A Corpus of 21st Century Scots Texts

Concordance

Use in varieties of Scots

Occurrences of jaloused in Corpus

Central

Marenich, Margaret Lallans 84 - Awa wi’t, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
bairns, but in thae days thay jaloused at aa mithers wis like yon. A on page 15
ey an pleased wi hersel. Kate jaloused at her faither haed ne'er mer on page 16
rnin it this wey an that thay jaloused at it haed adae wi the waffne on page 18
en whan haed it stertit, thay jaloused at Jean's beukshelfs haed bee on page 19
wi her a while back, for she jaloused at amang the three o thaim Da on page 24
Also on pages 25, 29, 31
9 matches

Rennie, Susan The Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017 ISBN: 978-3946190592) Central, prose
cht. It wis fykie wark, for I jaloused that the brakdoun o my plane on page 28
beheld the first braw bud, an jaloused that a wondrous ferlie wad su on page 31
rin awa frae her. I shoud hae jaloused the hert-likin that lay ahint on page 33
The businessman jaloused there wis nae howp o bein lef on page 47
there wis nae toun here, an I jaloused it wis a dwam. on page 80

6 matches

McGregor, Iain Lallans 85 - Archie Dodds, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
wabbit, lyin in the burn. Oo jaloused he had fawn aff the brig. Tre on page 23

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 85 - D.I.Y. Doctor , (Lallans Magazine 2014) Central, prose
' Alan's gran taen haud od't, jaloused it wad dae an stertit spinnin on page 36

1 matches

Begg, James A. Alison's Jants in Ferlieland, (Evertype 2014 ISBN: 978-1782010845) Central, prose
appt thaim, I wunner?" Alison jaloused in a saicont that it wis luik on page 32
crash o broken gless, an she jaloused that it had mebbe fell intae on page 35
bit o the grun, Alison shuin jaloused that it wis a gey hard gemm t on page 44

6 matches

Connor, Charles P. Lallans 90 - Serendipity, (Lallans Magazine 2017) Central, prose
forrit kin o cheils wha jist jaloused awb'dy wad faw in wi whitivve on page 26
thocht Ah wis gey braw bit Ah jaloused she micht be a wee thing bias on page 27

3 matches

McGregor, Iain Lallans 87 - The Neep Lantern, (Lallans Magazine 2015) Central, prose
glaur aside the perk yett, an jaloused this wis the wey the big-yins on page 22

1 matches

Paterson, Stuart A. Wheen: New and Collected Poems, (Ulster-Scots Community Network 2023 ISBN: 978-1838480431) Central, poetry
jaloused the fauseness o thon love on page 53

1 matches

Begg, James A. The Man's the Gowd for A' That, (Carn Publishing 2012 ISBN: 978-0956755049) Central, prose
e slant o their inquiry, John jaloused that they aaready kent faur m on page 45
corn.' The wey Rab spak, Edam jaloused somethin no richt. "There wis on page 72

2 matches

Stevenson, Gerda Quines: Poems in tribute to women of Scotland, (Luath 2020 ISBN: 978-1913025502) Central, poetry
jaloused o bein a spy by oor faes on page 90

1 matches

Donovan, Anne Matilda In Scots, (Itchy Coo 2019 ISBN: 978-1785302350) Central, weans
eel in the motor trade so she jaloused he wis fair clivvir hissel. O on page 85
dness o her hert. Some bairns jaloused that the cake wis stowed wi p on page 120

2 matches

McPartlin, John Lallans 81 - Fower Australian Poems, (Lallans Magazine 2012) Central - Dollar, poetry
His hert jaloused that damask wis deid, on page 18

1 matches

Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
He jaloused ah wis takkin nae notice; 'Yo on page 123
They've ne'er jaloused in mair's fowr hunner years, on page 152

2 matches

Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
shaws, some vocabular that is jaloused Soothron is in fact sprung fa on page 12

1 matches

Robertson, James The Hoose at Pooh's Neuk, (Itchy Coo 2010 ISBN: 978-1845022945) Central, weans
h Trap for Huffalamps, and he jaloused whit had happened. He and Wee on page 40
'Naw,' said Pooh. 'I jaloused it wisna.' on page 77
hilie afore Christopher Robin jaloused that Pooh and Wee Grumphie an on page 113
'I jaloused as muckle,' said Hoolet. 'It on page 126

4 matches

Forde, Iain W D Chronikil o Scotland (excerpt), (Fons Scotiae 2016 ISBN: 978-0-9574164-3-7) Central, prose
ent the Keing asweill, sae he jaloused at he wes juist on hiz gate t on page 42

1 matches

Robertson, James The Sleekit Mr Tod, (Itchy Coo 2008 ISBN: 978-1845021986) Central, weans
ff! said Mr Tod. 'I micht hae jaloused we'd find ye doon here somewh on page 61

1 matches

McGregor, Iain Lallans 79 - The Ratton, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
b an een war like a ratton. A jaloused it wis a muckle ratton. Twice on page 80

1 matches

Hershaw, William Eemis Stane 1 - The Laverock’s Nest, (Eemis Stane 2022) Central, prose
housan years? Yet whenever ye jaloused that ye'd seen the last o the on page 18

1 matches

Horsbroch, Dauvit Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
or hou mony fowk dee'd. It is jaloused the war mibby a million fowk on page 110

2 matches

Hershaw, William Lallans 73 - Proverbs o Hell, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
Whit is nou kent aince was jaloused. on page 81

1 matches

Matheson, Ann Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
international weirs, rael or jaloused threats or dunts. Fur Bordere on page 126

1 matches

Wilson, Rab Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
row kens whit he is daein, an jaloused that this buik wid be: Caviar on page 132

1 matches

Eagle, Andy Lallans 56 - Stravaigin the Wab, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
hapbeuks selt in Scotland wis jaloused tae be aboot 200,000 copies - on page 15

1 matches

Connor, Charles P. Lallans 82 - Nae Guid Ettle, (Lallans Magazine 2013) Central, prose
aw reddie tae stert agane. He jaloused he duin hes best thinkin the on page 16

1 matches

McPartlin, John Lallans 67 - Efter the Bonspiel, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
ah jaloused ah'd simply been takin' in. on page 63

1 matches

Horsbroch, Dauvit A gang-roond oor Sun Grid, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
mmer o rocks grew less. It is jaloused that ane o thir bodies – th
d'a been nae life here. It is jaloused that the swaw that led tae th
e an until the 20t century we jaloused that the micht be life on tho
e wi ony ordnar method. It is jaloused that awa back in its early da
o the Moon an the Sun. It is jaloused that the auldest stane circle
18 matches

Robertson, James The Deil, (Scottish Book Trust 2018) Central, prose
o strikin it lucky. Syne she jaloused that
1 matches

Robinson, Christine Lallans 74 - Burns an the Dictionar o the Scots Leid, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
croon’, he coud nivver hae jaloused that croonin wad catch on owe
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
“It has been jaloused that 90% o the world’s leid
ions centered aroon whit folk jaloused wis the extent
nquiry, Alasdair Morrison MSP jaloused
3 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 108, (self-published 2002) Central, newspaper
it an that the Executive haes jaloused that the'r a want for sma-er
1 matches

Forde, Iain W D Hale Ir Sindries - Buik Twa, (Fons Scotiae 2000) Central, prose
s bene brak on the buss, shae jaloused. As A awreddies telt ye, ma a
The fowk hedna jaloused whaur the faut liggit, an the
s the sojer’s ludge. Mirren jaloused at thai
richtlie jaloused at thai hed fawn inti the hau
lik ye jaloused, an, tho shae hesna bene hair
8 matches

Horsbroch, Dauvit Are The Onybody Ither?, (Scots Language Centre 2022) Central, blog
e’r means that we haena yet jaloused.
ophers Democritus an Epicurus jaloused the micht be ithers some gait
o thae days in Scotland that jaloused the micht be life ithergaits,
the micht be awthegither. He jaloused that it maun be as mony as 22
o life on ither warlds, thay jaloused that it maun be muckle like h
14 matches

Marenich, Margaret Lallans 76 - The Factory, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
oundit gey bonnie. Forbye, we jaloused at workin
secretar, a douce bodie at we jaloused wis
wi him ti Detroit. She jaloused at he haed mairriet her for a
, tho I didna ken thaim, an I jaloused at thay maun be readin the sa
4 matches

Holton, Brian Lallans 71 - O Niver ti Dree Corruption Mair, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
redd-out afore the service, A jaloused, but A hedna the time ti thin
1 matches

Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
Ye’ve maybe jaloused that A am aboot tae gang on a
1 matches

Smith, Jamie Soonds o the kirk an court: early airt muisic in Scotland, (Mak Forrit 2018) Central - Edinburgh, blog
n Pairis, an a nummer o warks jaloused tae be by (unkent) Scots comp
1 matches

Thoumire, Elizabeth Than an nou — poverty, makkin dae, an leukin oot for ilk ither, (Mak Forrit 2018) Central - Edinburgh, blog
the cure. Even as a bairn, I jaloused her life haed no been wi’oo
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 147, (self-published 2006) Central, newspaper
giein a wrang ootcome tae the jaloused nummers o Scots speakers in t
1 matches

Rennie, Susan The Hoose o Haivers, (Itchy Coo 2002 ISBN: 978-1902927442) Central, weans
ped – an taen me wi him. He jaloused that Daedalus had helped in s
1 matches

Muir, Glenn Ozsome, (McStorytellers.com 2016) Central - Linlithgow, prose
idnae hae a hert, Dorothy had jaloused this, of course, oniebody wha
1 matches

Scots Language Center Crackin aboot politics, (Scots Language Centre 2020) Central, blog
It wis aince jaloused that the vernacular (thon’s
r Gaelic), either acause thay jaloused it a leid wi nae staunin or t
2 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 100, (self-published 2002) Central, newspaper
e tae see an mak uiss o. It's jaloused that SCOTS will allou thaim i
1 matches

Doric

McDonald, John Mou Her Name, (Evertype 2018 ISBN: 978-1782012054) Doric, poetry
s? trauchelt sterns hae juist jaloused thair licht's no ayebydand fl on page 3

1 matches

Abel, Charlie The Press and Journal (Inverness, Highlands, and Islands) - Doric Corner, (DC Thomson 2024) Doric - Aberdeen, newspaper
It is jaloused Tam Cochrane's exploits inspi on page 25

1 matches

Pacitti, Stephen Lallans 79 - The Tattiebogle, (Lallans Magazine 2011) Doric - Aberdeen, prose
A gweed pair o beets that Ah jaloused must hae been teen aff somebo on page 13

1 matches

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
ie?" Ailice begoud. "Ye'd hae jaloused it gin ye'd been up at the wi on page 10
, breid-an-butter," an Ailice jaloused at gin there war tae be ony c on page 63

2 matches

Pacitti, Stephen Lallans 82 - Beyond The Pale , (Lallans Magazine 2013) Doric - Aberdeen, prose
, far we're telt his servants jaloused 'surely he covereth his feet on page 72

1 matches

Blackhall, Sheena The Quarry, (Lochlands 2007) Doric, prose
pit aa the gowd tae herself?" jaloused Brian.
lip o her lashes, Neil Duguid jaloused she wis meeved bi the wirds o
ted on him – an niver aince jaloused, that the littlin wis sired b
wk," she telt him, meanin, he jaloused, in the hyne-awa days. "Na, t
That wye, the gweed scientist jaloused, the twa species micht gie he
8 matches

Murdoch, Steve Lallans 63 - A keik at the Swedish game o bandy, (Lallans Magazine 2003) Doric, prose
tae Nadja an Tino bletherin A jaloused it micht be a bittie sibb tae
1 matches

McGregor, Iain Lallans 76 - Loch Skeen, (Lallans Magazine 2010) Doric, prose
er rinnin fae the linn sae oo jaloused the grund wad be
1 matches

McGregor, Iain Lallans 76 - Wullie’s Wife: The Hoaspital Veisit, (Lallans Magazine 2010) Doric, prose
lytics’ prentit on thaim. A jaloused thay wir lik doc-
an doctor. Naw. A ken whit ye jaloused, e
2 matches

Ulster

Ulster-Scots Language Society Tha Fower Gospels, (Ullans Press 2016 ISBN: 978-1-905281-25-1) Ulster, prose
ed behin ïn tha cïtie. The' jaloused he wus ïn tha companie, an o on page 73

1 matches

@the_gellick tweeted
@punsandrosie Ach Rosie! I jaloused ye wanted me tae translate my (2014) twitter link