| Shetland - SHD |
| Whin | dark again faalds ower da hil |
| Ulster - WUL |
| Whin | yaes tak' aboot Bambrick, Bla |
| Central - SEC |
| Whin | a put ma harness and aw that |
| Shetland - SHD |
| Whin | I warm up, hits a show fur da |
| Ulster - WUL |
| Whin | a big wave o' water come oor |
| Ulster - WUL |
| Whin | oot o' the dark an' the mist |
| Central - LAL |
| Whin | a tawsie collie dug cam by. |
| Ulster - WUL |
| Whin | Ah wiz young an' gaen tae sch |
| Ulster - WUL |
| Whin | we hae worked an' the coorse |
| Ulster - WUL |
| Whin | mae nerves git hypertensed |
| Ulster - CUL |
| Whin | the sands ir aal dry, hae's e |
| Ulster - CUL |
| Whin | they tak iz up an clod iz, wi |
| Shetland - SHD |
| Whin | at last du laid da hidmost st |
| Orkney - ORK |
| Whin | they hed gotten a lok o' tang |
| Ulster - CUL |
| Whin | shae said this hir fit slippt |
| Ulster - CUL |
| Whin | shae said this shae keekt doo |
| Shetland - SHD |
| whin | da wiecht cam on. |
| Ulster - CUL |
| Whin | the procession come furnenst |
| Shetland - SHD |
| Whin | øsed on dir ain, ithoot da n |
| Ulster - CUL |
| Whin | shae git baak tae the Cheshir |
| Shetland - SHD |
| Whin | did John come? |
| Ulster - WUL |
| Whin | bridges he wiz buildin', in a |
| Ulster - WUL |
| Whin | Ah caan sit an' doze in comfo |
| Shetland - SHD |
| Whin | I set me doon wi last year's |
| Shetland - SHD |
| Whin | Grottie-Buckie oppened his do |
| Shetland - SHD |
| Whin | he managed ta bring aathin ta |
| Central - SEC |
| Whin | the door chapped ma mither an |
| Shetland - SHD |
| Whin | we read at teachers in Friesl |
| Doric - DOR |
| Whin | Wullie wur in e maun hae tain |
| Doric - DOR |
| whin | A askit im whare e got it e w |
| Shetland - SHD |
| Whin | I cam oot trow, da man at wis |
| Shetland - SHD |
| Whin | we hailed da creel, we got tr |
| Shetland - SHD |
| Whin | da pie wis aa feenished, da O |
| Shetland - SHD |
| Whin | dey tak wis up an fire wis, w |
| Shetland - SHD |
| Whin | he got hame his midder said, |
| Central - WCE |
| Whin | we gote back ootside the sun |
| Central - AYR |
| Whin | thay returned hame, thay than |
| Central - WCE |
| Whin | a big white dug took the piec |
| Central - SEC |
| Whin | ah woke up, she wis gan. Bedc |
| Central - WCE |
| Whin | a man's a liar an’ a petty |
| Shetland - SHD |
| Whin | shö wan back ta da Cheshire- |
| Shetland - SHD |
| Whin | I wis a buyy, da age at platc |
| Shetland - SHD |
| Whin | da procession cam fornenst Al |
| Shetland - SHD |
| Whin | wir day's wark is dön |
| Ulster - WUL |
| Whin | we were drappin' praties in t |
| Shetland - SHD |
| whin | up i da net cam a brotch med |
| Doric - DOR |
| whin | thay gaed ower ta Sheila wi h |
| Ulster - GUL | | Whin | ye need a haimer afor ye use |
| Shetland - SHD |
| Whin | we wan tae wir mark, dey wir |
| Shetland - SHD |
| whin | you tocht better o luikin up |
| Central - SWE |
| Whin | Ah keek at, aa the geeks that |
| Central - SWE |
| whin | realism was the norm. |
| Orkney - ORK |
| Whin | Grandad wis a peedie boy, an |
| Orkney - ORK |
| Whin | they got tae the door o' thir |
| Orkney - ORK |
| Whin | the girs is green an lush an |
| Orkney - ORK |
| Whin | wae wir kids doon on the ferm |
| Central - LAL |
| whin | we wir staunin outside thir h |
| Ulster - GUL | | Whin | ye need a haimer afor ye use |
| Orkney - ORK |
| Whin | this maister craftsman arrive |
| Orkney - ORK |
| Whin | he hid a spare meenit, he stu |
| Orkney - ORK |
| Whin | they got tae the banks, hid w |
| Shetland - SHD |
| Whin | dat young men hed bairns ta n |
| Orkney - ORK |
| Whin | men wir men, an boys got fair |
| Central - LAL |
| whin | they'd baith been bit bairns, |
| Orkney - ORK |
| Whin | a craftsman sets oot tae shaa |
| Doric - DOR |
| whin | in the hinnerend A maun hae d |
| Shetland - SHD |
| whin | I wip dem dagidder, a lang wh |
| Doric - DOR |
A wis richt tain on wi masel! | Whin | oo wun tae the hoaspital A st |
| Shetland - SHD |
da trow just ran straight in! | Whin | da cave gied under da broo, i |
| Orkney - ORK |
" | Whin | he saa me leukan at him, he s |
| Ulster - CUL |
" | Whin | wae wur wee," the Mock Turtle |
| Shetland - SHD |
" | Whin | I wis forteen him an Eddie o |
| Shetland - SHD |
" | Whin | we wir peerie," da Mock Turtl |
| Shetland - SHD |
dder, if du doesna laek dem!" | Whin | da Moose heard dis, he turned |
| Ulster - CUL |
her, if yae dinnae lik thim!" | Whin | the Moose hear't this, it tur |
| Shetland - SHD |
e," tocht poor peerie Alice, " | whin | you wirna aye growin bigger a |
| Ulster - CUL |
at hame," thocht peur Alice, " | whin | a boadie wisnae aye grouin ta |
| Ulster - CUL |
rst verse," said the Hatter, " | whin | the Queen jumpt up an bawd oo |
| Shetland - SHD |
richt wye ta change dem - " | whin | shö got a bit o a gluff, see |
| Ulster - CUL |
e richt wye tae change thim-" | whin | shae wus a weethin feart bae |
| Shetland - SHD |
among aa da oonfair things-" | whin | his ee happened ta faa apo Al |
| Ulster - CUL |
ll, o aal the unjest things-" | whin | haes een caucht sicht o Alice |
| Shetland - SHD |
ruth, did du ever aet a bat?" | whin | aa at wance, doose! doose! do |
| Ulster - CUL |
uth: did yae iver ait a bat?" | whin | aal o a sudden thump! thump! |
| Central - SEC |
vver ye be, gin ye said "aye" | whin | eh said "nae", syne, AYE, ye |
| Shetland - SHD |
hit's traetit as bein "wrang" | whin | bein øsed idda classroom an |
| Central - SEC |
ke "the real vyce o the fowk" | whin | the staunnart o whit is 'real |
| Ulster - WUL |
An' | whin | hae howls hir tae him |
| Central - WCE |
em wee porcelain cottages an' | whin | ma uncle Toamy stapped 'es do |
| Central - WCE |
uldnae smell ri lamb roastin' | whin | A gote hame an' A hud tae che |
| Central - WCE |
urkey wi' aw ri trimmins; no' | whin | A'v gote a choice in it. |
| Shetland - SHD |
s combines tae shaa da tense ( | whin | sumthin happens), aspect |
| Ulster - CUL |
tet the story on 4 July 1862, | whin | hae tuk a jaunt in a rowin bo |
| Shetland - SHD |
tory apo da fort o July 1862, | whin | he guid aff in a rowin boat a |
| Shetland - SHD |
wid a rin ta hoid, | whin | dey sa da soondless Norskes |
| Ulster - CUL |
ax help frae oniebodie! Sae, | whin | the rabbit come nearhan hir, |
| Shetland - SHD |
a idder waaker i da distance, | whin | I got oot a da car fur my usu |
| Shetland - SHD |
ere we were, guttin fur life, | whin | dis peerie fellow appears ala |
| Shetland - SHD |
Shaetlan at a critical stage, | whin | hit bein endangered micht be |
| Shetland - SHD |
Efter a while, | whin | shö saa at naethin mair wis |
| Shetland - SHD |
. Did shö no get a surprise, | whin | da White Rabbit read oot, as |
| Ulster - CUL |
hirsel. Imagine hir surprise, | whin | the White Rabbit read oot, at |
| Doric - DOR |
fur the grun except girse, | whin | , hame. |
| Shetland - SHD |
y midder wis forced tae live, | whin | my faider deeid young, an sh |
| Shetland - SHD |
t oot a lang breath o relief, | whin | |
| Shetland - SHD |
affected manner' in StE: Nah, | whin | d'ir in a meetin dey ey talk. |
| Ulster - CUL |
w what 'it' means weel enuch, | whin | A fin somethin," said the Duc |
| Orkney - ORK |
wis puir times right enouch, | whin | wae hear thir sayings that hi |
| Shetland - SHD |
July. It wis wirt it though, | whin | I lookit oot ae moarnin, an s |
| Shetland - SHD |
if we wir spaekin English, | whin | we wid maestly caa it ‘The |
| Shetland - SHD |
give it annidder good smack, | whin | he noticed da grund whar he h |
| Shetland - SHD |
derin me proil i da terminal, | whin | someen liftet da kep fae me h |
| Doric - DOR |
on ma cheer tae divert masel, | whin | |
| Shetland - SHD |
t is symbolic. Du said dysel, | whin | du wis strokin da trunk o dat |
| Shetland - SHD |
s stendin at up ower da hill, | whin | he fell in wi Ertie o Gord, b |
| Orkney - ORK |
in tae folk on the road heem, | whin | they set doon the errands an |
| Shetland - SHD |
de a lions prowlin ahint him, | whin | Claire screamed at me, |
| Ulster - CUL |
ae jest bin readin aboot; an, | whin | shae had finisht, hir sister |
| Shetland - SHD |
begun ta sing it ower ageen, | whin | fae a grett piece aff, dey wi |
| Ulster - CUL |
d git awa wi'oot gittin seen, | whin | shag notice't an odd appearan |
| Ulster - CUL |
les, salmon, an sae on; thin, | whin | yae hae cleart aal the jelly- |
| Orkney - ORK |
Wan bonnie momin, | whin | the baith o' them cam doon ta |
| Shetland - SHD |
wi da boannie simmer moarnin, | whin | he oagit in da door o his new |
| Doric - DOR |
bleepin, ringin an clatterin, | whin | a nurse let |
| Shetland - SHD |
een for help, onyeen ava; so, | whin | da Rabbit cam near tae her, s |
| Shetland - SHD |
a hae a milkin coo nixt year, | whin | dir gotten a rüf on da aald |
| Shetland - SHD |
nks - especially in da Voar, | whin | dey wid reenge intae places d |
| Shetland - SHD |
dem doon. It maks you winder, | whin | dir sae mony tings a bairns n |
| Shetland - SHD |
, an Ah'm aboot ta blank her, | whin | shö says, 'Kirsten, Ah'm aaf |
| Shetland - SHD |
aff athoot onyeen seein her, | whin | shö spied somethin uncan app |
| Orkney - ORK |
twathree days o' fine wather, | whin | thir wis a guid chance o' ple |
| Shetland - SHD |
meal. An dan in late simmer, | whin | you tink it's aa by wi, da bo |
| Doric - DOR |
is iz, bit e wid phone efter, | whin | A haid seed the doc- |
| Shetland - SHD |
risin an pluckin da daisies, | whin | aa at wance a White Rabbit wi |
| Ulster - CUL |
gittin up an pickin daisies, | whin | aal o a sudden a white rabbit |
| Shetland - SHD |
rite dis doon apo der slates, | whin | da White Rabbit brook in: "OQ |
| Ulster - CUL |
eve this doon on thir slates, | whin | the White Rabbit interruptet: |
| Ulster - CUL |
nic within a wheen o minutes, | whin | shae fun oot hir shoothers wu |
| Central - EDN |
n hard under yir feet. Jings, | whin | ye wint in at furst the watte |
| Central - SEC |
d enough fur whit she waants, | whin | she waants it. Good enough th |
| Shetland - SHD |
ixt meenit shön altered dat, | whin | shö fan at her shooders wis |
| Shetland - SHD |
r thing I’m notticed is at, | whin | fock duisna spaek aboot ‘sp |
| Shetland - SHD |
Da vet, | whin | dey wan dere, trivvelled aboo |
| Ulster - CUL |
ad jest baegun tae repeat it, | whin | a cry o "The trial's baeginni |
| Shetland - SHD |
Up da laetest, | whin | Duiweel an Persevere wis trie |
| Shetland - SHD |
were jöst clear o da Roost, | whin | I saa dis peerie skyiff ahaed |
| Ulster - CUL |
an wunnert what tae dae nixt, | whin | aal o a sudden a fitman in li |
| Shetland - SHD |
an winderin whit ta dö nixt, | whin | aa at wance a flunkey in unif |
| Ulster - CUL |
t shae had bin waakin baelow, | whin | a shairp hiss made hir draa b |
| Shetland - SHD |
esh meat, oonless fur Friday, | whin | shü got her supplies fae da |
| Orkney - ORK |
Wan day, | whin | the baith o' them wir at the |
| Shetland - SHD |
"Boy, | whin | I wis a young een," his faide |
| Shetland - SHD |
sometin kinda lychtsome tö, | whin | da hael crew is bent ower da |
| Shetland - SHD |
wis been waanderin anunder - | whin | da nixt shö kent, dey wir a |
| Shetland - SHD |
ny ane at got in afore her - | whin | her birss wis up dey wir nae |
| Central - SEC |
t wi ma qwak; 'Doctor Blair'. | Whin | she caws back an Ah expleen w |
| Shetland - SHD |
a competeeshin is in me haed. | Whin | I gaeng tae a meetin I kaen A |
| Doric - DOR |
say, or e said e coudna mind. | Whin | |
| Central - WCE |
nt oot smoke fur a wee while. | Whin | ma faithur done ri same his d |
| Shetland - SHD |
l her foo happy shü medd me. | Whin | I wis on da idder side a da w |
| Central - SEC |
mah ankle, slowly puhlin me. | Whin | ah felt th' pointy gust o' wi |
| Orkney - ORK |
yke at the back o' the hoose. | Whin | they hed gotten aa this ready |
| Shetland - SHD |
an shoutin fae da wheelhoose. | Whin | I wan up dere I could see da |
| Doric - DOR |
i yin lik it in ma ain hoose. | Whin | A cum back oot, ma bed wis ma |
| Shetland - SHD |
ey tocht wid be da best plan. | Whin | dey realised foo clever der c |
| Shetland - SHD |
e tink aboot dis in Shaetlan. | Whin | Faera kyuckered up her midder |
| Shetland - SHD |
shö did, du wad best listen. | Whin | shö wis twaal, her faider de |
| Central - SEC |
could haurly run fir laughin. | Whin | ah caught up wi her, she thoc |
| Central - SEC |
joy thur grub. Ah hurried up. | Whin | ah feenished, ah taen the ‘ |
| Central - SEC |
gawkin at me an slurpin soup. | Whin | she’d done, she dichtit her |
| Shetland - SHD |
tae Shetland graeter numbers. | Whin | Shetland wis pawned tae Scotl |
| Shetland - SHD |
aam upo da idder competitors. | Whin | dey start ta tink aboot der a |
| Doric - DOR |
back summit tae eet. | Whin | shae weir back it wis braw, t |
| Shetland - SHD |
fur hit. | Whin | du's aroond, dy fun |
| Shetland - SHD |
folk, helpin dem dael wi it. | Whin | ill luck comes I nivver saa d |
| Shetland - SHD |
nnin it hard, da tellin o it. | Whin | he cam ta Dat Night, I coodna |
| Shetland - SHD |
hit's da wird you faer maist. | Whin | he telt me hit wis ower late, |
| Shetland - SHD |
dal. So I luik up ta naebody. | Whin | I jimp, hit needs nae towt - |
| Shetland - SHD |
fe, an never hedd ony faimly. | Whin | I wis spaekin aboot dat da ti |
| Shetland - SHD |
cam ta be: | whin | da midderly aert shook |
| Central - SEC |
e happening fifty years awa'; | whin | ilka thing else haes changed, |
| Central - WCE |
t stuff thit makes ye sneeze? | Whin | a turn't it oot oantae the pl |
| Central - LAL |
twa, and hed set aff roond a | whin | -bush for exerceese, but inste |
| Central - LAL |
oushare roun an lined up wi a | whin | bush on the faur brae-face. A |
| Doric - MNA |
roon at her frae the neuk o a | whin | buss, dichtin his muckle lugs |
| Central - LAL |
n the fit o the raws, whaur a | whin | rigg met the road ends, rin a |
| Shetland - SHD |
ins tae himsel, tröttlin awa | whin | he got fed up. |
| Shetland - SHD |
e, an baaled her knickers awa | whin | shü wis fifteen, an it wis n |
| Shetland - SHD |
roond mi head | whin | A'm wirkin. |
| Doric - DOR |
lean sklent on the dooble-bed | whin | the twa ambulance fowk |
| Central - LAL |
git up an gae back tae ma bed | whin | e sat up again an e wis shout |
| Central - WCE |
a fair few gemmes, wis robbed | whin | A loast wan ur two urrs, an' |
| Doric - DOR |
ettlin efter a pish. A minded | whin | Wullie |
| Doric - MNA |
aw, he wiz. His lingo chynged | whin | he spoke aboot choryin. ‘Sn |
| Central - WCE |
urrs, an' three pairts pished | whin | A lumburt oot e' ri pub et we |
| Orkney - ORK |
time, but sheu wis terrified | whin | the veet's cam tae deu testin |
| Shetland - SHD |
ae room! Nae room!" dey cried | whin | dey saa Alice comin. Alice bi |
| Shetland - SHD |
Shü brightened up an smiled | whin | shü saa me though. |
| Shetland - SHD |
ow. Even da Mistress saftened | whin | he cam in, an shö spak till |
| Shetland - SHD |
Da Cat juist grinned | whin | he saa Alice. He lookit fine, |
| Shetland - SHD |
distinction at onnly appeared | whin | you wir leukin at Shaetlan fa |
| Shetland - SHD |
hü better hedd a been faered | whin | shü wis lyin troo da hills w |
| Shetland - SHD |
"Bertie wisna plaesed | whin | I telt him what I wis said, b |
| Shetland - SHD |
ran. "He will be da surprised | whin | he fins oot wha I am! But I w |
| Shetland - SHD |
wid onli be øsed | whin | ee specific period wis meant, |
| Orkney - ORK |
affronted | whin | he cam intae the ospital tae |
| Shetland - SHD |
a sad business," Jeemie said | whin | dey met at da fit a Mary's to |
| Shetland - SHD |
oesna seem surprised,' I said | whin | I telc him. |
| Shetland - SHD |
e oot. Da first thing dey did | whin | dey got her hame wis ta get h |
| Shetland - SHD |
ed help. It aa cam tae a heid | whin | Darren Jeemson wis oot checki |
| Central - WCE |
ny whit runs through yur heid | whin | yuv a coupla meenits tae spar |
| Doric - DOR |
eed hes face turn bricht reid | whin | e tain anar leuk it the wumma |
| Central - WCE |
w the flair wis sae damp. Wid | Whin | the bald patch appear’t, d |
| Shetland - SHD |
da boo wi a fender i me hand | whin | I saa dis peerie body steppin |
| Doric - DOR |
A mind | whin | ma mither wis tain ta hoaspit |
| Central - SWE |
An ah mind | whin | as a wee laddie there |
| Shetland - SHD |
o dem wir nearly faain asoond | whin | Gutteryaggle jamp tae her fee |
| Doric - DOR |
s a richt stushie in the Ward | whin | A got back. Yin o the |
| Ulster - WUL |
An' what'll hae dae | whin | hae arrives |
| Central - GLA |
sense, that ye wid never dae | whin | ye wir sober, that ye cannae |
| Shetland - SHD |
accents - we cringe awa fae | whin | we’r spaekin aboot dialect. |
| Shetland - SHD |
, wi da smudge still dere fae | whin | shü spilt ege yolk on him. S |
| Central - SWE |
a wid noo fu o yellae | whin | , |
| Shetland - SHD |
wisna fairly feenished me tae | whin | dey sent for me." |
| Ulster - CUL |
hae rin. "Hoo fasht hae'll be | whin | hae fins oot wha A am! But A' |
| Central - LAL | d tae look it the mantlepiece | whin | yir kinnlin the fire |
| Central - WCE |
on’t luk it the mantelpiece | whin | yur pokin’ the fire. |
| Ulster - CUL |
that!" Hae stud baehin Alice | whin | hae taakt. |
| Central - WCE |
a petty thief Thur's justice | whin | 'e comes tae grief Whin the t |
| Central - LAL |
, a terrible silence an wance | whin | e'd a drink in im e says tae |
| Central - WCE |
there. Tatties ‘n’ Mince | Whin | thur’s tatties ‘n’ minc |
| Shetland - SHD |
per at wis med her sae faerce | whin | dey met ida keetchen. |
| Central - SEC |
Jim Malcolm. Meh day wis made | whin | Jim sang oot "A Man's a Man" |
| Ulster - CUL |
er opent haes een muckle wide | whin | hae hear't this; but aal hae |
| Shetland - SHD |
er oppened his een aafil wide | whin | he heard yon; but aa at he sa |
| Ulster - CUL |
le tone, gan doon on yin knee | whin | hae spoke, "wae wur tryin - " |
| Shetland - SHD |
n his sleep - "at 'I braethe | whin | I sleep' is da sam thing as ' |
| Ulster - CUL |
haes sleep, "that 'A braithe | whin | A sleep' is the same thing es |
| Central - SEC |
Ti the tozie scent o the | whin | , |
| Doric - DOR |
nt tae sculpt Ye no in peasie | whin | Ye're no that dour nor in mer |
| Shetland - SHD |
der whit we'll dö wi Smootie | whin | we geng on holiday? We'll hae |
| Orkney - ORK |
He didno like | whin | unkan folk disturbed his morn |
| Ulster - GUL | ys Ooohh! I'll hay a wee juke | whin | I get hame??????! https://t.c |
| Central - WCE |
furtells e' a sudden debacle | Whin | translated fae the irreverent |
| Shetland - SHD |
at's kinda foosty i da middle | whin | you oppen dem up. Dan dey ker |
| Ulster - CUL |
Efter a while | whin | naethin mair heppent, shae th |
| Central - SEC |
e atmosphere ae aw the people | whin | we git there. Aw the people w |
| Doric - DOR |
Wullie wisna in guid fettle | whin | e cam in. E walkit richt past |
| Ulster - CUL |
t mae see noo! Wus A the same | whin | A ris this moarninf A think A |
| Orkney - ORK |
On the EbbHid wis a time | whin | some folk couldno deu without |
| Shetland - SHD |
at shü wis felt mony a time | whin | shü waakit oot by Hestigeo, |
| Central - SEC |
A mind the time | whin | ma Maw wis dain a bungee jump |
| Ulster - CUL |
im hir carrants frae the time | whin | shae furst saw the White Rabb |
| Ulster - CUL |
ut A know A hae tae bate time | whin | A'm larnin music." |
| Shetland - SHD |
tae mesel. Dat's anidder time | whin | du kin loss it. Folk is obvio |
| Shetland - SHD |
"but I ken I hae ta baet time | whin | I laern music." |
| Shetland - SHD |
Hear me | whin | I tell de, |
| Shetland - SHD |
is pechin laek a steam-engine | whin | shö catched it, an keepit be |
| Ulster - CUL |
s snoartin lik a steam-ingine | whin | shae eaucht it, an kept rouli |
| Central - WCE |
t burd e' his is a Philistine | whin | it comes tae guid tunes. A 'h |
| Ulster - CUL |
rts wur sittin on thir throne | whin | they arrived, wi a big curn a |
| Shetland - SHD |
ie-Buckie gud fyshin i da voe | whin | naebody wis aboot. He laekit |
| Orkney - ORK |
rope | whin | sheus gittan middling groggy, |
| Central - LAL |
es ain son had died, so here | whin | e saw Larry, e burst oot gree |
| Central - WCE |
e ma hoose fae awa’ up here | Whin | it isnae rainin’ an’ the |
| Central - DUN |
her side. Eh wis nearly there | whin | ah heard a lassie’s voice c |
| Orkney - ORK |
Noo if you hae a bit o sense | whin | hearan o this tale, |
| Doric - MNA |
e noo is get inside the hoose | whin | the silly cunts are oot. Shou |
| Shetland - SHD |
r as feenished da first verse | whin | up jimps da Wheen an roars 'H |
| Doric - DOR |
cawin fur a nurse | whin | a leddy doctor cum in an ster |
| Shetland - SHD |
if he held his tongue | whin | he could've spokken, |
| Orkney - ORK |
the thoosand fragments o blue | whin | that lie aal roond the site. |
| Orkney - ORK |
kind o stuff we caal ‘blue | whin | ’, tae be precise. Haird as |
| Shetland - SHD |
ixteen, an he wis twenty five | whin | dey "hedd ta mairry" as fokk |
| Doric - DOR |
Wullie telt ye | whin | e cum roond it lunchtime, did |
| Central - WCE |
'e comes tae grief | Whin | the thote thit ‘e wis firep |
| Shetland - SHD |
wi, bit dat shune dilled aff | whin | it wis medd clear dey wirna w |
| Shetland - SHD |
an no takkin dy knickers aff | whin | du maks him dis stew." An dan |
| Shetland - SHD |
l spaek aboot whit göd wrang | whin | we win hame.' 'Bugger dat.' s |
| Central - WCE |
It’s awright tae sing | whin | the pubs chuck oot |
| Central - WCE |
A wis ticklish | whin | a wis a wean A'm shair maist |
| Shetland - SHD |
e he wis hed wi a muckle fysh | whin | he wis younger. |
| Doric - MNA |
jobby, wi | whin | busses an orrals o aa kinds, |
| Doric - MNA |
“An whit if she comes back | whin | yir at the door ?“ |
| Shetland - SHD |
esk. Dis is da wye at I spack | whin | I wis a bairn, da wye at I st |
| Central - SWE |
a wee peck | whin | they pairt. |
| Shetland - SHD |
m, an da boys wissed him luck | whin | dey feenished wark a Friday. |
| Shetland - SHD |
er, an hedd ta nurse her fokk | whin | dey cam aald an little wirt. |
| Ulster - GUL | ngelinekking I'd a quare gunk | whin | a spotted it an cannae wait t |
| Shetland - SHD | nd blastin on runs tae Lerook | whin | I wis aboot 11: https://t.co/ |
| Shetland - SHD |
"Heth he'll mak him a wark | whin | he wins awa among yun boannie |
| Orkney - ORK |
n no fiddlin in the tang wark | whin | they could be deuing better t |
| Shetland - SHD |
Weel | whin | I feeneeshed declarin an gedd |
| Doric - DOR |
A coudna eet it aw, bit weel | whin | A stoppit |
| Ulster - CUL |
the pepper made hir sae cruel | whin | they met in the kitchen. |
| Doric - MNA |
or that. Nickin frae the hall | whin | the schyoodit bitch hid forgo |
| Doric - DOR |
still | whin | a wis telt. |
| Shetland - SHD |
e herm." Weel heth da day cam | whin | shü spakk straight anyoch ta |
| Shetland - SHD |
ht? Lat me tink: wis I da sam | whin | I raise dis mornin? I wid nea |
| Ulster - CUL |
An bate him | whin | hae sneezes! |
| Shetland - SHD |
ristmas, an sayin ta tell him | whin | we wir comin hame, fur he wid |
| Shetland - SHD |
story his faeder had telt him | whin | he wis joost a peerie mite. A |
| Central - WCE |
an' snapped 'e's lead oan 'um | whin | 'e cote 'um. “Whit time sho |
| Central - WCE |
uld torment oor Danny wi' rum | whin | ma maw brung 'um hame, 'es a |
| Central - LAL |
An | whin | the howdie haundit me ma braw |
| Shetland - SHD |
ze. He wis da prood o him! An | whin | he wis feenished, he set him |
| Central - SEC |
ale practick iz 'shopping' an | whin | heez bein gyper; 'comestiblin |
| Shetland - SHD |
ybe twinty meenits or sae, an | whin | I cam back, dey wir still der |
| Shetland - SHD |
tin fur da kettle ta boil, an | whin | shü waakened Jeems wis gane. |
| Shetland - SHD |
yin a wird. Ald Jeems cam, an | whin | dey led Hunter doon ta da boa |
| Shetland - SHD |
a Fraserborough fisherman, an | whin | he fan oot shü wis pregnant |
| Shetland - SHD |
hed bön awa ta Aberdeen, an | whin | I speired him aboot it, he af |
| Shetland - SHD |
t lambs lived laek loards, an | whin | we pat dem tae da Marts we go |
| Shetland - SHD |
a mysel fur twartree days, an | whin | I cam back fell in wi Willie |
| Shetland - SHD |
p every croft he cood get, an | whin | I tink foo dy graandfaider sl |
| Doric - DOR |
thay aw jist gawkit, an | whin | Sir speirt, yin o the minnows |
| Ulster - CUL |
tak this nice wee thimel": an | whin | hae had finisht haes shoart s |
| Shetland - SHD |
gaffin: an | whin | shö wis gotten his head doon |
| Shetland - SHD |
ccept dis elegant timmle"; an | whin | he wis feenished dis peerie s |
| Ulster - CUL |
the same height es hirsel; an | whin | shae lukt unner it, an on bai |
| Shetland - SHD |
for faer at dey heard her; an | whin | shö scuttit oot ageen da Fis |
| Ulster - CUL |
ur fear o thim hearin hir; an | whin | shae nixt keekt oot the Fish- |
| Shetland - SHD |
da sam heicht as shö wis; an | whin | shö wis lookit anunder him, |
| Shetland - SHD |
e juist been readin aboot; an | whin | shö wis feenished, her siste |
| Shetland - SHD |
tles salmon, an sae trow; dan | whin | you're cleared da jeely-fish |
| Shetland - SHD |
kaen, dat’s no whit we mean | whin | we say ‘dialect’? |
| Shetland - SHD |
sser ta whit we actually mean | whin | we say ‘dialect’. Whit we |
| Shetland - SHD |
dat is, whit we caad Shaetlan | whin | I bed in Shaetlan. Da strynds |
| Shetland - SHD |
k mair said on baith sides an | whin | Janet cam fae her wark Sarah |
| Shetland - SHD |
4.3.1.3 Whin tae øse hit an | whin | tae øse it in Shaetlan |
| Doric - DOR |
If A haidna jist shut ma een | whin | twa weeman in fite |
| Shetland - SHD |
wird wi a parteeclar meaneen | whin | a parteeclar strip o maistli |
| Shetland - SHD |
ter-gadderers an we dunna ken | whin | dey cam tae Shetland or whaar |
| Doric - DOR |
olspy…. colonski … ye ken | whin | thay pit a guttie tube, |
| Shetland - SHD |
h o taers at shö wis grutten | whin | shö wis nine fit high. |
| Shetland - SHD |
n wid a tacn Domino ta heaven | whin | his mam deeid, fur he wis owe |
| Central - LAL | he cat an wiz terrified, even | whin | she wiz a teeny wee kitten. U |
| Shetland - SHD |
da Duchess never seemed, even | whin | dey strack her, an da bairn w |
| Shetland - SHD |
so dey wir nae privacy, even | whin | he wis hame, an dey wir aye d |
| Central - WCE |
eck rit A'd lit ri oven. Even | whin | A open't ri oven door A could |
| Shetland - SHD |
cribe da Shaetlan tongue even | whin | dae’r spaekin (or writin) S |
| Ulster - CUL |
s pyed nae heid tae thim even | whin | they hut hir; an the weeyin w |
| Shetland - SHD |
An even | whin | da changin saisons brocht |
| Central - SEC |
numpty widnae speak. No even | whin | Mr Johnstone dipped a cup in |
| Ulster - CUL |
id," said the Gryphon, sighin | whin | it wus haes turn; an baith cr |
| Shetland - SHD |
sles wis aareidy bidden ithin | whin | Norsemen flittit tae dem fae |
| Ulster - CUL |
a!"; they jest tuk aff rennin | whin | they likt, an staapt whin the |
| Central - WCE |
An’ dived right in | whin | the hinges tore Bit the gadgi |
| Central - WCE |
urs door An’ dived right in | whin | the hinges tore Bit the gadgi |
| Shetland - SHD |
gyaain tae da guttin | whin | neist saison cam roond. |
| Shetland - SHD |
wis sittin apo da royal tronn | whin | dey wan dere, wi a grett croo |
| Ulster - GUL | gelaGraham8 Used the merle on | whin | as a logo...sorry should have |
| Central - WCE |
wis still in ma dressin' goon | whin | A slid ri leg a' lamb oot e' |
| Ulster - CUL |
ock an shae wus ower the moon | whin | it opent it! |
| Central - WCE |
saunterin’doon roon' Troon | Whin | a big polis motor flagged me |
| Shetland - SHD |
ina Jenkins In Nicole Tamason | whin | Maggie Ann cam in, an saa him |
| Doric - DOR |
E nivver lat on | whin | e wis in this efternuin. |
| Shetland - SHD |
Du haes ta wait till da moarn | whin | Santie Claas Is been, fur da |
| Shetland - SHD |
ee, go," but dey began ta run | whin | dey laekit, an whet whin dey |
| Ulster - CUL |
he Queen, stampin on the grun | whin | shae spoke; "ither yae or yer |
| Orkney - ORK |
wae go tae id right awey, no | whin | wae hiv a meenit, |
| Orkney - ORK |
Noo | whin | id comes tae ferming smells, |
| Orkney - ORK |
n thing wae can be sure o noo | whin | kye go in a field, |
| Shetland - SHD |
ot a shock I can tell you too | whin | we cam ta wir Jim's. Dey wir |
| Central - AYR |
till he wis hidden by clump o | whin | busses forty yairds frae the |
| Central - SWE |
So | whin | he blew up a balloon, |
| Shetland - SHD |
ad ‘Shetland dialect’. So | whin | whit I caa Shaetlan is daed, |
| Ulster - CUL |
rds in standart Inglesh-an so | whin | fowk write in Ulster Scots, t |
| Doric - DOR |
d saw an gang cut some bits o | whin | bushes |
| Orkney - ORK |
an thir tractors ower the tap | whin | the fields bean rowt," he gae |
| Orkney - ORK |
r easier tae gather an put ap | whin | the sea washes hid ashore ala |
| Shetland - SHD |
ck, an oh, shö wis da med up | whin | he fitted! |
| Orkney - ORK |
is comin tae the time o' year | whin | the sillos and cuithes wid be |
| Central - WCE |
h back. A sook a barley sugar | whin | A'm oot walkin' birra spat it |
| Shetland - SHD |
ö wid hae ta tell her midder | whin | neist shö saa her. But dat's |
| Ulster - WUL |
It hits harder | whin | spirits ir' low. |
| Shetland - SHD |
mist thing Janice said ta her | whin | shü waved dem aff ar Sumburg |
| Shetland - SHD |
owes heed an get a haad o her | whin | you wir doon an close at haan |
| Orkney - ORK |
ot tae dry in the guid wather | whin | hid earn. |
| Ulster - CUL |
nervously ower haes shoother | whin | hae spoke, an thin liftet him |
| Central - WCE |
' listenin' in tae rur patter | whin | ma uncle Toamy ast me tae run |
| Central - WCE |
A boonced cot e’ ma chair | whin | they played the last dance |
| Central - WCE |
toon wis jumpin’ Everywhair | Whin | folk came doon furra Glesga F |
| Shetland - SHD |
ever wis! Ta ta, feet!" (for | whin | shö lookit doon at her feet, |
| Orkney - ORK |
een unturned as they say, for | whin | he geed tae the Wast Banks he |
| Shetland - SHD |
' in StE: Mind an key da door | whin | du gings. |
| Shetland - SHD |
ess: if yir vocal coards birr | whin | you say a consonant, he's voi |
| Ulster - CUL |
er wus! Guid-bye, feet!" (fur | whin | shae lukt doon at hir feet, t |
| Orkney - ORK |
od leuk at the damage. That's | whin | wae noteeced that wan o the b |
| Central - WCE |
t it intae ri oven, an' rat's | whin | a noticed rit a couldnae talk |
| Doric - DOR |
hine maun be richt kittlie as | whin | the |
| Shetland - SHD |
en dis nixt special Christmas | whin | Calum an Juliet cam hom. Dir |
| Central - SEC |
ddlin wi national linguistics | whin | aabody kens the auld tricks a |
| Ulster - WUL |
comes rushin' tae thir heids | whin | they hear the owl drums rattl |
| Central - WCE |
masel'. Rey even hud seconds | whin | rey seen ha much wis left. |
| Doric - DOR |
nt oor bras in the seeventies | whin | aw yon flooer pooer |
| Central - WCE |
n’ in a new perr a’ shoes | Whin | the gadgie says the rain wis |
| Ulster - CUL |
o an thin treadin on hir toes | whin | the passt too near haun, an f |
| Shetland - SHD |
a bairns tae hadd dir tongues | whin | dey see dis young eens?” |
| Shetland - SHD |
ly! An he'll fetch you things | whin | you bal dem, an he'll sit up |
| Shetland - SHD |
soond, whaaras a diphthong is | whin | da vowel soond cheinges idda |
| Shetland - SHD |
lookin ower his shooder at is | whin | him an Baabie doosed in ta an |
| Shetland - SHD |
o - at laest I ken wha I wis | whin | I raise dis mornin, but I tin |
| Central - SEC |
me feel aw shoogily. This wis | whin | the fear and the butterflies |
| Ulster - CUL |
t on, "yae see, a doag growls | whin | it's angry, an wags its tail |
| Shetland - SHD |
"I ken fine whit 'hit' means | whin | I fin a thing," said da Deuk: |
| Southern - SWE |
but she kens | whin | she hears her Da like thon, |
| Central - WCE |
o fur yours truly. 'E ay kens | whin | rur's a leg a' lamb in ma ove |
| Shetland - SHD |
ouns is øsed ithin questions | whin | da entity isna kent, as in Wh |
| Shetland - SHD |
uid on, "du sees, a dug girns | whin | he's tirn an wigs his tail wh |
| Ulster - CUL |
tains wur turnin tae wee buns | whin | they lay on the flure, an a g |
| Shetland - SHD |
laek pronouns | whin | d'ir øsed on dir ain, bit de |
| Central - WCE |
Muggins jist ignores 'um 'cos | whin | rur's a leg a' lamb in ri ove |
| Central - WCE | ashamed. Ken why that is, cos | whin | ye were growin up ye were tel |
| Shetland - SHD |
at only disappears | whin | we stop |
| Shetland - SHD |
a laand, foo a burra an floss | whin | da Tamsons cam i da 1860s (de |
| Shetland - SHD |
dey øs emty "dummy" subjects | whin | spaekin aboot da wadder (it i |
| Central - SEC |
wks aroon us tak tent o Scots | whin | it happens. It is nae a defin |
| Orkney - ORK |
r feet as weel ais thir herts | whin | night time cam. |
| Central - SEC |
wull be muckle cumfurt tae us | whin | wur twa auld foggies'. Weel, |
| Shetland - SHD |
ry, bit I dui seem ta mind at | whin | I wis young we spack Shaetlan |
| Central - WCE |
amb luc't guid enough tae eat | whin | A brung it oot tae rest an' c |
| Central - WCE |
Bit ye don't notice that | whin | yur burstin' fur a pish |
| Central - WCE |
whirriver 'e thote aboot rat | whin | A sat a plate a fatty scraps |
| Central - WCE |
hruppence a wis shair tae get | whin | a gote back. |
| Shetland - SHD |
Da neist nicht | whin | shö jumpit trowe da cat flap |
| Shetland - SHD |
greetin tae my aunt ae night | whin | shi: didna ken I wis listenin |
| Shetland - SHD |
rket - nine o'clock at night | whin | a lokk a da perishables is re |
| Orkney - ORK |
oor and I got a naafil fright | whin | hid swang open and me peedie |
| Central - WCE |
Bit | whin | it came doon is heids a ching |
| Shetland - SHD |
aan . Shö saidna muckle, bit | whin | shö did, du wad best listen. |
| Orkney - ORK |
is mibbe a lot o' stoit, bit | whin | wae wir oot in the hairst an |
| Shetland - SHD |
ta her," Jeemie pleadit. Bit | whin | he turned aroond dey wir nae |
| Doric - DOR |
Ward bit | whin | A seed thaim, A thocht A wis |
| Central - WCE |
plans an’ other schemes Bit | whin | ‘hings don't fa’ the wye |
| Central - WCE |
A noticed it | whin | A brushed whit's left e' ma t |
| Shetland - SHD |
"I coodna believe it | whin | I met dee again, eftir aa dis |
| Shetland - SHD |
An as fur da stakk he biggit | whin | he got dem hame, he took pain |
| Doric - DOR |
sitors wur incommin, sic thit | whin | A wis |
| Ulster - CUL |
ae kept on switherin aboot it | whin | the Moose wug taakin, so hir |
| Shetland - SHD |
at onnly comes ta be relevant | whin | your seein a tongue fae a oot |
| Ulster - WUL |
hear an' Ulster Scots eccent | whin | frae hame yir far away, |
| Shetland - SHD |
dy big sister, an I aye kent | whin | du wis leein. Come on noo, wh |
| Doric - MNA |
an entry!” Key nivver kent | whin | ye wir takin the mick. |
| Shetland - SHD |
dat day at du kent | whin | shö cam |
| Shetland - SHD |
el, an da sense a acheivement | whin | dey brook troo. Memories ting |
| Shetland - SHD |
, "Ir'll maybe gie her strent | whin | her pains gets waar." |
| Shetland - SHD |
ffend him, bit he wis aye oot | whin | shü cam alang, an if dey met |
| Central - WCE |
oot walkin' birra spat it oot | whin | A realised rit A couldnae tas |
| Ulster - CUL |
om! Nae room!" they gowlt oot | whin | they saw Alice comin. "Thur's |
| Central - LAL |
cut, the Whangie, a speldert | whin | craig wi a glaurie pad gaun t |
| Shetland - SHD |
an du gie Floss her brakkfast | whin | shü turns up, shü's shurly |
| Central - WCE |
ud a fair idea it widnae last | Whin | the dug let us ken 'e needed |
| Orkney - ORK |
happiest | whin | herdan the kye in the hill, |
| Doric - DOR |
ta Ward 6 jist | whin | aw the veesitors wur incommin |
| Shetland - SHD |
ek dat yit," said Alice; "but | whin | you hae ta turn intae a chrys |
| Ulster - CUL |
at oot yit," said Alice; "but | whin | yae hae tae turn intae a chry |
| Central - WCE |
igher An’ standards wur low | whin | a wis settin’ the bar Some |
| Shetland - SHD |
an shü re-lived da cruel row | whin | shü fan oot Sarah wis pregna |
| Shetland - SHD |
Boxin Day - da day | whin | da boxes |
| Shetland - SHD |
nivver tocht I wid see da day | whin | I wid be addressin Doris's Ch |
| Shetland - SHD |
h fur her therteenth birthday | whin | shü wis obsessed wi dem. Da |
| Central - LAL |
Ah heard thir voices wan day | whin | Ah wis sittin in the lavvy, t |
| Orkney - ORK |
"Hid wis a day o id, that day | whin | the ould reed coo o wurs sple |
| Doric - DOR |
it the x-ray | whin | the radioactive man cum ower |
| Shetland - SHD |
Maggie, an what shü wid say | whin | he gie it tae her. Aa winter |
| Ulster - CUL |
ent frae what A use't tae say | whin | A wus a weeyin," said the Gry |
| Central - LAL | hit @DunsPitcus an I sall say | whin | the braw loon @alexanderso38 |
| Ulster - CUL |
hadnae quite finisht mae tay | whin | A wus sent fur." |
| Shetland - SHD |
es dir midder tongue. Whaarby | whin | I wis young hit wis Shaetlan |
| Shetland - SHD |
He's up in his cuddy | whin | da saand is aa dry |
| Ulster - CUL |
?' (an shae try't tae curtsey | whin | shae taakt-fancy, curtseyin e |
| Central - WCE |
‘Speshly | whin | she smiles an’ takes me bey |
| Central - WCE |
i wee lum smokin', especially | whin | ma uncle Toamy stapped 'es do |
| Central - SWE |
Bit oanly | whin | they ceased throughpit. |
| Shetland - SHD |
suddenly | whin | shü wis seeven. Chloe is niv |
| Shetland - SHD |
Hit wis only | whin | we cam alangside at we saa da |
| Central - SEC |
Mr Johnstone wis mulkin Daisy | whin | we went in the mulkshed. Sat |
| Central - WCE |
a guid day, nice an’ boozy | Whin | a cawed this burd a bor-fly f |
| Shetland - SHD |
t ‘The Shetland Dialect.’ | Whin | we wir spaekin in Shaetlan, d |
| Shetland - SHD |
lan’ - or ‘Shetlandic’ | whin | we’r writin aboot it in Eng |
| Shetland - SHD |
“ | Whin | we wid win back ontae dry lan |