| Central - LAL |
| Leain | the translation |
| Central - SEC |
Wi that he vainished, | leain | Ian fickelt aince mair. The w |
| Central - WCE |
ttils ti jyne the meilitarie, | leain | the wife i the care o hir sis |
| Doric - ABN |
ng wi his wife an nyow bairn, | leain | the kirk tae fin some ither b |
| Central - LAL |
o the early planets brak up, | leain | the aff-fawins o itsel ahin, |
| Central - LAL |
n thirty copecks awthegither, | leain | ye your een rouble fifteen fo |
| Ulster - SYN |
brithers merries hir an dees, | leain | nae femlie ava. In tha en tha |
| Central - LAL |
an ither bodies fleein aboot, | leain | it wi mony craters. In a puck |
| Central - LAL |
n crackit the ammonia surface | leain | it wi the cleuchs we see the |
| Central - LAL |
‘spray o apostrophes’ (an | leain | oot the actual apostrophes di |
| Central - SWE |
ae bletherin only wi itsel an | leain | oot |
| Central - WCE |
s haill-heidit at the pynes o | leain | the skuil an stertin wark (A' |
| Ulster - SYN |
Can A hae noo whut ye wur for | leain | me ïn yer wull?' Sae tha fai |
| Ulster - SYN |
As Jhone's follaers wur | leain | , Jesus stairtit tae taak tae |
| Ulster - SYN |
bak ïntae Galilee. An eftèr | leain | Nazareth, he gaed tae Caperna |
| Southern - SWE | llie. Hated it, aw thon buses | leain | fir Glesca oan Setterday morn |
| Southern - SWE | the yin 'side'. Aw thon buses | leain | |
| Central - LAL |
a Scots MP’s hamelt leid is | leain | Soothron memmers o pairlament |
| Ulster - SYN |
Tha nixt moarnin, whan he wus | leain | , he tuk oot twa siller coins |
| Ulster - SYN |
i hïm. An as tha twa men wus | leain | Jesus, Petèr sayed, "Dominie |
| Central - LAL |
flist blew awa awthing licht | leain | jist the heavy rocks tae gang |
| Doric - ABN |
Zander wasna ower happy aboot | leain | im in the ludgin-house; but, |
| Central - LAL |
splairged ootwards ilka airt | leain | it wi smooth regions that pit |