| Ulster - GUL |
Poortith Bono | owersettin | | 2022 |
| Central - LAL |
eddin the word 'microwave' an | owersettin | 'micro' an 'wave' intae Scots | 2015 |
| Central - WCE |
g for a Flodden’, (itsel an | owersettin | ), an is espaicial wyce-like. | 2007 |
| Central - LAL |
’ or ‘still’. As aye in | owersettin | , context is key fur tae tell | 2021 |
| Central - LAL |
it ettlin whither it be poem, | owersettin | , cutty tale or whitever. The | 2023 |
| Central - SEC |
edeetions is like tae tak on | owersettin | , history an post-colonialism | 2000 |
| Central - LAL |
ld and deidlie seikness. Thro | owersettin | , mibbes, ticht-reined Scots g | 2007 |
| Central - LAL |
’Ecole des Femmes. Kemp’s | owersettin | , whilk was duin at the Gatewa | 2007 |
| Central - LAL |
oothron an Soothron tae Scots | owersettin | . | 2015 |
| Central - SEC |
ites aboot his oncome tae the | owersettin | . His is an open an caller ane | 2008 |
| Central - LAL |
ell ye which ane tae yaise in | owersettin | . Ither contexts, hooivver, mi | 2021 |
| Central - LAL |
English tae guid English, but | owersettin | acceptable staunart Scots int | 2021 |
| Central - SEC |
ts as lang's the'r an English | owersettin | alang wi't. The score till no | 2000 |
| Central - EDN |
unnerstaun the problems that | owersettin | an auncient Semitic leid like | 2023 |
| Ulster - GUL |
ll play a muckle pairt in tha | owersettin | an scrievin sarvices fur Airs | 2021 |
| Central - LAL |
shaws the differences atween | owersettin | a paragraph o Soothron word-b | 2015 |
| Central - SEC |
. Juist git intae the habit o | owersettin | aw thae English thochts intae | 2001 |
| Central - LAL |
heichts o the oreeginal text. | Owersettin | aye haes had this uiss frae B | 2007 |
| Central - EDN |
inleit' tae a maisterfu act o | owersettin | by Derrick McClure in pittin | 2023 |
| Central - LAL |
The hinnermaist thing that | owersettin | can dae, that I waant tae gie | 2007 |
| Central - LAL |
t tint, or mibbes nivver had. | Owersettin | can dae this: it can speir | 2007 |
| Ulster - GUL |
Hub. Gin tha | owersettin | cannae be carriet oot in-hoos | 2021 |
| Central - LAL |
In the | owersettin | category I hae read monie tho | 2023 |
| Central - LAL |
foun the modren tradeetion o | owersettin | classical plays intae Lallans | 2007 |
| Central - LAL |
| Owersettin | direct like, word for word, f | 2015 |
| Central - LAL |
The modren tradeetion o | owersettin | drama intae Scots begins wi t | 2007 |
| Central - LAL |
glish, jist mak it ‘one’. | Owersettin | fae English intae Scots, on t | 2021 |
| Doric |
en tae ging the ither wey – | owersettin | fae English intae Scots – s | 2016 |
| Central - LAL |
On the ae haun, this maks | owersettin | fae Scots tae English gey eas | 2021 |
| Central - LAL |
kin tent that a word-for-word | owersettin | fae Staundart Soothron tae Sc | 2015 |
| Central - LAL |
uth 1:16–17, author’s ain | owersettin | fae the 1560 Geneva Bible]. | 2021 |
| Central - LAL |
Ae braid quastion is: whit is | owersettin | for? At collogues attendit by | 2007 |
| Doric - DOR |
| owersettin | frae 'The Road Not Taken' by | 2005 |
| Central - SEC |
she wad be blithe tae dae ony | owersettin | frae Frisian that micht be wa | 2008 |
| Central - WCE |
neren! In 'The Hamecomin', an | owersettin | frae the French, veteran skre | 2012 |
| Doric - SNO |
til it. The title poem is an | owersettin | frae verses written by Alan H | 2003 |
| Central - LAL |
r an abidin assumption that | owersettin | gies a warld owdience an inni | 2007 |
| Central - SEC |
d a braid vocabular. Spence's | owersettin | haes been weel thocht oot on | 2008 |
| Ulster - GUL |
Hargey sets oot | Owersettin | Hub | 2021 |
| Ulster - GUL |
a new Airsch an Ulster-Scotch | Owersettin | Hub | 2021 |
| Ulster - GUL |
maun gae strecht tae tha | Owersettin | Hub. Gin tha owersettin canna | 2021 |
| Ulster - GUL |
s, A walcum tha ettlin o this | Owersettin | Hub.” | 2021 |
| Ulster - GUL |
Mair wittins anent tha | Owersettin | Hub can be aiccessed at commu | 2021 |
| Central - EDN |
cots broadcastin, signage, an | owersettin | in offeicial documents. Thon' | 2019 |
| Central - LAL |
follaes (see PDF ablow) is an | owersettin | in Scots bi Dr Dauvit Horsbro | 2020 |
| Central - LAL |
at it jouks onie satisfactory | owersettin | intae English. Maist o the ti | 2021 |
| Central - LAL |
micht whiles offer the better | owersettin | intae English. Ye micht thole | 2021 |
| Central - SEC |
Apairt frae the | owersettin | intae Scots, baith thae graph | 2008 |
| Central - LAL |
th o screivars are taen up wi | owersettin | intae Scots. Kemp saw a sibne | 2007 |
| Central - SEC |
gin awa on a third Roald Dahl | owersettin | intae Scots o his Fantastic M | 2007 |
| Central - SEC |
o thae buiks in particlar. An | owersettin | intae Scots o twa o Roald Dah | 2008 |
| Central - SEC |
The | owersettin | intae Scots wus lik plooin a | 2008 |
| Central - LAL |
tion o Global English) or fou | owersettin | intae the Scots language prop | 2021 |
| Central - LAL |
t leid (at isna Frainch). The | owersettin | intil Scots is bi James P. Sp | 2008 |
| Central - SEC |
st in Scots or gin an English | owersettin | is gien for furth o Scotland, | 2008 |
| Central - WCE |
der readin shaws, Shakespeare- | owersettin | is haurdlie an unwarkit subje | 2005 |
| Central - LAL |
aff and in yer face. In sum, | owersettin | is nae smaw drink; its potent | 2007 |
| Central - SEC |
it is Border Scots, but this | owersettin | is no jist fur Jethart High S | 2008 |
| Central - LAL |
ither o the guid things aboot | owersettin | is that it scarts the screiva | 2007 |
| Central - LAL |
lent, fur the Gaelic speiker, | owersettin | it tae cugallach feels natura | 2022 |
| Central - LAL |
air gien spelling raither nor | owersettin | it tae Scots. For an instance | 2015 |
| Central - SEC |
AH loved | owersettin | Jekyll an Hyde (originally pr | 2008 |
| Central - LAL |
sic richt-oot perfit English | owersettin | lowps tae mind; the English l | 2022 |
| Central - LAL |
By | owersettin | Macbeth, Purves, Lorimer and | 2007 |
| Ulster - GUL |
tha Publict Bodies needin an | owersettin | maun gae strecht tae tha Ower | 2021 |
| Central - LAL |
O coorse, a single | owersettin | micht dae twa-three o thir th | 2007 |
| Central - LAL |
late hus bin the wark duin in | owersettin | mony braw classic weans’ bu | 2017 |
| Central - LAL |
micht demand a mair idiomatic | owersettin | nor either o thae twa options | 2021 |
| Central - SEC |
An | owersettin | o 'The Golden Journey to Sama | 2008 |
| Central - LAL |
I'm jist at the affgang o an | owersettin | o't intil the mither tung; an | 2005 |
| Central - SEC |
shuirly be the first official | owersettin | o a government report intae S | 2003 |
| Shetland - SHD |
Dis book is da first | owersettin | o Alice's Adventures im Wonde | 2012 |
| Central - SEC |
e the forces o 'progress'. My | owersettin | o a Romansch folk-ballant is | 2001 |
| Central - LAL |
The | owersettin | o aw sorts o content intae hi | 2022 |
| Central - SEC |
review o Migraasje aboot the | owersettin | o Frisian poems intae Scots, | 2008 |
| Central - WCE |
ernational sklent wi his braw | owersettin | o Indian makar an novelist, R | 2013 |
| Central - LAL |
n this speil enns wi a Gaelic | owersettin | o John Donne's "Batter my hea | 2001 |
| Central - LAL |
: whit for suld onyane bother | owersettin | onythin intae Scots? It’s w | 2007 |
| Central - LAL |
ana Roselló Jurado's Catalan | owersettin | o oor ain Matthew Fitt's kens | 2023 |
| Central - LAL |
o de Bergerac, as weel as his | owersettin | o Racine’s Phaedra, Morgan | 2007 |
| Central - LAL |
an be prood tae hae the Scots | owersettin | o Saltire amang his catalogue | 2015 |
| Central - LAL |
ies o uisin a computer is the | owersettin | o texts that up tae nou haes | 2003 |
| Central - SEC |
irt bi Scots Tung for a Scots | owersettin | o the abuin document, pyntin | 2004 |
| Central - LAL |
An English | owersettin | o the auld Scots saw abuin wi | 2021 |
| Central - LAL |
. There is still nae complete | owersettin | o the Bible intae Scots, and | 2022 |
| Central - SEC |
hts in his readin o Lorimer's | owersettin | o the Gospels intae Scots, th | 2008 |
| Central - EDN |
ae ma knawledge, nae complete | owersettin | o the Hebrew Bible, or Auld T | 2023 |
| Central - LAL |
here, are the gleg an virrfu | owersettin | o the Icelandic epic mentione | 2008 |
| Central - WCE |
arie excheynge wi him ower ma | owersettin | o the Iliad intil Scots. Will | 2010 |
| Central - LAL |
The maist kenable | owersettin | o this Scots wird is, o coors | 2021 |
| Central - LAL |
* David C. Purdie’s Scots | owersettin | o this well-kent kythed i Lal | 2014 |
| Central - SEC |
in the possibeelity o a Scots | owersettin | o Treasure Island for the aul | 2002 |
| Doric - ABN |
| Owersettin | o ‘La Cigale et la Fourmi | 2013 |
| Ulster - GUL |
ent fur Commonities, wull gie | owersettin | sarvices fur tha nine Offys A | 2021 |
| Central - LAL |
speirin efter localisation or | owersettin | services in a Scottish contex | 2021 |
| Central - SEC |
| owersettin | spin | 2002 |
| Central - SEC |
n. He wad tak first prize for | owersettin | spin intae hyper-birl an for | 2002 |
| Central - LAL |
peiker willnae miss a beat in | owersettin | tae ma heid’s aw mince. Nae | 2022 |
| Southern - SEC |
An | owersettin | taen frae the speech deleiver | 2009 |
| Central - LAL |
s and in ither leids, and, by | owersettin | thir warks intae the mither t | 2007 |
| Central - LAL |
This | owersettin | wan the John McPhail Law Tass | 2013 |
| Central - SEC |
that maun be unavoidable whan | owersettin | wark aboot the rural idyll o | 2008 |
| Central - LAL |
n jist ane English wird. Onie | owersettin | will aye be context dependent | 2021 |
| Central - EDN |
I hae chosen tae stert the | owersettin | wi the Five Scrolls, or, i th | 2023 |
| Doric - ABN |
, Ah’ve teen the leeberty o | owersettin | ‘cigale’ bi ‘cricket’ | 2013 |