A Corpus of 21st Century Scots Texts

Concordance

Use in varieties of Scots

Occurrences of haill in Corpus

Central

Robertson, James Precious and the Puggies, (Itchy Coo 2011 ISBN: 978-1845023324) Central, weans
otswana, or mibbe even in the haill o Africa. Ka...chow"' Like th on page 17
but even he couldna tak on a haill village o folk aw makkin sic on page 19
g aboot that. A case cam up a haill lot quicker than she thocht. on page 25
e in the cake and smoored the haill thing ower wi icin. Tae roond on page 71
'Poloko will gollop the haill thing,' said yin o the laddie on page 72
Also on pages 74
7 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 76 - Editorial, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
re that he taen Lallans til a haill new heicht, revitalisin its p on page 3

2 matches

Donati, Colin The Student and the Pawnwife , (Itchy Coo 2003 ISBN: 978-1902927817) Central, prose
ower this past month, liggin haill days an nichts in the slack o on page 134
airs tae it, brimless, an the haill thing cawed sklent tae a mais on page 135
the room tae note an mind its haill layoot, faur as he wis able. on page 137
d ben. Thae twa rooms wis her haill land. on page 138
"Ye Gods! Whit a scunner! The haill thing! An am I really... I me on page 139
Also on pages 140, 141
10 matches

Crichton, Tam Lallans 84 - Ower the Faem Pairt Twa: Doon the Watter, (Lallans Magazine 2014) Central, prose
in o the twa, I didna ken. Ma haill life I haed kent the sangs an on page 55

1 matches

Rennie, Susan The Wee Prince, (Edition Lintenfass 2017 ISBN: 978-3946190592) Central, prose
t aeroplanes. I hae flawn the haill warld ower; an nae dout but m on page 10
le as kirks; an gin he took a haill clanjamfrie o Clephant awa wi on page 22
t ower late. It owergangs the haill planet. Its roots rax clear o on page 23
by add nummers thegither. The haill day lang he says ower an ower on page 29
ine cuist her perfume ower my haill planet, but I kentna hou tae on page 33
Also on pages 34, 37, 38, 40, 52, 58, 59, 63, 72, 77, 78, 86, 87, 88, 89, 93
24 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 70 - A Bannock Day’s Pley for Thrie Fowk, (Lallans Magazine 2007) Central, script
aig Dobbin, an A'l reinge the haill length o the Lang Road or A f on page 48

2 matches

MacKinnon, Ann Lallans 70 - Five Poems, (Lallans Magazine 2007) Central, poetry
A haill village burnt oot on page 61

1 matches

Begg, James A. The Man's the Gowd for A' That, (Carn Publishing 2012 ISBN: 978-0956755049) Central, prose
y injfeft an seized in all an haill the Ten-shilling lands of Gre on page 79

1 matches

Smith, Donald Saut and Bluid: A Scotsaga, (Luath 2022 ISBN: 978-1804250341) Central, prose
ver, gang tae the stert o the haill maitter. Whit brocht the Viki on page 13
wi his aix and loppit aff the haill airm. An Thord luiks doun at on page 14

22 matches

Fitt, Matthew Roald Dahl Reekin Rhymes, (Itchy Coo 2018 ISBN: 978-1785301834) Central, weans
For ten haill year the Queen kept gaun on page 22
That this haill storyline and plot on page 29

2 matches

Burns, John Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Galloway, poetry
The haill countrie on page 58
That turns the haill warld, on page 65
The haill sufferin warld on page 66

4 matches

McHardy, Stuart The Wey Forrit, (Luath 2017 ISBN: 978-1912147014) Central, prose
ven mair proof. A've spent ma haill life studyin ma ain culture a on page 14
political revival across the haill o Scotland that wis brocht on on page 16
ew in terms o the kintra as a haill, mebbes, but aye eneugh tae m on page 17
cal an military pouer. An the haill norie o spreidin 'civilizatio on page 21
r an her maisters tae destroy haill tranches o Scottish, an Engli on page 23
Also on pages 31, 32, 44, 48, 51, 53, 64, 66, 67, 76, 79, 91, 97, 102, 104, 105, 106, 113, 116, 117, 120, 122, 129, 130, 138, 141, 154
37 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Rants and Foys, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
uine, Scots or fremmit - the haill warld is walcum. Ye dinnae ha on page 56

3 matches

Dareau, Mareau Lallans 59 - The Dictionar o the Aulder Scottis Leid (DOST), (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
be the middle o nixt year the haill twal volumes o DOST wull be i on page 59

3 matches

McHardy, Stuart Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun, (Luath 2010 ISBN: 978-1-906817-25-1) Central - Dundee, prose
er Watson tellt them that the haill toun was in an uproar, fowk w on page 27
ame day in Spring an near the haill toun wuid turn oot tae cheer on page 32
s at his breakfast an has his haill faimlie wi him. Ye'll jist ha on page 34
whale oil wis uised across a haill range o activities, domestic on page 36
ntrose suin managed tae get a haill load o jobs an fowk fae aw ow on page 46
Also on pages 55, 58, 66, 67, 72, 75, 77, 82, 83, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 107, 118, 121, 124, 125, 126, 127, 128
35 matches

Fitt, Matthew Chairlie and the Chocolate Works, (Itchy Coo 2016 ISBN: 978-1-78530-083-7) Central, prose
The haill o this faimly - the six auld on page 3
e were ainly twa rooms in the haill place, and there wis ainly wa on page 5
ste at a bit o chocolate. The haill faimly saved up their bawbees on page 6
hocolate last him mair than a haill month. on page 7
ecome a blythe place, and the haill faimly wid forget it wis puir on page 10
Also on pages 15, 23, 24, 28, 33, 36, 39, 44, 49, 52, 53, 59, 60, 61, 62, 63, 67, 73, 75, 76, 83, 85, 92, 95, 97, 99, 100, 102, 104, 106, 107, 110, 136, 137, 142, 143, 146, 147, 170, 171, 175
60 matches

Rennie, Susan Kat an Doug on Planet Perjink, (Itchy Coo 2002 ISBN: 978-1902927565) Central, weans
on this street. Then I've the haill o Trig Square tae dicht, an P on page 9
sook. It felt tae Kat like a haill shopfu o vacuum-cleaners were on page 14
re. The secret is tae pit yer haill body intae yer swing. Watch m on page 19
nded Dina's advice an pit her haill body ahint the shot. on page 24

4 matches

Fitt, Matthew Geordie's Mingin Medicine, (Itchy Coo 2007 ISBN: 978-1845021603) Central, weans
d it as she'd been afore. The haill point o medicine, thocht Geor on page 14
It wis the ainly thing in the haill hoose he wis on page 18
OTHPASTE and skooshed oot the haill lot o it in yin lang wirm. 'M on page 20
AWA UNBONNIE BODY GUFFS FOR A HAILL DAY. 'She could dae wi plenty on page 21
t aw,' he said, cowpin in the haill boxfu. on page 23
Also on pages 24, 28, 35, 38, 39, 46, 48, 73, 76, 79, 84
18 matches

Donati, Colin Scots A Statement o Principles, (Scots Parliament 2003 ISBN: 978-1-899920-02-1) Central, government
warks canna be appreciatit in haill withoot a kennin o the langua on page 9
titudes that maks for a weel, haill an equal multicultural an mul on page 10
win tae a greater ken for the haill importance o the language soc on page 15
an intellectual health o the haill body o humanity. on page 17
ctional scowth needit for the haill forderance o the language... on page 20
Also on pages 21, 22
9 matches

Robertson, James The Hoose at Pooh's Neuk, (Itchy Coo 2010 ISBN: 978-1845022945) Central, weans
'And yon's the haill poem,' he said. 'Dae ye hike on page 29
tter than onybody else in the haill Forest; but anither craitur s on page 68
nixt tae Pooh, and, feelin a haill lot less heidbummery like tha on page 77
re it wis ower late tae hae a Haill Tea wi Hoolet. on page 122
aid, 'Whit I like best in the haill warld is Me and Wee Grumphie on page 161
Also on pages 164
7 matches

Robertson, James The Sleekit Mr Tod, (Itchy Coo 2008 ISBN: 978-1845021986) Central, weans
and richt at that moment the haill widd on page 12
'I doot there's a haill faimlie o them doon yon hole, on page 14
e fae drivin the tractors the haill day. They were stervin tae. T on page 29
y were in a huge byre and the haill place wis thrang wi chookies. on page 40
'And because this haill stramash is ma faut,' said Mr on page 48
Also on pages 55, 79
7 matches

Fitt, Matthew Kate O Shanter's Tale: And Other Poems, (Luath 2003 ISBN: 978-1842820285) Central, poetry
and gits haurdlie, no even a haill fingir tae it on page 16
opin yer chaos an swallaa me haill, on page 66
they work the haill nicht throu tae seven on page 76

3 matches

Morton, Elaine Hamethocts, (Evertype 2010 ISBN: 978-1782012399) Central, poetry
Haill-hertit tae his ilka cause, on page 15

1 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Review Folksongs and Folklore of South Uist, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
The haill cultur o the community is afo on page 62

1 matches

Cameron, Peter Lallans 58 - The Cornfields o Lowdie, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
oo, no a word o mense in the haill bilin. on page 47

1 matches

Kay, Billy Lallans 78 - Thochts on the bonnie broukit bairn at hame an abroad, (Lallans Magazine 2011) Central, prose
for a few month, I spent the haill year o 1975 traivellin....it on page 8

1 matches

Milne, W. S. Lallans 78 - Mary, Queen o Scotland, Pairt I, (Lallans Magazine 2011) Central, script
An covers the haill - o England - Scotland! on page 28
The haill palacefae - on page 35

2 matches

McClure, Derrick J. Lallans 67 - Andra’s Sang, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
e kintra - gies life tae the haill warld o the Languedoc: a past on page 50

2 matches

Neill, Willie Lallans 61 - Three Tales frae the Brithers Grimm, (Lallans Magazine 2002) Central - Ayrshire, prose
at thay cudna be gotten. The haill shaw wes fu a thaim, but thay on page 42

4 matches

Goodbrand Saunders, Donald Lallans 67 - Twa Owresettins frae Heine, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
They'd divvy the haill warld up, nae fear! on page 55

1 matches

Hershaw, William Eemis Stane 1 - The Laverock’s Nest, (Eemis Stane 2022) Central, prose
why was it anely nou that the haill jingbang, in aa its glisteran on page 17
ae brek lowse and swallae the haill field. The coarse mechanical on page 18

2 matches

Calder, Bob Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
o, no history, but raither a haill cultural context buriet wi th on page 96

1 matches

Hubbard, Tom Minoritie Status, (Tapsalteerie 2017) Central - Kirkcaldy, poetry
t naebdy cuid ever tak in the haill. on page 28

1 matches

Fitt, Matthew Hercules: Bampots and Heroes, (Itchy Coo 2005) Central - Dundee, weans
er unner each oxter and gie a haill airmy o sodgers a keeker wi w on page 3
joogled up and doon like the haill island wis made oot o jeelie. on page 31
rcules, ma best freend in the haill wide warld, how's tricks?" sa on page 34

3 matches

Robertson, James The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - The Lassie in the Snaw, (Itchy Coo 2020) Central, weans
e'd no had a bite tae eat the haill day, no wan wee peck. on page 50

1 matches

McDermid, Val The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots - The Gowd Breeks, (Itchy Coo 2020) Central, weans
dderin. "Fowk fae a' ower the haill world are gonnae be greetin w on page 62
By Midsummer Day, the haill kingdom wis bizzin like a bee on page 63

2 matches

Holton, Brian Lallans 67 - The Nine Sangs: Brian Holton, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
they're slauchtert aa an haill, see, forhooiet on the field on page 31
in his braw owersetting o the haill o Chu Ci in the Penguin Class on page 33

3 matches

Douglas, Sheila Lallans 67 - William Motherwell (1797 - 1836), (Lallans Magazine 2005) Central, prose
wechty sang gaitherer amang a haill core o eilins. This wis endue on page 69

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
'Gryte Wullie' bi readin this haill buik, an, gin the'r onie bodi on page 116

1 matches

Calder, Bob Lallans 58 - Allmairshall, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
er, the builder, tuik aff the haill glessfi, hauf-glessfu, in a ( on page 72

2 matches

Douglas, Sheila Lallans 58 - The Sang o the Fowk, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
be faisible tae raik owre the haill reenge o braw singers that ar on page 77

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
the haill o this text in modren Scots; on page 9

2 matches

McClure, Derrick J. Lallans 73 - The Pynes o Luve, (Lallans Magazine 2008) Central, poetry
I'd say I'm hers my haill life lang, forbye on page 42

1 matches

Matheson, Ann Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
The haill buik sypes wi Border culture, on page 127

2 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
readin o aw the fower gospels haill. Luke wes the first for ti ky on page 135
conseidert as a sel-contained haill, an this means at ilk is spai on page 136
ay whan we can listen til the haill New Testament in Scots! on page 137
es), a bodie canna tak in the haill buik as it kythes here. Bette on page 142
text) an gangs haill-heidit on that. E'en syne, ye on page 143

9 matches

Philip, George Lallans 56 - Scotsoun Thereanent, (Lallans Magazine 2000) Central, prose
s sang. Lord Birsay reads the haill poem on SSC 007 an I hae incl on page 46

1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 82 - Editorial, (Lallans Magazine 2013) Central - Prestwick, prose
ead 'Ye maun hae gey near the haill jing-bang o oor kisties noo!' on page 6
sna possibil for ti skreive a haill magazine o reviews, obeituari on page 7

3 matches

Hodgson, Brent Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
back o his midgie motor. The haill she-bang is said tae be a rod on page 91

2 matches

Robertson, James The Deil, (Scottish Book Trust 2018) Central, prose
rs were cawin awa, fullin the haill
for the haill job. I'm takkin a chance yin
id. 'Done. Sax francs for the haill
that she had swickit him o a haill franc, for she
4 matches

Robertson, James Melt (Yin), (Kettillonia 2001) Central, poetry
January, scunnered wi the haill damn toun,
1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 74 - Editorial, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
lecks wurds no juist frae the haill o Scotland, but is seekin mai
1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 75 - Review - The Shorter fiction, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
s o thrie poetical warks. The haill thing is a piece o mukkil ing
1 matches

Gillon, Karen Report on Inquiry intil the role o, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central, government
its haill diversity”. Priority 2.1 un
peaks thae leids. It maks oor haill society
37. The maist haill definition o regional an mino
the haill lesson wis conductit in Scots
earnit in Muslim schuils. The haill idea o language oncome should
6 matches

Fleemin, Sandy Report on Inquiry intil the role Submission, (Education, Culture an Sport Comatee 2003) Central - East Lothian, government
itherin o Middle Scots (like "haill") an mislearit 20th Century s
1 matches

Neill, Josie Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009) Central - Galloway, poetry
The haill o the weemen
1 matches

Douglas, Sheila Lallans 62 - The Wee Tailor in the Haunted Kirkyaird, (Lallans Magazine 2003) Central, weans
ht o the neist full mune, the haill village gaithert at the fit o
in the munelicht, he saw the haill rickle o banes comin stracht
2 matches

Douglas, Sheila Lallans 62 - The Cairryin Stream o Tradeetion, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
endar is noo oot an gies ye a haill leet o aa the festivals that
1 matches

Douglas, Sheila Lallans 63 - The Smithsonian Folklife Festival 2003, (Lallans Magazine 2003) Central, prose
mention. Fair eneuch, but the haill screed wis athoot ony mention
lklifefestival.com an see the haill programme an the names o aa t
2 matches

Horsbroch, Dauvit Are The Onybody Ither?, (Scots Language Centre 2022) Central, blog
of the clok, and also in the haill eftitnune, in fair day licht,
1 matches

Robertson, Colin Lallans 81 - Wildlaw, (Lallans Magazine 2012) Central, prose
beiss an plants, atweill the haill Yirth itsel, haes a richt ti
1 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 76 - The Man Wha Jeopardeized The Continued Existence O The Universe, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
ee hou lang thai can keep the haill thing up. Luik! A wush A saw
1 matches

Marenich, Margaret Lallans 76 - The Factory, (Lallans Magazine 2010) Central, prose
��t bi the chiel at awned the haill jing-bang. We gaed in ben
wared the haill o the denner-oor jaunnerin an
1939 whan she saw the haill o her faimlie killt afore her
a haud out at the factory the haill o the simmer. Bi thon time,
the haill o his warkforce at the hinner
6 matches

Farrow, Kenneth D. Lallans 71 - Review - Auld Campaigner: A Life of Alexander Scott, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
leiteratur is luiked at as a haill, an no in smaws. A kenspekkil
1 matches

Holton, Brian Lallans 71 - O Niver ti Dree Corruption Mair, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ck fair full o greens, an the haill thing laid-out trig an bonnie
1 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
m Shakespeare, whase Macbeth, haill or in pairt, haes been subjec
1 matches

Kay, Billy Born In Kyle, (Burnawn Books 2023 ISBN: 978-1-9993309-4-1) Central - Kyle, prose
d at him whit he thocht o the haill palaver? “Son,” he repone
1 matches

Fitt, Matthew Whuppity Stoorie, (Scots Hoose 2017) Central, weans
Kittlerumpit had left in the haill wide warld wis her wee bairn
1 matches

Rennie, Susan The Hoose o Haivers, (Itchy Coo 2002 ISBN: 978-1902927442) Central, weans
aither, King Minos, ruled the haill island, an a wheen lands in G
ae the throne room, whaur the haill coort wis gaithert. I wis dre
esht, sister! Dae ye want the haill coort tae think ye are daft o
trang, an finally smoored the haill unnerside wi meltit wax. Whan
eekit arras at Atalanta for a haill year noo, but the lassie had
8 matches

Rennie, Susan Kat an Doug on Planet Fankle, (Itchy Coo 2002 ISBN: 978-1902927459) Central, weans
ane gyte. In the middle o the haill map wis a muckle roondaboot,
1 matches

Duncan, Robert Peeweep, (Wigtown 2015) Central - Lumphinnans, poetry
the haill length o the road
1 matches

Sneddon, Alison Whit dae ye want “British vailues” tae mean?, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
haes been sair leimitit. The haill issue haes came doon, on bait
1 matches

Puchowski, James Frae Norrowa ower the faem, (The Sair Fecht 2016) Central, blog
the SNP its lane embodies the haill independence muivement. As a
1 matches

McClurg, Fernando Votin isna Democracy. But..., (The Sair Fecht 2015) Central, blog
ontrols it, that’s wha! The haill pairliamentary seistem wis se
racy itsel, but dinna abandon haill fields o democratic (or poten
2 matches

McClurg, Fernando Review: O is for Hoolet, (The Sair Fecht 2015) Central, blog
Lest nicht, the haill editorial staff o The Sair Fe
1 matches

Ewen, Allan Pairt Ane: Janus leuks back, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
e, no jist ower 2014, but the haill o the referendum campaign –
d a haund ahint oor backs the haill wey. We did a pretty guid job
2 matches

McClurg, Fernando The USA: Whit happened tae the Guid Guys?, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
“I hae a Drame” speech?* Haill pairts o the USA are aye in a
nd o unofficial apartheid, wi haill communities left tae rot, an
2 matches

Ewen, Allan Murphy’s Law, (The Sair Fecht 2014) Central, blog
ons fir the Labour Perty as a haill.
1 matches

Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
boot these risin costs an the haill matter has been debated mair
1 matches

McDonald, Hamish The Girnin Gates - Chapter 12, (Itchy Coo 2003) Central, prose
the falls. The haill five ae us could fit in the c
1 matches

@FaetheRye tweeted
tic option no tae scrieve the haill thing in Scots. (2021) twitter link

@billykayscot tweeted
ers in Gawston, Derval an the haill wide warld! https://t.co/UEwE(2020) search twitter
t Nae maitter the result, the haill wide warld kens there’s a wh(2020) search twitter

Doric

McClure, Derrick J. Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There, (Evertype 2021 ISBN: 978-1782012559) Doric, prose
wes the blaik kittlin's aa an haill. For the fite kittlin hed bee on page 9
she gullert, forgettin aa an haill at the Keing cwidna hear her. on page 19
hae bidden ablow iss tree the haill time! Aathin's jist as it wes on page 33
scunce. It's made o wid aa an haill, an it traivels by shoogiein on page 42
oun in a ring. Iss felt aa an haill naitral, she mynit efterhins, on page 50
Also on pages 53, 55, 70, 82, 85, 90, 91, 98, 100
16 matches

Elphinstone Institute Aiberdeenshire Cooncil – Scots Leid Guidelines, (Aberdeenshire Council 2017) Doric, government
this can involve studyin the haill o Scotland, or it can be spec
* Hae access tae a haill range o pathweys throwe senio
2 matches

Vettese, Raymond Lallans 59 - Raymond Vettese : nineteen poems, (Lallans Magazine 2004) Doric - Montrose, poetry
and there wisna a man in the haill o Angus
a haill bottle in a nicht
grab the bottle, gowp the haill doon
3 matches

Southern

Purves, David Lallans 67 - The Incomparable Li Po (701-762), (Lallans Magazine 2005) Southern - Selkirk, poetry
rstaun poems wrutten owre the haill period o the tradeition, alth on page 34

2 matches

Purves, David Lallans 67 - Editorial, (Lallans Magazine 2005) Southern - Selkirk, newspaper
t an landit in its place. The haill poem (kittelt bi the eschatol on page 5

3 matches

Purves, David Lallans 73 - Ten Owersettins frae the Chinese, (Lallans Magazine 2008) Southern - Selkirk, poetry
Freist plenishes the haill lift. on page 39

1 matches

Purves, David Lallans 75 - On War, (Lallans Magazine 2009) Southern, prose
that provokes wars an wracks haill kinriks for nocht?
1 matches

Purves, David Lallans 59 - Five Poems frae the Chinese o Po Chu-I, (Lallans Magazine 2004) Southern - Selkirk, poetry
the Tang dynasty, but in the haill tradeition o splendid poetrie
1 matches

Purves, David Jade Lute, (SCOTS Corpus 2003) Southern - Selkirk, poetry
Ah hae been aw ower the haill kintrie
He gollops doun the haill cappie
is fou the haill tyme. Whit dis
3 matches

Ulster