A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ahint

The word 'owresettin'

- basic concord - pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings -

Use in varieties of Scots

Dialect map - Usage over time
owresettinOccurrences normalised per million wordsOccurrencesAuthors
Total Corpus9.9339
ORK - Orkney
SHD - Shetland
TON - Tonge
NNB - North Northern B (Caithness)
NNA - North Northern A (Black Isle)
MNA - Mid Northern A
MNB - Mid Northern B
SNO - South Northern
ABN - Aberdeen
DOR - General Northern
NEC - North East Central
SEC - (South) East Central
WCE - West Central
DUN - Dundee
EDN - Edinburgh
GLA - Glasgow
AYR - Ayrshire
LAL - General Central 15.8 12 5
SEA - South East (Borders)
SWE - South West (Galloway) 41.8 3 1
DUL - Donegal (East Donegal)
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry)
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim)
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim)
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast)
BEL - Eastern Ulster (Belfast)
PUL - Peninsular Ulster (Ards)
EUL - East Antrim (Larne)
GUL - General Ulster 140.1 14 2
SYN - Synthetic (no region) 72.7 4 1

Occurrences of owresettin in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

General Central

Brown, Ian Lallans 70 - The Scots leid in modren Scots drama, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
There, there wis simultaneous owresettin, yaizin English, French an It on page 34
bye that the strength o Scots owresettin o classic drama fir the modre on page 37
rgied that in haein wrocht ir owresettin sic historical pleys, Reid, M on page 38
Bill Findlay an Martin Bowman owresettin major pleys whether the class on page 40

5 matches

Douglas, Sheila Lallans 59 - Review Folksongs and Folklore of South Uist, (Lallans Magazine 2001) Central, prose
e the Gaelic, there is aye an owresettin. Prayers an halie days, auld on page 62

1 matches

Holton, Brian Lallans 67 - The Nine Sangs: Brian Holton, (Lallans Magazine 2005) Central, poetry
nd Newcastle. He's nou at the owresettin o Chinese inti English i the on page 32

2 matches

Hodgson, Brent Lallans 67 - Reviews, (Lallans Magazine 2005) Central, prose
i Lu Yu. Gin Jack hes made an owresettin fae yon twalt-centurie poem, on page 91

1 matches

Corbett, John Lallans 70 - Owersettins o Modren Drama intae Scots, (Lallans Magazine 2007) Central, prose
ans the day is John Byrne’s owresettin o Gogol’s The Government In
McKay in Donald Campbell’s owresettin o Ibsen’s Ghaists.)
haunts and gates. This uiss o owresettin is aiblins maist eithlie seen
3 matches

South West (Galloway)

@StuartPoet tweeted
nae jaloosed ye were eftir an owresettin o yin o yer ain inbidin leids(2020)
et and activist Sam Gilliland owresettin Pessoa tae Scots. Gey braw.(2020)
blins Ah could fair dae wi an owresettin o yon letter.(2020)

General Ulster

Crozier, Ian Recomendations fer an Ulster-Scots plen fer oor leid, heirskeip an’ culture, (communities-ni.gov.uk 2022) Ulster, government
l es hit onie alloos a direct owresettin o' the Inglis naime an' on page 50
f. A central owresettin hub wul bae stairtet forebye on page 58
5.21.1 A central owresettin hub wul bae stairtet in the D on page 60

6 matches

Belfast City Council Leid Strategy – Draft Ection Plen 2023-2026, (Belfast City Council 2023) Ulster, government
ftin tae interpretation an’ owresettin service acroass cooncil.
n gien guid quality automated owresettin software oan ootby wabsteid.
thers) aboot hoo tae uise the owresettin function oan the wabsteidithe
raw proveesion o’ Sign Leid owresettin oan weill laiked pages o’ w
apt leid interpretation an’ owresettin’ services.
8 matches

Synthetic (no region)

Ulster Scots Agency Ulster Scots Census, (census.gov.uk 2021) Ulster, government
Gin yer uisin oanline owresettin graithin, min that tha heid-c
n tha poast. Tha buik haes an owresettin o ilka heid-coont speirin an
owresettin o tha orders, hoosehaud speir
tae, ye can uise tha Bodie 1 owresettin tae help fill oot tha sing’
4 matches

Web Analytics