. .Previous author - Next author
- dialect comparison -
fine grain dialect comparison -
punctuation analysis -
chronology -
Lallans 60 - Da Odyssey (1-75)
Lallans Magazine (2002 ) in Shetland dialect, categorised as poetry
(660 words)
Shaetlan is Daed - Lang live Dialect
Shetland Dialect Conference 2004 (2004 ) in Shetland dialect, categorised as prose
(4,853 words)
| Word | Count | Normalised per 100,000 |
|---|---|---|
| da | 215 | 3478.4 |
| a | 157 | 2540.04 |
| at | 140 | 2265.01 |
| in | 126 | 2038.51 |
| o | 123 | 1989.97 |
| €™ | 121 | 1957.61 |
| an | 108 | 1747.29 |
| is | 102 | 1650.22 |
| the | 91 | 1472.25 |
| ta | 87 | 1407.54 |
| - | 82 | 1326.65 |
| dialect | 80 | 1294.29 |
| as | 68 | 1100.15 |
| we | 64 | 1035.43 |
| i | 62 | 1003.07 |
| dis | 58 | 938.36 |
| shaetlan | 58 | 938.36 |
| for | 57 | 922.18 |
| hit | 55 | 889.82 |
| of | 54 | 873.65 |
| wi | 48 | 776.57 |
| you | 47 | 760.39 |
| or | 44 | 711.86 |
| €™s | 44 | 711.86 |
| be | 43 | 695.68 |
| aboot | 42 | 679.5 |
| english | 40 | 647.14 |
| wis | 39 | 630.97 |
| wid | 38 | 614.79 |
| it | 36 | 582.43 |
| language | 36 | 582.43 |
| dat | 34 | 550.07 |
| whit | 33 | 533.89 |
| fae | 33 | 533.89 |
| bit | 32 | 517.72 |
| and | 31 | 501.54 |
| he | 30 | 485.36 |
| wirds | 30 | 485.36 |
| aa | 29 | 469.18 |
| if | 28 | 453 |
| standard | 27 | 436.82 |
| laek | 27 | 436.82 |
| can | 26 | 420.64 |
| wird | 25 | 404.47 |
| idder | 24 | 388.29 |
| his | 23 | 372.11 |
| fock | 23 | 372.11 |
| on | 23 | 372.11 |
| haes | 22 | 355.93 |
| up | 21 | 339.75 |
| to | 21 | 339.75 |
| no | 20 | 323.57 |
| €˜dialect | 20 | 323.57 |
| €™r | 20 | 323.57 |
| say | 19 | 307.39 |
| him | 19 | 307.39 |
| nae | 19 | 307.39 |
| whin | 18 | 291.22 |
| that | 18 | 291.22 |
| tae | 17 | 275.04 |
| concept | 17 | 275.04 |
| ony | 16 | 258.86 |
| canna | 16 | 258.86 |
| dey | 16 | 258.86 |
| caase | 16 | 258.86 |
| public | 16 | 258.86 |
| dem | 15 | 242.68 |
| tongue | 15 | 242.68 |
| sae | 15 | 242.68 |
| hae | 15 | 242.68 |
| hoose | 15 | 242.68 |
| dir | 15 | 242.68 |
| wir | 14 | 226.5 |
| spellin | 14 | 226.5 |
| dan | 13 | 210.32 |
| written | 13 | 210.32 |
| dialects | 13 | 210.32 |
| scots | 13 | 210.32 |
| example | 13 | 210.32 |
| form | 12 | 194.14 |
| dae | 12 | 194.14 |
| grammar | 12 | 194.14 |
| €™m | 12 | 194.14 |
| oot | 12 | 194.14 |
| onnly | 12 | 194.14 |
| whaar | 12 | 194.14 |
| writin | 12 | 194.14 |
| ene | 11 | 177.96 |
| caa | 11 | 177.96 |
| ain | 11 | 177.96 |
| mean | 11 | 177.96 |
| spaekin | 11 | 177.96 |
| even | 10 | 161.79 |
| bairns | 10 | 161.79 |
| tink | 10 | 161.79 |
| juist | 10 | 161.79 |
| sam | 10 | 161.79 |
| muckle | 10 | 161.79 |
| onything | 10 | 161.79 |
| means | 10 | 161.79 |
| caad | 10 | 161.79 |
| are | 10 | 161.79 |
| write | 9 | 145.61 |
| shetland | 9 | 145.61 |
| some | 9 | 145.61 |
| still | 9 | 145.61 |
| tom | 9 | 145.61 |
| soond | 9 | 145.61 |
| scottish | 9 | 145.61 |
| spaek | 9 | 145.61 |
| wye | 9 | 145.61 |
| writes | 9 | 145.61 |
| never | 8 | 129.43 |
| house | 8 | 129.43 |
| anidder | 8 | 129.43 |
| micht | 8 | 129.43 |
| laich | 8 | 129.43 |
| burra | 8 | 129.43 |
| idee | 8 | 129.43 |
| says | 8 | 129.43 |
| article | 7 | 113.25 |
| sed | 7 | 113.25 |
| lang | 7 | 113.25 |
| noo | 7 | 113.25 |
| here | 7 | 113.25 |
| dui | 7 | 113.25 |
| coorse | 7 | 113.25 |
| status | 7 | 113.25 |
| see | 7 | 113.25 |
| ey | 7 | 113.25 |
| morton | 7 | 113.25 |
| will | 7 | 113.25 |
| different | 7 | 113.25 |
| but | 7 | 113.25 |
| very | 7 | 113.25 |
| been | 7 | 113.25 |
| not | 7 | 113.25 |
| shui | 6 | 97.07 |
| lock | 6 | 97.07 |
| me | 6 | 97.07 |
| €˜i | 6 | 97.07 |
| mak | 6 | 97.07 |
| ithin | 6 | 97.07 |
| so | 6 | 97.07 |
| €˜spaekin | 6 | 97.07 |
| midder | 6 | 97.07 |
| haem | 6 | 97.07 |
| foo | 6 | 97.07 |
| writers | 6 | 97.07 |
| languages | 6 | 97.07 |
| duis | 6 | 97.07 |
| sooth | 6 | 97.07 |
| man | 6 | 97.07 |
| guid | 6 | 97.07 |
| bein | 6 | 97.07 |
| with | 6 | 97.07 |
| maest | 6 | 97.07 |
| pronunciation | 6 | 97.07 |
| gods | 6 | 97.07 |
| my | 6 | 97.07 |
| duisna | 6 | 97.07 |
| wrang | 6 | 97.07 |
| spaeks | 5 | 80.89 |
| daed | 5 | 80.89 |
| gie | 5 | 80.89 |
| first | 5 | 80.89 |
| differs | 5 | 80.89 |
| education | 5 | 80.89 |
| live | 5 | 80.89 |
| jock | 5 | 80.89 |
| yit | 5 | 80.89 |
| spack | 5 | 80.89 |
| friesland | 5 | 80.89 |
| whidder | 5 | 80.89 |
| sood | 5 | 80.89 |
| seems | 5 | 80.89 |
| awa | 5 | 80.89 |
| bi | 5 | 80.89 |
| faar | 5 | 80.89 |
| miller | 5 | 80.89 |
| laird | 5 | 80.89 |
| there | 5 | 80.89 |
| wad | 5 | 80.89 |
| faa | 5 | 80.89 |
| mair | 5 | 80.89 |
| speech | 5 | 80.89 |
| €˜aw | 5 | 80.89 |
| doon | 5 | 80.89 |
| atween | 5 | 80.89 |
| €™ve | 5 | 80.89 |
| pit | 5 | 80.89 |
| dooble | 5 | 80.89 |
| want | 5 | 80.89 |
| have | 5 | 80.89 |
| urban | 5 | 80.89 |
| traep | 5 | 80.89 |
| haed | 5 | 80.89 |
| leonard | 5 | 80.89 |
| low | 5 | 80.89 |
| €˜aa | 5 | 80.89 |
| siller | 4 | 64.71 |
| wast | 4 | 64.71 |
| creative | 4 | 64.71 |
| ee | 4 | 64.71 |
| weel | 4 | 64.71 |
| plaece | 4 | 64.71 |
| academic | 4 | 64.71 |
| doot | 4 | 64.71 |
| come | 4 | 64.71 |
| booked | 4 | 64.71 |
| duina | 4 | 64.71 |
| wint | 4 | 64.71 |
| leeterary | 4 | 64.71 |
| did | 4 | 64.71 |
| €˜dem | 4 | 64.71 |
| view | 4 | 64.71 |
| point | 4 | 64.71 |
| all | 4 | 64.71 |
| fact | 4 | 64.71 |
| aff | 4 | 64.71 |
| read | 4 | 64.71 |
| context | 4 | 64.71 |
| wan | 4 | 64.71 |
| oese | 4 | 64.71 |
| its | 4 | 64.71 |
| poseidon | 4 | 64.71 |
| aigisthus | 4 | 64.71 |
| her | 4 | 64.71 |
| used | 4 | 64.71 |
| odysseus | 4 | 64.71 |
| comin | 4 | 64.71 |
| scotland | 4 | 64.71 |
| dr | 4 | 64.71 |
| just | 4 | 64.71 |
| grammatical | 4 | 64.71 |
| rules | 4 | 64.71 |
| were | 4 | 64.71 |
| examples | 4 | 64.71 |
| dochter | 4 | 64.71 |
| parked | 4 | 64.71 |
| viewpoint | 4 | 64.71 |
| kind | 4 | 64.71 |
| pronunciations | 4 | 64.71 |
| toh | 4 | 64.71 |
| edder | 4 | 64.71 |
| teach | 4 | 64.71 |
| budder | 4 | 64.71 |
| strynds | 4 | 64.71 |
| best | 4 | 64.71 |
| shetlandic | 4 | 64.71 |
| whaalsa | 4 | 64.71 |
| insted | 4 | 64.71 |
| they | 4 | 64.71 |
| intelligentsia | 4 | 64.71 |
| goddess | 4 | 64.71 |
| has | 3 | 48.54 |
| laesk | 3 | 48.54 |
| always | 3 | 48.54 |
| much | 3 | 48.54 |
| phrases | 3 | 48.54 |
| why | 3 | 48.54 |
| upbiggin | 3 | 48.54 |
| somethin | 3 | 48.54 |
| identity | 3 | 48.54 |
| follow | 3 | 48.54 |
| tagidder | 3 | 48.54 |
| vocabulary | 3 | 48.54 |
| caa'd | 3 | 48.54 |
| richt | 3 | 48.54 |
| john | 3 | 48.54 |
| hiech | 3 | 48.54 |
| leeteracy | 3 | 48.54 |
| baens | 3 | 48.54 |
| hael | 3 | 48.54 |
| mind | 3 | 48.54 |
| oesed | 3 | 48.54 |
| plaeces | 3 | 48.54 |
| this | 3 | 48.54 |
| contrast | 3 | 48.54 |
| €˜nippy | 3 | 48.54 |
| duin | 3 | 48.54 |
| usage | 3 | 48.54 |
| certainly | 3 | 48.54 |
| while | 3 | 48.54 |
| doun | 3 | 48.54 |
| git | 3 | 48.54 |
| ower | 3 | 48.54 |
| progressive | 3 | 48.54 |
| wants | 3 | 48.54 |
| welsh | 3 | 48.54 |
| those | 3 | 48.54 |
| men | 3 | 48.54 |
| country | 3 | 48.54 |
| kent | 3 | 48.54 |
| €˜shaetlan | 3 | 48.54 |
| kyuckered | 3 | 48.54 |
| tongues | 3 | 48.54 |
| experimental | 3 | 48.54 |
| hits | 3 | 48.54 |
| kill | 3 | 48.54 |
| ever | 3 | 48.54 |
| frisian | 3 | 48.54 |
| €˜shetland | 3 | 48.54 |
| system | 3 | 48.54 |
| eence | 3 | 48.54 |
| likes | 3 | 48.54 |
| their | 3 | 48.54 |
| under | 3 | 48.54 |
| isle | 3 | 48.54 |
| seen | 3 | 48.54 |
| aathing | 3 | 48.54 |
| by | 3 | 48.54 |
| faera | 3 | 48.54 |
| kinds | 3 | 48.54 |
| mi | 3 | 48.54 |
| thaim | 3 | 48.54 |
| kaen | 3 | 48.54 |
| saecond | 3 | 48.54 |
| dominie | 3 | 48.54 |
| other | 3 | 48.54 |
| because | 3 | 48.54 |
| effete | 3 | 48.54 |
| bade | 3 | 48.54 |
| €˜the | 3 | 48.54 |
| maestly | 3 | 48.54 |
| sake | 3 | 48.54 |
| tinks | 3 | 48.54 |
| afore | 3 | 48.54 |
| baith | 3 | 48.54 |
| ahint | 3 | 48.54 |
| lies | 3 | 48.54 |
| €™ll | 3 | 48.54 |
| policy | 3 | 48.54 |
| maybe | 3 | 48.54 |
| literati | 3 | 48.54 |
| idders | 3 | 48.54 |
| ithoot | 3 | 48.54 |
| fornenst | 3 | 48.54 |
| obviously | 3 | 48.54 |
| sweetie | 3 | 48.54 |
| effect | 3 | 48.54 |
| thing | 3 | 48.54 |
| orthography | 3 | 48.54 |
| wife | 3 | 48.54 |
| eenoo | 3 | 48.54 |
| interference | 3 | 48.54 |
| from | 3 | 48.54 |
| got | 3 | 48.54 |
| things | 3 | 48.54 |
| important | 3 | 48.54 |
| kyuckerin | 2 | 32.36 |
| serious | 2 | 32.36 |
| approtch | 2 | 32.36 |
| hermes | 2 | 32.36 |
| between | 2 | 32.36 |
| dee | 2 | 32.36 |
| local | 2 | 32.36 |
| hed | 2 | 32.36 |
| writing | 2 | 32.36 |
| lat | 2 | 32.36 |
| nedder | 2 | 32.36 |
| less | 2 | 32.36 |
| temptation | 2 | 32.36 |
| tension | 2 | 32.36 |
| haand | 2 | 32.36 |
| needna | 2 | 32.36 |
| cood | 2 | 32.36 |
| need | 2 | 32.36 |
| gae | 2 | 32.36 |
| killed | 2 | 32.36 |
| ills | 2 | 32.36 |
| bairn | 2 | 32.36 |
| laekly | 2 | 32.36 |
| apon | 2 | 32.36 |
| contradiction | 2 | 32.36 |
| lallans | 2 | 32.36 |
| words | 2 | 32.36 |
| weird | 2 | 32.36 |
| hit's | 2 | 32.36 |
| big | 2 | 32.36 |
| heard | 2 | 32.36 |
| sentence | 2 | 32.36 |
| twa | 2 | 32.36 |
| nottice | 2 | 32.36 |
| €˜those | 2 | 32.36 |
| €˜who | 2 | 32.36 |
| subject | 2 | 32.36 |
| third | 2 | 32.36 |
| standards | 2 | 32.36 |
| tradeetional | 2 | 32.36 |
| question | 2 | 32.36 |
| €˜all | 2 | 32.36 |
| teacher | 2 | 32.36 |
| bed | 2 | 32.36 |
| verb | 2 | 32.36 |
| parkit | 2 | 32.36 |
| beukit | 2 | 32.36 |
| wrongly | 2 | 32.36 |
| readin | 2 | 32.36 |
| teachers | 2 | 32.36 |
| isles | 2 | 32.36 |
| soonds | 2 | 32.36 |
| micro-dialects | 2 | 32.36 |
| p | 2 | 32.36 |
| wha | 2 | 32.36 |
| exactly | 2 | 32.36 |
| how | 2 | 32.36 |
| forms | 2 | 32.36 |
| teachin | 2 | 32.36 |
| consolidatit | 2 | 32.36 |
| rickle | 2 | 32.36 |
| consistent | 2 | 32.36 |
| set | 2 | 32.36 |
| attempt | 2 | 32.36 |
| try | 2 | 32.36 |
| shoard | 2 | 32.36 |
| render | 2 | 32.36 |
| maana | 2 | 32.36 |
| laeve | 2 | 32.36 |
| €˜fock | 2 | 32.36 |
| €˜whit | 2 | 32.36 |
| terms | 2 | 32.36 |
| actually | 2 | 32.36 |
| makkin | 2 | 32.36 |
| dunna | 2 | 32.36 |
| strategy | 2 | 32.36 |
| only | 2 | 32.36 |
| meanin | 2 | 32.36 |
| zondag | 2 | 32.36 |
| koen | 2 | 32.36 |
| who | 2 | 32.36 |
| gaein | 2 | 32.36 |
| young | 2 | 32.36 |
| distinction | 2 | 32.36 |
| haein | 2 | 32.36 |
| emerged | 2 | 32.36 |
| comes | 2 | 32.36 |
| €˜bad | 2 | 32.36 |
| macafee | 2 | 32.36 |
| your | 2 | 32.36 |
| term | 2 | 32.36 |
| relative | 2 | 32.36 |
| caroline | 2 | 32.36 |
| points | 2 | 32.36 |
| circles | 2 | 32.36 |
| linguistic | 2 | 32.36 |
| linguists | 2 | 32.36 |
| given | 2 | 32.36 |
| correct | 2 | 32.36 |
| word | 2 | 32.36 |
| teached | 2 | 32.36 |
| practice | 2 | 32.36 |
| ava | 2 | 32.36 |
| wirk | 2 | 32.36 |
| educationally | 2 | 32.36 |
| which | 2 | 32.36 |
| notticed | 2 | 32.36 |
| somene | 2 | 32.36 |
| varieties | 2 | 32.36 |
| when | 2 | 32.36 |
| lairnin | 2 | 32.36 |
| defineetion | 2 | 32.36 |
| cover | 2 | 32.36 |
| became | 2 | 32.36 |
| had | 2 | 32.36 |
| shaa | 2 | 32.36 |
| agen | 2 | 32.36 |
| out | 2 | 32.36 |
| bruck | 2 | 32.36 |
| connotation | 2 | 32.36 |
| aince | 2 | 32.36 |
| orestes | 2 | 32.36 |
| mistak | 2 | 32.36 |
| whaarby | 2 | 32.36 |
| describe | 2 | 32.36 |
| €˜not | 2 | 32.36 |
| €˜no | 2 | 32.36 |
| description | 2 | 32.36 |
| phrase | 2 | 32.36 |
| blister | 2 | 32.36 |
| palm | 2 | 32.36 |
| way | 2 | 32.36 |
| end | 2 | 32.36 |
| giein | 2 | 32.36 |
| coud | 2 | 32.36 |
| hear | 2 | 32.36 |
| tak | 2 | 32.36 |
| nor | 2 | 32.36 |
| gied | 2 | 32.36 |
| mony | 2 | 32.36 |
| tinkin | 2 | 32.36 |
| tell | 2 | 32.36 |
| practical | 2 | 32.36 |
| anti-orthographic | 2 | 32.36 |
| cam | 2 | 32.36 |
| it's | 2 | 32.36 |
| time | 2 | 32.36 |
| one | 2 | 32.36 |
| may | 2 | 32.36 |
| ideology | 2 | 32.36 |
| varying | 2 | 32.36 |
| material | 2 | 32.36 |
| men's | 2 | 32.36 |
| suggest | 2 | 32.36 |
| shuin | 2 | 32.36 |
| cd | 2 | 32.36 |
| sang | 2 | 32.36 |
| zeus's | 2 | 32.36 |
| brynd | 2 | 32.36 |
| wrocht | 2 | 32.36 |
| baak | 2 | 32.36 |
| greinin | 2 | 32.36 |
| freda | 2 | 32.36 |
| wit | 2 | 32.36 |
| €˜ch | 2 | 32.36 |
| fecht | 2 | 32.36 |
| ch | 2 | 32.36 |
| haff | 2 | 32.36 |
| trang | 2 | 32.36 |
| haemfarin | 2 | 32.36 |
| life | 2 | 32.36 |
| win | 2 | 32.36 |
| attitude | 2 | 32.36 |
| them | 2 | 32.36 |
| frae | 2 | 32.36 |
| gotten | 2 | 32.36 |
| naebodie | 2 | 32.36 |
| hail | 2 | 32.36 |
| more | 2 | 32.36 |
| mclerse | 2 | 32.36 |
| thocht | 2 | 32.36 |
| norn | 2 | 32.36 |
| artists | 2 | 32.36 |
| pyntin | 2 | 32.36 |
| low-prestige | 2 | 32.36 |
| rummelt | 2 | 32.36 |
| efter | 2 | 32.36 |
| war | 2 | 32.36 |
| years | 2 | 32.36 |
| bitties | 2 | 32.36 |
| vernacular | 2 | 32.36 |
| official | 2 | 32.36 |
| left | 2 | 32.36 |
| thay | 2 | 32.36 |
| til | 2 | 32.36 |
| doon-toon | 2 | 32.36 |
| natural | 2 | 32.36 |
| development | 2 | 32.36 |
| dilettanti | 2 | 32.36 |
| lingistwick | 2 | 32.36 |
| prestige | 2 | 32.36 |
| irvine | 2 | 32.36 |
| many | 2 | 32.36 |
| influences | 2 | 32.36 |
| rot | 2 | 32.36 |
| like | 2 | 32.36 |
| livin | 2 | 32.36 |
| bittie | 2 | 32.36 |
| conclusion | 2 | 32.36 |
| needin | 2 | 32.36 |
| research | 2 | 32.36 |
| resources | 2 | 32.36 |
| well | 2 | 32.36 |
| quarried | 2 | 32.36 |
| gadderie | 2 | 32.36 |
| poiems | 2 | 32.36 |
| faider | 2 | 32.36 |
| caese | 2 | 32.36 |
| ah | 2 | 32.36 |
| argument | 2 | 32.36 |
| caves | 2 | 32.36 |
| opposite | 2 | 32.36 |
| ill | 2 | 32.36 |
| olympian | 2 | 32.36 |
| agamemnon's | 2 | 32.36 |
| son | 2 | 32.36 |
| wisna | 2 | 32.36 |
| aside | 2 | 32.36 |