| Shetland - SHD |
(een/aen/ee/ai/etc) | whaaras | da sooth form cheinged intil |
| Shetland - SHD |
ee body (singular addressee) | whaaras | da siccint form (you) is øse |
| Shetland - SHD |
tae da question "hoo mony?", | whaaras | |
| Shetland - SHD |
les) ir idder "he" or "shø", | whaaras | onythin at canna be coontit, |
| Shetland - SHD |
hong is a single vowel soond, | whaaras | a diphthong is whin da vowel |
| Shetland - SHD |
orwegian, Swedish an Gutnish, | whaaras | it's mad in Danish, mæt in W |
| Shetland - SHD |
land / Burra / Fetlar / Yell, | whaaras | you staand ON a stane |
| Shetland - SHD |
oot whit wye sumthin's gyaan, | whaaras | da stressed - bye sits apø d |
| Shetland - SHD |
fen traetit as sumthin unkan, | whaaras | monolingualism is traetit as |
| Shetland - SHD |
r tinks d'ir seid a question, | whaaras | da non-Shaetlan spaekin |
| Shetland - SHD |
jectives spaeks aboot a noun, | whaaras | determiners wirks oot |
| Shetland - SHD |
et by fir øse as da pronoun, | whaaras | da reduced form |
| Shetland - SHD |
: - een maks nouns fae verbs, | whaaras | - in shaas actions gyaan on. |
| Shetland - SHD |
animate bodies, | whaaras | which spaeks aboot inanimate |
| Shetland - SHD |
is mair wint tae hae success, | whaaras | fokk at's subjected tae lingu |
| Shetland - SHD |
a suffixes - (e)r an - (e)st, | whaaras | langer adjectives shaas degre |
| Shetland - SHD |
ir gyaan daday?), an da laek. | Whaaras | , da conjunction |
| Shetland - SHD |
in expresses actions gyaan on | whaaras | - ie maks nouns. |