| Central - LAL |
maks a bauchle o John Cope (a | Soothron | ), pittin it aboot that he wis |
| Central - LAL |
rect like, word for word, fae | Soothron | tae Scots rarely wirks acause |
| Central - LAL |
t in the ettle tae differ fae | Soothron | . The ettle ahin writin an air |
| Central - LAL |
ry' plenishes owersettins fae | Soothron | tae Scots an Scots tae Soothr |
| Central - LAL |
. Acause Scots grew alangside | Soothron | , the'r mony instances o gremm |
| Central - LAL |
od an no jist owerset fae the | Soothron | word-bi-word. |
| Central - LAL |
he 1980's thaim that made the | Soothron | TV shaw Spitting Image haed t |
| Central - LAL |
Muckle street protests i the | soothron | city o Brystól follaed prote |
| Central - LAL |
e can for find/replace wi the | Soothron | cognates an compare the uiss |
| Central - LAL |
h) shuid be kenspeckle wi the | Soothron | spelling relegate tae bracket |
| Central - LAL |
the winter o 1349-50, an the | Soothron | screivar Hendrie Knichton say |
| Central - LAL |
a throuchstane, but efter the | Soothron | fashion we stertit cawin them |
| Central - LAL |
e plural bi eikin - s (unlike | Soothron | whaur the - ves ending is eik |
| Central - LAL |
come ben Scotland tae capture | Soothron | fowk on the run, an tae gie t |
| Central - LAL |
' an 'that', that's shared wi | Soothron | , Scots uses thon an yon forby |
| Central - LAL |
ffairs wis whiles miscawed wi | Soothron | MPs, an the terms ‘Inglandâ |
| Central - LAL |
n in Scots an gart them speak | Soothron | , a Icid thay didna for ordnar |
| Central - LAL |
Scots an | Soothron | is near sib but sindert leids |
| Central - LAL |
Scots an | Soothron | , alang wi maist leids that us |
| Central - LAL |
e up o soonds. Baith Scots an | Soothron | spoken throu a Scots tuin use |
| Central - LAL |
In | Soothron | , the auxuliar verb 'is' cheng |
| Central - LAL |
k canali tae mean 'canals' in | Soothron | . |
| Central - LAL |
sity o Cornell in the USA. In | Soothron | this is cryed the Search For |
| Central - LAL |
ye will see in this table. In | Soothron | , the infinitive mak o a verb |
| Central - LAL |
For an instance: in | Soothron | a body micht say'I might miss |
| Central - LAL |
s MP’s hamelt leid is leain | Soothron | memmers o pairlament raivelt. |
| Central - LAL |
haes been learnt tae write in | Soothron | , no Scots, an that's whit wey |
| Central - LAL |
Eediom Meaning in | Soothron | |
| Central - LAL |
i the stories tae stert wi in | Soothron | it meant that the wrutten Sco |
| Central - LAL |
ns that wad be made plural in | Soothron | bides singular. For an instan |
| Central - LAL |
le guide haes been wrutten in | Soothron | for swacker ingait as maist S |
| Central - LAL |
he'r nane o thir airticles in | Soothron | . |
| Central - LAL |
Usin | Soothron | gremmar an Scots vocabular, t |
| Central - LAL |
ween owersettin a paragraph o | Soothron | word-bi-word intae Scots an t |
| Central - LAL |
As a teacher o | Soothron | wirkin ootwi the scuils, A ma |
| Central - LAL |
oxter wi the new principles o | Soothron | culture, langage an identity |
| Central - LAL |
ert til the heich heid anes o | Soothron | society. The pawkie-wittit pe |
| Central - LAL |
in haun settin the meanings o | Soothron | an Spainish atween ane anithe |
| Central - LAL |
her ye are writin in Scots or | Soothron | , it is aye a guid idea tae re |
| Central - LAL |
uses 'her', 'his' an oor' as | Soothron | daes: |
| Central - LAL |
ces whaur ither leids, sic as | Soothron | , wad lea hit oot. |
| Central - LAL |
ckly A couldnae hear him uses | Soothron | gremmar. |
| Central - LAL |
Scots | Soothron | |
| Central - LAL |
heils. Hume wis thochtie that | Soothron | speakers micht hae easy ingai |
| Central - LAL |
n no jist a tuin or corruptit | Soothron | . |
| Central - LAL |
Head = Staundart | Soothron | |
| Central - LAL |
s micht mean usin a staundart | Soothron | word tae evite shock, grief o |
| Central - LAL |
word owersettin fae Staundart | Soothron | tae Scots micht no look richt |
| Central - LAL |
. Tak this alang wi Staundart | Soothron | bein taucht tae hamelt speake |
| Central - LAL |
o words in Scots an Staundart | Soothron | that means the same, is spell |
| Central - LAL |
omprehendit (but no Staundart | Soothron | ) haes a 'thrappleclearin' soo |
| Central - LAL |
led crops an dearth, an throu | Soothron | ploys tae wraik Scotland’s |
| Central - LAL |
in Lunnon an speachify throu | Soothron | for the feck o Inglis memmers |