| Orkney - ORK |
| Whaar | aer we noo? Wir no spokkan ab |
| Shetland - SHD |
| whaar | dey nest safely wi dir peerie |
| Shetland - SHD |
| Whaar | da Göd Man gengs we ir awaar |
| Shetland - SHD |
| whaar | hit sleepit da mild winter sl |
| Shetland - SHD |
| Whaar | dayset laek some hamely haand |
| Shetland - SHD |
| whaar | hit doesna refer tae onythin |
| Shetland - SHD |
| whaar | aathin can begin. |
| Orkney - ORK |
| whaar | the bus set her doon. |
| Shetland - SHD |
| Whaar | cood I stravaig ta win oot o |
| Shetland - SHD |
| Whaar | dayset in a glöd |
| Shetland - SHD |
| Whaar | winds sall never blaa. |
| Orkney - ORK |
| Whaar | 's Granny at? Is shae ben? |
| Shetland - SHD |
| whaar | he’s geen!’ |
| Orkney - ORK |
| Whaar | the fisherman sat an watched |
| Shetland - SHD |
| whaar | nedder laand nor wadder favou |
| Shetland - SHD |
| Whaar | lycht an lippnin dees. |
| Orkney - ORK |
| whaar | a fisheen bott stotters in th |
| Shetland - SHD |
| whaar | sun can barely rekk. |
| Shetland - SHD |
| Whaar | springs sab dey wösh da sons |
| Shetland - SHD |
| Whaar | drems is twined wi memory Mys |
| Shetland - SHD |
| whaar | meenits drittled trowe skilin |
| Shetland - SHD |
| Whaar | did John ging? |
| Orkney - ORK |
| Whaar | kin keep the milk fresh in th |
| Shetland - SHD |
| whaar | it is emty an doesna really r |
| Shetland - SHD |
| Whaar | winds sall never blaa nae mai |
| Shetland - SHD |
| whaar | da Shaetlan spaeker tinks d'i |
| Shetland - SHD |
s sure as ferrets is ferrets! | Whaar | can I be slippit dem, I winde |
| Shetland - SHD |
t wis da Rabbit - "Pat! Pat! | Whaar | is du?" An dan a voice shö w |
| Shetland - SHD |
s a braa lock," said da Cat, " | whaar | du's wantin ta geng tae." |
| Shetland - SHD |
e Rabbit pat on his glesses. " | Whaar | sall I begen, please your Maj |
| Shetland - SHD |
time: shö med oot da wirds: " | Whaar | 's da idder ledder? - Na, I o |
| Shetland - SHD |
dem somethin ta aet demsels. ' | Whaar | can we fin anyoch maet ta fee |
| Shetland - SHD |
table set fur aa, | whaar | we rekk oot |
| Shetland - SHD |
wi imperatives in Icelandic, | whaar | a form o 'you' is |
| Shetland - SHD |
nests just ootside wir fence, | whaar | da moor is eroded tae laeve a |
| Shetland - SHD |
A tree-covered isle, | whaar | a goddess haes her haem; |
| Shetland - SHD |
s apairt in compounds firbye, | whaar | da stressed bi- shaas up at d |
| Shetland - SHD |
nOnin de hushiebaa o de raag, | whaar | wir shadoos best faa wis. |
| Shetland - SHD |
, unlaek in Standirt English, | whaar | |
| Shetland - SHD |
a da sam as Standirt English, | whaar | da negator (not) is da sam fi |
| Shetland - SHD |
a da sam as Standirt English, | whaar | da perfect tense is |
| Shetland - SHD |
a da sam as Standirt English, | whaar | da perfect tense is shaan bi |
| Shetland - SHD |
e caravan doon at Hay's dock, | whaar | he wrocht, bit he took ta da |
| Shetland - SHD |
didna winder, noo an again, | whaar | Lisa a Setter's peerie lass c |
| Shetland - SHD |
es ir a kind o backchannelin, | whaar | da body listenin |
| Shetland - SHD |
we fin near da gyo, | whaar | a man taks his sye |
| Shetland - SHD |
an i' da eens o October, | whaar | |
| Shetland - SHD |
Bruce, i da name a da Faider, | whaar | is du come fae wi sic a night |
| Shetland - SHD |
promised laand wi his faider, | whaar | my paet banks is noo. I glanc |
| Shetland - SHD |
na da sam as naiteral gender, | whaar | livin craeters ir "he/she" gy |
| Shetland - SHD |
yes, yunder, | whaar | yun muckle sea is brakkin. |
| Shetland - SHD |
da scoom on tap a da watter, | whaar | da burn rushes doon intae yun |
| Shetland - SHD |
questions, | whaar | w'ir waantin mair set in ston |
| Shetland - SHD |
sign dat, | whaar | you ir, somethin eftir aa |
| Shetland - SHD |
e drew up at da Harbour View, | whaar | he wis applied fur a job. Da |
| Shetland - SHD |
ard aa aboot da Johnsmas Foy, | whaar | dey wir holidayin at an when |
| Shetland - SHD |
century, | whaar | da nort form keepit a hadds o |
| Shetland - SHD |
"Aafil fine," said Alice; "- | whaar | 's da Duchess?" |
| Shetland - SHD |
him lik a smack tae da head. | Whaar | wid he geen? Somewye dangerou |
| Shetland - SHD |
spaekin (or writin) Shaetlan. | Whaar | fock wis wint ta spaek aboot |
| Shetland - SHD |
ll no lat dee oot o my sicht. | Whaar | du gengs, A'll geng; whaar du |
| Shetland - SHD |
een her mam hed spoken aboot. | Whaar | her granny hed come fae. Hit |
| Shetland - SHD |
da coontback rule. I göd ta | whaar | Kirsten wis gadderin her trac |
| Shetland - SHD |
happens whin you win back ta | whaar | you Startit?" Alice wis brave |
| Shetland - SHD |
r da Laird’s hoose at Busta | whaar | in exchange for da maa’s eg |
| Shetland - SHD |
Keep knockin - you'll git ta | whaar | you want ta be. If a bairn ak |
| Shetland - SHD |
er: da Mairch Hare shiftit ta | whaar | da Dormoose wis been, an Alic |
| Shetland - SHD |
fae idder plaeces i da world | whaar | dey’r kyuckered up dir midd |
| Orkney - ORK |
'And | whaar | wid Feyther wear it, Davie, b |
| Shetland - SHD |
ted here i da Wast o Scotland | whaar | some eens is happier a pliss- |
| Shetland - SHD |
n some book, but I dunna mind | whaar | ." |
| Shetland - SHD |
geng afore da fock bit stöd | whaar | he wis an wi vexation in his |
| Shetland - SHD |
Da place | whaar | naethin sproots 'll come ta l |
| Shetland - SHD |
fast. So he gied ta da place | whaar | men dat wir seekin wark gadde |
| Shetland - SHD |
aandin greetin aside da place | whaar | dey hed pitten da Loard's boa |
| Shetland - SHD |
hed ta be coontit i da place | whaar | dey cam fae. Joseph, wha wis |
| Shetland - SHD |
e shö wis lookin at da place | whaar | da Cat wis been, aa at wance |
| Shetland - SHD |
ta Abraham, 'Laeve dis place | whaar | du's bidin wi dy fock, fir I |
| Shetland - SHD |
took him ta da nearest place | whaar | dey cood git a bed fir da nic |
| Shetland - SHD |
l, an med up her mind ta bide | whaar | shö wis as lang as dey wir r |
| Shetland - SHD |
nna tak dis in. I want ta see | whaar | da nails gied in his haands a |
| Shetland - SHD |
Dis is a page | whaar | fok irr encouraged ta write i |
| Shetland - SHD |
sed. "Bit naebody can tell me | whaar | shui bides. Dae wir twa lasse |
| Shetland - SHD |
Some | whaar | da Sheener sets, an some whaa |
| Shetland - SHD |
da Sheener sets, an some | whaar | he rises - |
| Shetland - SHD |
on o Santit John) as bein ene | whaar | ‘the joins between thoughts |
| Orkney - ORK |
e televeesion the night afore | whaar | a veet hid been haean a right |
| Orkney - ORK |
s too I wid stop by his hoose | whaar | his wife wid tak time tae spi |
| Shetland - SHD |
, Frisian - or ony idder wye | whaar | spaekers is kyuckerin up dir |
| Shetland - SHD |
da lift, or anunder da skröf | whaar | |
| Shetland - SHD |
ice, "or maybe dey winna geng | whaar | I want dem ta geng! Lat me se |
| Shetland - SHD |
ippit trowe tae da back porch | whaar | da skelfs wis foo o aa kinda |
| Shetland - SHD |
gane, till I wis nearly back | whaar | I startit, an dan he cam stri |
| Shetland - SHD |
traight spokken wye a da fokk | whaar | shü comes fae," he said, "Sh |
| Shetland - SHD |
wi his ain horse-shoe mark | whaar | |
| Shetland - SHD |
an oonkent daal | whaar | mony will, |
| Shetland - SHD |
I kent ower weel | whaar | Floss wis, bit shü wis comin |
| Shetland - SHD |
see it?" So shö stöd still | whaar | shö wis, an waitit. |
| Shetland - SHD |
Someen man a shaan dem | whaar | da piltocks took |
| Shetland - SHD |
as caird ta Viewforth, da hom | whaar | dey look eftir da doitin fokk |
| Orkney - ORK |
an | whaar | best |
| Shetland - SHD |
aer be?" said poor Alice. "An | whaar | is me shooders geen tae? An o |
| Shetland - SHD |
whaar we cam fae, an | whaar | wir headit for. |
| Shetland - SHD |
rtain category o language. An | whaar | Shaetlan wis eence da languag |
| Shetland - SHD |
joost lik almark sheep gyaan | whaar | we likit an ddin whit we liki |
| Shetland - SHD |
re faert an really didna keen | whaar | dey were. |
| Shetland - SHD |
inguistic terminology is gien | whaar | it's needit an is gaddered at |
| Shetland - SHD |
t door closed, an I didna ken | whaar | du wis gane, an ah'm aye keek |
| Shetland - SHD |
"I dunna ken | whaar | Denn micht be," said da Mock |
| Orkney - ORK |
so that hid wis haerd tae ken | whaar | sometheen started an ended an |
| Shetland - SHD |
on her maakin. “Does du ken | whaar | dis cam fae?” she axed, haa |
| Shetland - SHD |
ght. 'Hit's Mitten! Oh Mitten | whaar | is du bön? Du's dat tin. Mam |
| Shetland - SHD |
goin | whaar | we’re come fae, |
| Shetland - SHD |
a average body, nivver leetin | whaar | in Shetland exactly da body i |
| Shetland - SHD |
finnin linguistic repression | whaar | naiteral resources is bein ex |
| Shetland - SHD |
be lang or short depeindin on | whaar | dey shaa up ithin a wird. Lin |
| Shetland - SHD |
So | whaar | da wird ‘dialect’ wis win |
| Shetland - SHD |
“I winder | whaar | Birsie is hibernatin?” said |
| Shetland - SHD |
ear da Finnish-Russian border | whaar | dere’s plenty. |
| Shetland - SHD |
ntit case, an medd fur Setter | whaar | Maggie bedd wi her fokk. |
| Shetland - SHD |
chiefs mak up dir minds ower | whaar | tae dig hit oot at, we can st |
| Shetland - SHD |
whin dey cam tae Shetland or | whaar | fae, nidder dø we hae ony wy |
| Shetland - SHD |
shö walkit on ageen, on for | whaar | da Mairch Hare wis meant ta b |
| Shetland - SHD |
wi laands | whaar | eence dey wir a link; |
| Shetland - SHD |
naebody minds | whaar | hit wis. |
| Shetland - SHD |
ir proper naems at describes | whaar | sumeen's fae, laek Anne a Gre |
| Shetland - SHD |
rs in approtch atween plaeces | whaar | fock is makkin a serious shae |
| Doric - MNA |
yont commonsense in instances | whaar | skweels employ security folk |
| Shetland - SHD |
g wi a lok o idders. Examples | whaar | da naem fir da plaess an da l |
| Shetland - SHD |
under hedder-kowes | whaar | your fit snappers. |
| Shetland - SHD |
URL abün is | whaar | you'll fin da maist |
| Shetland - SHD |
oot aboot his wyes fir dis is | whaar | he spaeks ta wis. Whanivir de |
| Shetland - SHD |
g Herod, fir dey towt dat wis | whaar | da bairn wid be. Bit Herod ke |
| Shetland - SHD |
wis summoned up fae Gude kens | whaar | . |
| Shetland - SHD |
an he says, ‘Weel, du kens | whaar | da cod'll be. It's nine mile. |
| Shetland - SHD |
actions, an no fir situations | whaar | de'r a odds atween da Shaetla |
| Shetland - SHD |
n here, de saat-shilled steps | whaar | I fan de selkse last year. De |
| Shetland - SHD |
in tae Busta fur a meal. Dats | whaar | it aa startit." |
| Orkney - ORK |
'Dae you hiv pavements | whaar | you come fae? |
| Shetland - SHD |
pittin dem oot dere. Hit’s | whaar | dey belang. |
| Shetland - SHD |
ast system wi dis / yun / dat | whaar | dis is da clossest (proximal) |
| Shetland - SHD |
n tak you tae mysel - so dat | whaar | I bide you'll bide tae. An yo |
| Shetland - SHD |
you a heidache. Nivver lookit | whaar | dey wir gyaain eddir. Twa o d |
| Shetland - SHD |
an language onnly comes aboot | whaar | ee language is emerged as da |
| Shetland - SHD |
liftit up da mort-kloot | whaar | it lay, an saa |
| Shetland - SHD |
in ta try an identify da spot | whaar | shü gude ashore, Later on, P |
| Shetland - SHD |
you fae your trachle i Egypt | whaar | your mesters ill-traetit you. |
| Shetland - SHD |
du seems tae fin dysel maist | whaar | de licht is Slockit: helliers |
| Shetland - SHD |
wye dangerous, obviously, but | whaar | ? |
| Shetland - SHD |
uckle’ written in a context | whaar | hit’s obviously supposed ta |
| Ulster - GUL |
An disnae know | whaar | tae fin them |
| Orkney - ORK |
“Wance I geed tae Sanday | whaar | I heard this wird. |