In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to
the first five occurrences of the search term are displayed for each article.
Shetland
Johnson, LaureenAlice's Adventirs in Wonderlaand, (Evertype 2012 ISBN: 978-1782010081) Shetland - Voe, prose k Newfoundland English an New Zealand English. on page VI ken. Please Ma'am, is dis New Zealand or Australia? (an shö tried on page 9
2 matches
Fraser, BarbaraAye Someane Deid, Aye Someane Boarn, (Shetland Times 2021 ISBN: 978-1910997437) Shetland, prose ne), an elderly nephew in New Zealand heired it. He hedd nae intere on page 8 ied her. Dey emigrated ta New Zealand, an he bocht a garage in Chri on page 46 land fae we emigrated tae New Zealand in 1960, an what a changes ah on page 62 Message fae New Zealand on page 76 "Ir dey ony New Zealand letters dis week?" Ruth wid a on page 77
Also on pages 78
10 matches
North Northern B (Caithness)
Byrne, CatherineAlice's Mishanters in e Land o Farlies, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010609) Doric - Caithness, prose en. Please, Ma'am, is iss New Zealand or Australia?" (an she tried on page 9
@72redz1903 tweeted approach taken by S Korea, N Zealand etc in favour of falling in l (2020) twitter link
(South) East Central
Burnett, ColinA Working Class State of Mind, (Piermont 2021 ISBN: 978-1914090158) Central - East Coast, prose ingin wae thum apples fae New Zealand or timber fae auld uncle Sam. on page 86
Wilson, RabAccent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry Wi Tokomairiro in New Zealand, on page 21
1 matches
Dundee
McHardy, StuartSpeakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose white fowk tae arrive in New Zealand. on page 51
1 matches
Glasgow
Clark, ThomasAlice's Adventirs in Wunnerlaun, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010708) Central, prose eh. 'Seuse me, chief, zis New Zealand or Australia?" (an she tried on page 10
1 matches
Ayrshire
Begg, James A.Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose sus, is this Australia or New Zealand?" (an she tried a wee bob-cur on page 9
Rennie, SusanThe Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017 ISBN: 978-3946190592) Central, prose . First cam the leeries o New Zealand an Australia. Efter lichtin t on page 58
1 matches
Stevenson, GerdaQuines: Poems in tribute to women of Scotland, (Luath 2020 ISBN: 978-1913025502) Central, poetry and a cheese box fae New Zealand, wi a lamp on page 95
1 matches
Cohen, SusanWee Scottish Book o' Pure Stoatin' Joy, (The Wee Book Company 2019 ISBN: 978-1916491588) Central, prose postin' twenty cards tae New Zealand an' checkin' the exchange rat on page
Halfpenny, CameronAhlice's Adveenturs in Wunderlaant, (Evertype 2015 ISBN: 978-1782010876) Southern - Borders, prose . Please, Missus, is this New Zealand or Australia?" (an she tried on page 9
Paterson, Stuart A.Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry an Dundee, in Australia, New Zealand, the US oA, on page 77
1 matches
Coleraine Ulster (North Antrim)
Morrison-Smyth, AnneAlice's Carrants in Wunnerlan, (Evertype 2013 ISBN: 978-1-78201-011-1) Ulster - Ballymoney, prose . Please, missus, is this New Zealand? Or Australia?' (an shae try' on page 9
1 matches
General Ulster
Crozier, IanRecomendations fer an Ulster-Scots plen fer oor leid, heirskeip an’ culture, (communities-ni.gov.uk 2022) Ulster, government SA, Canada, Australia an' New Zealand an' farder awa needs tae bae on page 66 nada, Australia, the USA, New Zealand an' elsewhere on page 672