| Ulster - GUL | It's fascinating how "skiff" | becomes | "skift" within a relatively s |
| Central - SEC |
say, that German Haus (house) | becomes | Schwytzertütsch Hus (hoose) |
| Central - SWE |
iginal Alfred Hitchcock film, | becomes | an obsessional pairt o this j |
| Central - LAL | double bed | becomes | a single bed when shannons he |
| Central - GLA |
No while the jaud | becomes | wirthless, |
| Central - SEC |
always been ma gift. Soartae | becomes | instinctive bein able tae spo |
| Central - LAL |
in the mornins? He learns. He | becomes | Educated. He instigorates - |
| Doric - MNA |
How lang afore bane | becomes | dust? |
| Central - SEC |
? Gin the wey o speakin there | becomes | mair an mair Scots, than Scot |
| Central - LAL |
ynt the verra moment that SSE | becomes | Scots, or Scots becomes SSE, |
| Orkney - ORK |
an | becomes | unspaekable barman. Whan her |
| Doric - MNA |
How lang afore skin | becomes | bane? |
| Central - SEC |
irty second BBC news bulletin | becomes | clear as water. Aye, we're aw |
| Central - DUN |
Affection | becomes | an addiction, |
| Central - LAL |
danger is that the tradeetion | becomes | ossified in weys that aften g |
| Central - SEC |
nd constant fidgetin. It soon | becomes | clear as day. They wur indeed |
| Doric - ABN |
Yer wark noo | becomes | a-solo. |
| Central - DUN |
thi tormentor | becomes | reality. |
| Southern - SWE | dialect, the wh in most words | becomes | an f. Far ye gan (where l are |
| Central - EDN |
unce the tones yer utterances | becomes | a kin o verbal Rubik cube. |
| Shetland - SHD |
y five oot o ivery 2000 eiggs | becomes | an adult frog, so A’m braal |
| Central - LAL |
Scots, or Scots | becomes | SSE, the follaen pynts are no |
| Central - LAL |
nger in aw this is that Scots | becomes | a cipher, a kin o ars signoru |
| Central - LAL |
ts) is involuntary that Scots | becomes | the medium of poetry’ refle |
| Central - LAL | e belief that we're like that | becomes | a self-fulfilling prophecy. I |
| Central - SEC |
? that initial urge tae react | becomes | somewhat diluted. Jist oan We |
| Central - LAL |
'is' chenged whan the subject | becomes | plural. For an instance, in t |
| Central - GLA |
than money. Efter a point, it | becomes | the only measure ay worth ye |
| Central - GLA |
oon the side ay his mooth. It | becomes | ma only abidin thought, tae t |
| Central - LAL |
aince the hydrogen is awa it | becomes | a White Droich. The question |
| Central - LAL |
l in the Inchna Burn afore it | becomes | Menstrie Burn. There the lass |
| Central - LAL |
a fecht on its hauns afore it | becomes | acceptit and we are naewey ne |
| Central - WCE |
es are o a sexual kind, an it | becomes | clear thay the main theme is |
| Central - GLA |
ongs, but as they roll oan it | becomes | apparent, it's the accordion. |
| Central - SEC |
As the night goes oan it | becomes | maire and maire apparent tae |
| Central - GLA |
he whips oot his poakit an it | becomes | apparent where the confidence |
| Central - GLA |
it the wrong way, and then it | becomes | a hale ordeal. Ahm daein us b |
| Central - GLA |
me. Oan closer inspection it | becomes | apparent he’s no wearin a t |
| Central - LAL |
ntil a baggit Rid Etin. As it | becomes | baggit it will swallae up Mer |
| Central - LAL |
inction, the mair precious it | becomes | . Scots is a fine rare tongue. |
| Central - SEC |
d tae the wah. The place fast | becomes | quieter than a library when a |
| Central - LAL |
thing for the sake o sauftey | becomes | a routine pairt o war, an the |
| Central - EDN |
ndin laughs, n aw. It quickly | becomes | clear tae me that the Leith S |
| Central - SEC |
e Scots “carrying stream” | becomes | a michty river, fed by the vi |