | ir | |
| Central - DUN |
meh feet | ir | clean. |
| Central - LAL | otsScriever Whit kind o tweet | ir | ye efter? =P |
| Central - LAL |
e argied that in haein wrocht | ir | owresettin sic historical ple |
| Central - GLA |
know, bit it is. Am ah right | ir | am ah wrang? |
| Doric - DOR |
I jist canna wait | ir | we're igithir |
| Doric - MNA |
"Ay, mebbe. Bit | ir | ye nae lonely oan yer ain? Ca |
| Orkney - ORK |
oïns, taks gei mukl fek. Bit | ir | thir onee mor athentik in thi |
| Central - GLA |
younger burds fae - our bit | ir | aw goody-fuckin-two-shoes n d |
| Doric - DOR |
I'newspaper said "Fit | ir | ye daein in bed?" |
| Doric - DOR |
Bruce: Fit | ir | ye gan tae dae noo? |
| Central - SWE |
Whit | ir | ye meanin |
| Ulster - WUL |
Askin, "Whit | ir | yae daen in here? |
| Shetland - SHD |
ose-tree, shö guid on, "Whit | ir | you been döin here?" |
| Shetland - SHD |
rang writin apo slates. "Whit | ir | dey döin?" harkit Alice ta d |
| Central - SEC |
'Whit | ir | ye makkin, Mister?' the wee b |
| Central - LAL |
'Whit | ir | ye daein in the burn this tim |
| Central - GLA |
"Well, likesay, whit | ir | your shoes done wae?" said th |
| Shetland - SHD |
"An whit | ir | dey med o?" Alice axed, soond |
| Central - GLA |
"Aye, heard it! So whit | ir | ye, then?" said the Doo. "Ye' |
| Ulster - BUL |
Thut Santa wuld skit | ir | theim, |
| Central - GLA |
e speak again. Efter a meenit | ir | two the Caterpillar took the |
| Ulster - SYN |
tae thaim an sayed, "Blissit | ir | tha een that see whut ye see. |
| Ulster - SYN |
the' wull be sayin, 'Blissit | ir | tha weemen that's barren, an |
| Ulster - SYN |
s tha Kïngdom o God. Blissit | ir | youse that's hung'rie noo, fo |
| Ulster - SYN |
ak tae hir, "But mair blissit | ir | tha yins that hear tha wurd o |
| Central - WCE |
"Wit | ir | the polis gonnae dae?" Abby q |
| Southern - SEA |
The paiterns o the quilt | ir | lyke the swaws on the river. |
| Shetland - SHD |
eld nae maer da fizz a'waant | ir | vaam, |
| Ulster - GUL |
ts o' Ulster-Scots settlement | ir | leid public authorities shud |
| Central - EDN |
ng man wes drounnit, no brunt | ir | blawn ti bittoks, Tittie howp |
| Central - DUN |
even Nessie's got | ir | ane tale, |
| Central - SWE |
as he shapit the hot | ir | 'n |
| Doric - MNA |
hid is ain fairm bit ess lot | ir | aa retired professionals." |
| Doric - DOR |
If I've been oot | ir | quarter tae three, wid ye mov |
| Doric - DOR |
Salmon an troot | ir | fit I hate |
| Central - DUN |
Gitin ready ti start | ir | shift |
| Shetland - SHD |
Rock-fast | ir | we, |
| Central - SWE |
past, an facts anent the past | ir | whit MacDougall scrieves o we |
| Shetland - SHD |
Blist | ir | dem dat ken dey need da Loard |
| Ulster - SYN |
"Blisst | ir | tha puir ïn spïrit, fer tha |
| Ulster - GUL |
Whaut | ir | Weelasses Made O? |
| Ulster - EUL |
"Whut | ir | the' at?" ye micht weel say, |
| Ulster - SYN |
"Whut | ir | ye tryin tae raison oot ïn y |
| Ulster - SYN |
ye, he wull say, 'Freen, whut | ir | ye daein awa bak thair? Cum o |
| Ulster - SYN |
"Maistèr, whut | ir | we tae dae?" |
| Ulster - SYN |
e o day wi yer ain yins, whut | ir | ye daein mair ner ithers? Eve |
| Central - SEC |
"Hou | ir | oo gaun ti dae this, lads?" B |
| Shetland - SHD |
tink you sood tell me wha you | ir | first." |
| Shetland - SHD |
fock, makkin on hoo göd you | ir | . Tak aff tae a place be yours |
| Shetland - SHD |
uble wis, he wis right if you | ir | spaekin aboot da dialect. |
| Ulster - SYN |
ae be baptised bi you, an you | ir | cumin tae me?" Jesus saed, "J |
| Shetland - SHD |
sign dat, whaar you | ir | , somethin eftir aa |
| Central - GLA |
same side ae the door as you | ir | : second, they're makin that m |
| Central - DUN |
Eh saw | ir | fae across thi road |
| Shetland - SHD | ights and Im thinking How | ir | dey in here dir no 18 yet a |
| Ulster - GUL |
ablow | ir | leuked aa bae the apt governm |
| Central - EDN |
disna maitter, aither ti yow | ir | me. A hae nivver |
| Shetland - SHD | a follow da rules. Folk daday | ir | joost too privileged and self |
| Southern - SEA |
thay | ir | sperfilt on the grund. |
| Southern - SEA |
brae face, an A think thay | ir | oaks, gin A mynd richt. Weill |
| Southern - SEA |
rebears lyin in thar, an thay | ir | lyin in ae maist terrible bad |
| Southern - SEA |
ma freins beb awa or thay | ir | fou. |
| Shetland - SHD |
wartree (lets faes it, dey ay | ir | ) an a selection o hit’s com |
| Ulster - GUL |
nae the ootcum o' mich policy | ir | resource improvements, hel' b |
| Shetland - SHD |
e o his faimily dis week! Dey | ir | comin aa da wye fae America f |
| Shetland - SHD |
is "wrang" or "døless", dey | ir | trøtlin - nivver leet een a |
| Shetland - SHD |
is "wrang" or "døless", dey | ir | trøtlin - nivver leet onyee |
| Shetland - SHD |
ysleeves an Gutteryaggle. Dey | ir | ey oot an aboot, you joost ha |
| Shetland - SHD |
a frog willin tae spaek. Dey | ir | naturally blate craetirs. Eft |
| Shetland - SHD |
unusual. Dey | ir | weel kent for bein unsociable |
| Shetland - SHD |
Whit do you mak o beards? Dey | ir | aawye eenoo in aa shapes an s |
| Shetland - SHD |
e freends is a mistak. Aa dey | ir | is different wirds an express |
| Shetland - SHD |
"Weel, dere dey | ir | !" said da Keeng, soondin proo |
| Shetland - SHD |
parteeklar; at laest, if dey | ir | ony, naebody ever leets deman |
| Shetland - SHD |
in gaein on, does du tink dey | ir | working ony sense raisin yon |
| Shetland - SHD |
ctional class o wirds, an dey | ir | wint tae be short. |
| Shetland - SHD |
ualities or attributes an dey | ir | wint tae describe nouns. Exam |
| Shetland - SHD |
dir beds an tak dem when dey | ir | ramished an canna fecht back. |
| Shetland - SHD |
ang helping da yowes when dey | ir | lambin. Wi da wye time is fle |
| Shetland - SHD |
oral o dat is - 'Da mair dey | ir | o mine, da less dey ir o dine |
| Shetland - SHD |
s tae da mooth. Whit odds dey | ir | atween da vowel soonds is mae |
| Shetland - SHD |
ass o wirds, an dat means dey | ir | content wirds - wirds at hae |
| Shetland - SHD |
"Yae, dat dey | ir | , wir Aandrew wis hoopin he wi |
| Shetland - SHD |
ng an da short o it is at dey | ir | da "biggeen stanes" o wirds. |
| Shetland - SHD |
"No dat near here, bit dey | ir | a prehistoric settlement, abo |
| Ulster - GUL |
they | ir | wantin' tae lairn mair aboot. |
| Ulster - CUL |
oot tha native speakers, they | ir | in mae opeenion aff thaur hei |
| Orkney - ORK |
ey git tae yir boundary, they | ir | duty bound tae yield. |
| Ulster - GUL |
' Ulster-Scots identity. They | ir | connectit tae thair cultural |
| Doric - DOR |
Doon in Fife they | ir | leavin it |
| Central - GLA |
"An there they | ir | !" said the King in triumph, p |
| Ulster - CUL |
e wur birds), "A suppose they | ir | the jurors." Shae said this l |
| Ulster - GUL |
An wha dae ye think they | ir | ? |
| Ulster - CUL |
ds o hollow support whun they | ir | starvin Ullans tae daith. Aff |
| Ulster - CUL |
"Why, thur they | ir | !" said the King triumphantly, |
| Shetland - SHD |
er fowk. I catch them as they | ir | .' An, |
| Central - GLA |
utties! Tenstripe turbos they | ir | oot Brantanamo warehoose!' Da |
| Ulster - CUL |
Withoot native speakers they | ir | gantae maak a hale hash oot o |
| Ulster - CUL |
e ower sore on tha oul turkey | ir | tha plum duff, an aff coorse, |
| Shetland - SHD |
Da British Geological Survey | ir | gaaderin facts tae establish |
| Central - LAL |
"Whit wey | ir | oo gaun tae tak the ratton do |
| Ulster - GUL |
ee bee flew bae. It sed, "Why | ir | yae greetin, wee fox?” The |
| Ulster - SYN |
An Jesus sayed tae hïm, "Why | ir | ye caain me guid? Thair's nae |
| Ulster - CUL |
id Alice, a weethin shy, "why | ir | yaes paintin the roses?" |
| Ulster - SYN |
he sayed tae thaim, "For why | ir | yis püt aboot? An why aa tha |
| Ulster - CUL |
ot the Moose's tail; "but why | ir | yae caalin it |
| Shetland - SHD |
fir her faimily | ir | aa weel happit up. |
| Ulster - GUL |
onities, Lear an' the Economy | ir | central tae mich o' the waark |
| Central - GLA |
probably thinkin. Me n Danny | ir | the main contenders, but we'd |
| Central - DUN |
But happy | ir | we when yi turn thi tide |
| Southern - SEA |
il ‘um, “Yer nae ae Torry | ir | ee, kis |
| Ulster - PUL |
rk is missin yer crack, fur y | ir | aye a quare geg, Rab, an tha |
| Ulster - CUL |
he Rabbit's-"Pat! Pat! Whur _ | ir | yae?" An thin a voice shae ha |
| Central - EDN |
“ – about i boits – | ir | wi boits,” the Mouss ongaed |
| Central - SEC |
reengein inbye wi a rair o ‘ | Ir | ye in?’ Mrs. Finlay haed he |
| Shetland - SHD |
, hit’s aniddir kjettil d’ | ir | kaatchin, |
| Central - WCE |
an ‘A Highland Anecdote’ | ir | baith seeminlie skreivit kis |
| Central - EDN |
an’ Jimmy McGregor, A won’ | ir | hoo mony folk mind that the t |
| Central - EDN |
me tae think o’ it, A won’ | ir | gin that’s why A hae a bugg |
| Central - EDN |
the pavement jist flows un’ | ir | yir feet! A’d train hard ow |
| Ulster - PUL |
Y’ | ir | gien an empie bicker an, |
| Central - WCE |
ite’ an ‘I Seek A City’ | ir | weill read tae. The weir, Rob |
| Shetland - SHD |
“ | Ir | dey maist laekly tae come at |
| Central - SEA |
d comes by an says ti her, “ | Ir | oo aa gaun soomin at the Sker |
| Shetland - SHD |
He swung'im trowe da æ | ir | . |