| owersettins | Corpus occurrences | Central | Doric / Northern | Orkney | Shetland | Southern | Ulster | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occurences normalised per million words | 20.6 | 31.8 | 1.5 | 0 | 0 | 20.7 | 4.4 | |
| Number of occurrences | 67 | 63 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | |
| Number of authors | 13 | 10 | 1 | 1 | 1 |
Pyper, Hugh S. The Five Scrolls, (Handsel Press 2023 ISBN: 978-1912052790) Central, poetry
ment wad hae a feck o English owersettins available tae them wis a virt on page vi
Gin the owersettins inhauden in this buik disna d on page ix
2 matches
Wilson, Rab Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Central - Dumfries, poetry
* Scots owersettins o Angus Macmillan's Gaelic po on page 165
1 matches
Hubbard, Tom Lallans 59 - Leids and Lieder: Walcome ti Helvetiscots, (Lallans Magazine 2001) Central, newspaper
di (1826-1885) brocht oot his owersettins o Burns inti Schwytzertütsch on page 5
6 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 81 - Editorial, (Lallans Magazine 2012) Central - Prestwick, newspaper
The'r owersettins, tae; Derrick McClure, like A on page 5
1 matches
Wilson, Rab Accent O the Mind, (Luath 2006 ISBN: 978-1905222322) Central - New Cumnock, poetry
Owersettins Frae Horace's First Buik o Sa on page 100
1 matches
Horsbroch, Dauvit Scots Warks - Uphaud an guidance for screivars, (Scots Language Centre 2015) Central, government
Owersettins on page 2
t meanings fae thair leeteral owersettins. Can the information be pit r on page 5
Upmakkin new, unkent or unco 'owersettins' will jist pit the reader in on page 12
Owersettins on page 20
be won at throu word-bi-word owersettins. In short, the magic o Scots on page 42
Also on pages 50, 53, 57
8 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central - Prestwick, prose
s leibrarie is sair wantin in owersettins o warks bi (mebbies) the warl on page 116
3 matches
McClure, Derrick J. Lallans 67 - review, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
o the Saicont Warld War. The owersettins, tae, shaws the mither tung f on page 109
5 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - Editorial, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
s. It is parteiklar thrang wi owersettins (no on page 9
1 matches
Hodgson, Brent Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
Owersettins o the clessical scrievars o R on page 120
1 matches
McClure, Derrick J. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central, prose
r, wi three outwales o plays: owersettins o European classics, warks o on page 127
1 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 82 - Editorial, (Lallans Magazine 2013) Central - Prestwick, prose
ht inventions (twa o whilk ir owersettins), J. Barrie Shepherd mairvels on page 7
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 168, (self-published 2007) Central, newspaper
s makit thae Roald Dahl Scots owersettins nummer ane at the tap o Water
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 178, (self-published 2008) Central, newspaper
. Fower o thae Scots poems is owersettins o the 19th century Dorset poe
1 matches
Farrow, Kenneth D. Lallans 74 - Editorial, (Lallans Magazine 2009) Central, prose
in mind o Wullie Hershaw’s owersettins frae Blake in Nummer 73. Onie
1 matches
Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
Owersettins o Modren Drama intae Scots
gusson again, in his Horatian owersettins, richt doun tae the day, o sc
ink on whit wey thir dramatic owersettins add their bit chuckie stanes
dit oot a muckle shaul o like owersettins o the French playwright – f
muse, gets a luik in anaw, wi owersettins o A Servant o Twa Maisters by
18 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 177, (self-published 2008) Central, newspaper
or engines (for Rolls Royce), owersettins tae Scots frae Afrikaans an E
tin juist in Scots athoot ony owersettins intae English. This newslette
2 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 176, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
cludit readins frae Lorimer's owersettins o the Gospels. They spake tae
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 175, (self-published 2008) Central - Musselburgh, newspaper
anither but cause the walin o owersettins pints up the close link atwee
et o the mair fameeliar Scots owersettins. There fower vairsions o Corn
Thae exemplars o the sindry owersettins is testament tae the richness
3 matches
McClure, Derrick J. Lallans 59 - A Stot an a Cleg, (Lallans Magazine 2004) Central, prose
es throu the veive an skeelie owersettins o George Campbell Hay that I
1 matches
Fairnie, Robert Scots Tung WITTINS Nummer 106, (self-published 2002) Central, newspaper
earchers is conseederin an aw owersettins intae Scots o the likes o Tre
1 matches
Purves, David Lallans 59 - Five Poems frae the Chinese o Po Chu-I, (Lallans Magazine 2004) Southern - Selkirk, poetry
o Arthur Waley, whas Inglish owersettins o his poetrie is amang the fy
1 matches