| inglish | Occurrences normalised per million words | Occurrences | Authors |
|---|---|---|---|
| Total Corpus | 52.1 | 167 | 19 |
| ORK - Orkney | |||
| SHD - Shetland | |||
| TON - Tonge | |||
| NNB - North Northern B (Caithness) | |||
| NNA - North Northern A (Black Isle) | |||
| MNA - Mid Northern A | |||
| MNB - Mid Northern B | |||
| SNO - South Northern | |||
| ABN - Aberdeen | |||
| DOR - General Northern | 13.3 | 3 | 2 |
| NEC - North East Central | |||
| SEC - (South) East Central | 71.6 | 28 | 4 |
| WCE - West Central | |||
| DUN - Dundee | 85 | 8 | 1 |
| EDN - Edinburgh | 43.9 | 7 | 1 |
| GLA - Glasgow | 5.4 | 1 | 1 |
| AYR - Ayrshire | 13.1 | 1 | 1 |
| LAL - General Central | 133.6 | 100 | 6 |
| SEA - South East (Borders) | 174.7 | 14 | 1 |
| SWE - South West (Galloway) | |||
| DUL - Donegal (East Donegal) | |||
| WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry) | 163.5 | 1 | 1 |
| CUL - Coleraine Ulster (North Antrim) | |||
| BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim) | |||
| SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast) | |||
| BEL - Eastern Ulster (Belfast) | |||
| PUL - Peninsular Ulster (Ards) | |||
| EUL - East Antrim (Larne) | 32.8 | 1 | 1 |
| GUL - General Ulster | 42.2 | 3 | 1 |
| SYN - Synthetic (no region) |
McGregor, Iain Lallans 76 - Wullie’s Wife: The Hoaspital Veisit, (Lallans Magazine 2010) Doric, prose
wisna a witch doctor. Heez Inglish wis braw, bit A’m sair kenn
s braw, bit A’m sair kennin Inglish it
2 matches
Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
llantyne, sein the warl throu Inglish glessis.
arreinged fur me ti be an Inglish ceitezan, an A sattilt heir i
Thusgates, A hae an Inglish pasport an A’m no gaun ti S
mair “drama” an the Inglish loue sicna dyvert abuin aw it
pangit fyve hunnert yeir. The Inglish hed
19 matches
Paisley, Janet Lallans 62 - The Numpty, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ah thocht ah’d better spik Inglish, an slow, she maun be glaiket
1 matches
Connor, Charles P. Lallans 59 - The Queen’s Shull’n, (Lallans Magazine 2004) Central - Fife, prose
royalty onywey. Thai’r the Inglish royalty.” Wullie didnae ken
“Thai’ll be rejycin. Thon Inglish crew’s nivver happy bar tha
Wullie’s Mum fautit the Inglish fir aw Scotland’s ills. Fra
ng she sooks in wi the piggin Inglish.”
“Ach ye cannae flyte the Inglish folk, hen.” Davie telt hes
7 matches
Beckett, Mavis Duncan Lallans 59 - Auntie Aggie, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
says Auntie Aggie. "It's the Inglish agin the Irelanders." on page 118
2 matches
Falconer, Gavin Lallans 63 - Richt Scots an Pithy Scots, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
ia o modren life – is aw in Inglish. Aften the wark o pittin some
kkin Scots mair different fae Inglish nor it is. An naewhaur haes t
hat merks Scots as a byleid o Inglish, but the feck o thair prattic
be cryed “Scots-influenced Inglish” haes a thrivin leeteratur,
ither o wirds, baith Scots an Inglish, tae gie the effect o no bein
37 matches
Falconer, Gavin Lallans 81 - Scots an Mid-Ulster Inglish, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
Scots an Mid-Ulster Inglish
e is the Mid-Ulster dialect o Inglish — the wey maist fowk in Nor
r Scots whan thay cheenge tae Inglish, for ordinar tho no aye haudi
cent. Discussion o Mid-Ulster Inglish haes been affectit by politic
But whit is Mid-Ulster Inglish? Weel, in semple terms, it’
48 matches
@MartinBroon tweeted
@ScotlandNT Nice tae hear an inglish slightly loosin the plot... M(2019)
@RickHJohnston tweeted
. We dinnae aw need tae speak Inglish 24/7 tae be thocht o as worth (2022) twitter link
@Chazzbat tweeted
lt tae spake "properly", i.e. Inglish growin up, an ither Scots fol(2020)
l. Ah wis brocht up tae spake Inglish, or "properly", as ma aulds w(2020)
s @IainKingSport Naw, it's an Inglish wird. It's anither wird fer t(2020)
cud spell an if Ah unnerstuid Inglish.(2020)
@molach95 Ah luik up Inglish wirds aa the time. Dis that m(2020)
Purves, David Lallans 75 - On War, (Lallans Magazine 2009) Southern, prose
Frae the Inglish o Kahlil Gibran (The Prophet)
1 matches
Purves, David Lallans 59 - Five Poems frae the Chinese o Po Chu-I, (Lallans Magazine 2004) Southern - Selkirk, poetry
favorite o Arthur Waley, whas Inglish owersettins o his poetrie is
1 matches