A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example sonsie

The word 'translatit'

- basic concord - pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings -

Use in varieties of Scots

Dialect map - Usage over time
translatitOccurrences normalised per million wordsOccurrencesAuthors
Total Corpus6.1209
ORK - Orkney
SHD - Shetland 5.8 1 1
TON - Tonge
NNB - North Northern B (Caithness)
NNA - North Northern A (Black Isle)
MNA - Mid Northern A
MNB - Mid Northern B
SNO - South Northern
ABN - Aberdeen
DOR - General Northern
NEC - North East Central
SEC - (South) East Central 2.5 1 1
WCE - West Central
DUN - Dundee 10.6 1 1
EDN - Edinburgh 31.3 5 2
GLA - Glasgow 4.6 1 1
AYR - Ayrshire
LAL - General Central 14.6 11 3
SEA - South East (Borders)
SWE - South West (Galloway)
DUL - Donegal (East Donegal)
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry)
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim)
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim)
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast)
BEL - Eastern Ulster (Belfast)
PUL - Peninsular Ulster (Ards)
EUL - East Antrim (Larne)
GUL - General Ulster
SYN - Synthetic (no region)

Occurrences of translatit in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
n 1603. James I haed da Bible translatit intae English (no Scots) in 1 on page 15

1 matches

(South) East Central

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 103, (self-published 2002) Central, newspaper
d, (wha fer instance his been translatit intae mair languages nor Burn
1 matches

Dundee

@d_anderson878 tweeted
o FB. Nae jist sung like, bit translatit fir the bairns. Affa guid. ht(2020)

Edinburgh

Capener, Jack No Guid Eneuch, (Bella Caledonia 2019) Central, blog
ht aboot bi devolution hisnae translatit ower weel intae confidence ab
1 matches

Kurtoglu, Wulf Braken Fences, (Caroline Macafee 2011 ISBN: B006JE3UQW) Central, prose
n ironic, auld-farrant bow an translatit: “We hae guests.”
consternation whan he - she translatit this.
ainly ruein it noo ...” She translatit the wirds intae the Auld Lang
hantle lines in Sanskrit, an translatit thaim: Best o mithers, best o
4 matches

Glasgow

Clark, Thomas Alice's Adventirs in Wunnerlaun, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010708) Central, prose
ae each ither, an could aw be translatit, mair ir less, intae direct G on page vi

1 matches

General Central

Hershaw, William Lallans 102 - Editorial: Jean Tamson’s Bairns, (Lallans Magazine 2023) Central, prose
land, Peru, Sweden, plus wark translatit fae English, Gaelic, Apache a on page 9

1 matches

Dempster, Michael DIGNITY, (Scots Language Centre 2021) Central, poetry
translatit intae
wans translatit
translatit them
3 matches

@LairnScots tweeted
sen's fairytales are in here, translatit by folk sic as @SusiBriggs1; (2021) twitter link
Robertson, o Itchy Coo books, translatit these special depictions o Ju (2020) twitter link
e ken ye can get The Gruffalo translatit intae different dialects o Sc (2020) twitter link
inner of @scottishbktrust has translatit hunners o weel-kent books fir (2020) twitter link
ines fae films that should be translatit intae Scots? #Scots #Scotsedu (2019) twitter link
and 2 other occurrences.

Web Analytics