| Shetland - SHD |
association wis wi da plaece, | caase | hit wis da tongue at nearly a |
| Shetland - SHD |
hin Shaetlan wid kill it aff, | caase | if - for example - you hae |
| Shetland - SHD |
dialect at we hae ta wirk wi, | caase | if we oese da wird ava, hit†|
| Shetland - SHD |
ch’? Hit canna be a mistak, | caase | you canna mak mistaks in a gr |
| Shetland - SHD |
I ta say at dat’s a mistak, | caase | muckle meanin big is never oe |
| Shetland - SHD |
ithoot faire o contradiction, | caase | ‘Shetland dialect’ is dat |
| Shetland - SHD |
hy. I’m lang syne whet dat, | caase | da argument ey gied da sam wy |
| Shetland - SHD |
is seen as bein irrelevant, | caase | dey’r languages, an Shaetla |
| Shetland - SHD |
er da public dialect concept, | caase | dat concept coonts hit oot. |
| Shetland - SHD |
h anti-orthographic ideology, | caase | I doot hit lies ahint a lock |
| Shetland - SHD |
dis wis dialect; an maybe - | caase | o da pronunciations o ‘demâ |
| Shetland - SHD |
laek contradictions in terms. | Caase | if you standardise a dialect, |
| Shetland - SHD |
tö: shö shön fan oot at da | caase | o dis wis da fan shö hed in |
| Ulster - GUL |
t o' skeels. Richtly maakin a | caase | theday taks in maakin PR chan |
| Shetland - SHD |
firnenst'. Da meaneen 'tae | caase | offence' is attestit fae da 1 |
| Shetland - SHD |
D'ir aafil laek tae | caase | misunderstaandeens. Der a bra |
| Shetland - SHD |
anidder. D'ir aafil læk tae | caase | misunderstaandins. Der a braa |
| Ulster - GUL |
n didnae turn oot tae bae the | caase | . Thon situation maun bae |
| Ulster - GUL |
e hit. Thon bes even mair the | caase | fer thaim ootby the Ulster-Sc |
| Doric - ABN |
an at the hinner-eyn, was the | caase | o sic dispeace, they haed tae |
| Ulster - GUL |
cots leid forderin an wus the | caase | o' mich |
| Ulster - GUL |
rts laike signage, es wus the | caase | aa the Gobbins |
| Ulster - GUL |
Amerikey hit's undootedly the | caase | at an Ulster-Scots cultural o |
| Ulster - CUL |
'A'll try the whole | caase | , an condemn yae tae death.' |
| Shetland - SHD |
e Shaetlan a standard spellin | caase | dat wid mean at you wir stand |
| Shetland - SHD |
sh wirds ithin him. Dis is no | caase | I duina tink at wirds is impo |
| Shetland - SHD |
ock duisna traep fornenst dis | caase | dey railly tink at hit canna |
| Shetland - SHD |
tions fae idder isles. Dis is | caase | we duina hae a concept o Shae |