| equivalent | Occurrences normalised per million words | Occurrences | Authors |
|---|---|---|---|
| Total Corpus | 7.7 | 25 | 20 |
| ORK - Orkney | |||
| SHD - Shetland | 5.8 | 1 | 1 |
| TON - Tonge | |||
| NNB - North Northern B (Caithness) | |||
| NNA - North Northern A (Black Isle) | |||
| MNA - Mid Northern A | 3.3 | 1 | 1 |
| MNB - Mid Northern B | |||
| SNO - South Northern | |||
| ABN - Aberdeen | |||
| DOR - General Northern | 13.3 | 3 | 2 |
| NEC - North East Central | |||
| SEC - (South) East Central | 5.1 | 2 | 2 |
| WCE - West Central | 9.2 | 2 | 2 |
| DUN - Dundee | |||
| EDN - Edinburgh | 6.3 | 1 | 1 |
| GLA - Glasgow | |||
| AYR - Ayrshire | |||
| LAL - General Central | 17.3 | 13 | 10 |
| SEA - South East (Borders) | |||
| SWE - South West (Galloway) | 13.9 | 1 | 1 |
| DUL - Donegal (East Donegal) | |||
| WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry) | |||
| CUL - Coleraine Ulster (North Antrim) | |||
| BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim) | |||
| SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast) | |||
| BEL - Eastern Ulster (Belfast) | |||
| PUL - Peninsular Ulster (Ards) | |||
| EUL - East Antrim (Larne) | |||
| GUL - General Ulster | 14.1 | 1 | 1 |
| SYN - Synthetic (no region) |
Muir, Glenn Lion Rampant, (McStorytellers.com 2016) Central - Linlithgow, prose
rubbed heids in greeting, the equivalent o a haun shake for humans.
1 matches
Davidson, Alistair The Mitterand Plan, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
l govrenments wha control the equivalent o the Commons. We hae a richt
1 matches
Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
ditional letters 'þ' (thorn) equivalent to the modern 'th', /ð/ (eth on page 17
1 matches
Robinson, Christine Lallans 74 - Burns an the Dictionar o the Scots Leid, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
˜=’ followed by the English equivalent as if Scots wis the puir rela
ttlin tae avoid een giein the equivalent English word as a gloss. This
2 matches
Robinson, Christine Lallans 70 - The Language o the Glasgow Unity Plays, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ple the South British English equivalent wad be ‘that needs to be do
1 matches
Thoumire, Elizabeth Kintrae livin, (Mak Forrit 2019) Central - Edinburgh, blog
ter an a pouder cried ‘milk equivalentʼ. Gaein doun on ma hunkers,
1 matches
McClurg, Fernando Scots, the Electoral Commission an the language community, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
The equivalent text for Ulster Scots is:
1 matches
Widmann, Thomas The State o Denmark, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
name Uisual Inglis name Scots equivalent
1 matches
McClurg, Fernando Syriza, an the road aheid, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
nae Syriza or Podemos – or equivalent tae the Slovenian Unitit Left
1 matches
Douglas, Ashley Scotland’s Linguistic Landscape - Scots and Gaelic, (Translation Services 24 2022) Central, prose
intae a guid yin-wird English equivalent, fur the Gaelic speiker, ower
1 matches
@Cobradile94 tweeted
yersels, B&N. Juist needin an equivalent ower here. https://t.co/hBv3S(2020)
@bigandymccoll tweeted
I LOVED them - they wur our equivalent of foie gras (which I now get (2022) twitter link
@LairnScots tweeted
what would be the West Coast equivalent? https://t.co/DzE41QxYk7 (2018) twitter link