A Corpus of 21st Century Scots Texts

Intro a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Texts Writers Statistics Top200 Search Compare

Concordance

Enter a word to find all occurrences of, for example ahint

The word 'translated'

- basic concord - pre-sorted concord - post-sorted concord - map and chronology - chronogrid - similar spellings -

Use in varieties of Scots

Dialect map - Usage over time
translatedOccurrences normalised per million wordsOccurrencesAuthors
Total Corpus3.61212
ORK - Orkney
SHD - Shetland 5.8 1 1
TON - Tonge
NNB - North Northern B (Caithness) 35.2 1 1
NNA - North Northern A (Black Isle)
MNA - Mid Northern A 3.3 1 1
MNB - Mid Northern B
SNO - South Northern
ABN - Aberdeen
DOR - General Northern
NEC - North East Central
SEC - (South) East Central 7.7 3 3
WCE - West Central 8.9 2 2
DUN - Dundee
EDN - Edinburgh
GLA - Glasgow 5 1 1
AYR - Ayrshire
LAL - General Central 1.3 1 1
SEA - South East (Borders) 12.1 1 1
SWE - South West (Galloway)
DUL - Donegal (East Donegal)
WUL - West Ulster (Letterkenny / L'Derry)
CUL - Coleraine Ulster (North Antrim)
BUL - Ballymena Ulster (Mid Antrim)
SUL - South Antrim (Between Sixmilewater and Belfast)
BEL - Eastern Ulster (Belfast)
PUL - Peninsular Ulster (Ards)
EUL - East Antrim (Larne)
GUL - General Ulster
SYN - Synthetic (no region)

Occurrences of translated in Corpus

In order to avoid violating copyright law and abide by 'fair use', only up to the first five occurrences of the search term are displayed for each article.

Shetland

I Hear Dee Shaetlan A primer - v. 1.1, (I Hear Dee 2022) Shetland, prose
ndirt English, bit hit can be translated on page 99

1 matches

North Northern B (Caithness)

Manson, John Chuckies fir the Cairn, (Luath 2009 ISBN: 978-1906817053) Doric - Dumfries, poetry
wartry. He hus written in and translated intae Scots and English. Twa on page 109

1 matches

Mid Northern A

@DoricPhrases tweeted
e any words that havenae been translated?(2014)

(South) East Central

McAlpine, Joan Meeting of the Parliament, (The Scottish Parliament 2019) Central, government
at struggle tae be accurately translated.
1 matches

Waddell, John Halesome Farin, (iUniverse 2004 ISBN: 978-0595330119) Central - Perth, poetry
(translated by John Waddell)
1 matches

Handy, Robbie Forked Tongues, (Bella Caledonia 2016) Central - Dunfermline, blog
stablishment. Bob Marley, who translated domestic and geopolitical pol
1 matches

West Central

Farrow, Kenneth D. Lallans 73 - reviews, (Lallans Magazine 2008) Central - Prestwick, prose
om the New Testament in Scots translated by William Laughton Lorimer, on page 135

1 matches

Shoor Caan, Angus Coont Thum: A hunner an' oad McLimericks, (self-published 2012 ISBN: 978-1480242425) Central - Ardrossan, poetry
ells e' a sudden debacle Whin translated fae the irreverent cackle An'
1 matches

Glasgow

Bennett, Peter The Guru an Zander, (ABCTales.com 2021) Central - Glasgow, prose
‘It can be approximately translated as Beating Heart.’ he sais,
1 matches

General Central

@LairnScots tweeted
buik 'Diary o a Wimpy Wean', translated intae Scots by @ClashCityClar (2019) twitter link

South East (Borders)

Halfpenny, Cameron Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant, (Evertype 2015 ISBN: 978-1782010876) Southern - Borders, prose
TRANSLATED INTAE BORDER SGOTS B CAMERON on page III

1 matches

Web Analytics